Translation of "Wir sind quitt" in English

Ich glaube, wir sind quitt.

I think we're even.

Tatoeba v2021-03-10

Ich denke, wir sind quitt.

I figure we're even.

OpenSubtitles v2018

Sind wir damit quitt, Sergeant?

Does that square it, Sergeant?

OpenSubtitles v2018

Jetzt sind wir quitt, plus minus ein paar Dollar.

Now we're even, give or take a few dollars.

OpenSubtitles v2018

Dann sind wir quitt, wegen dem Kaninchen.

That'll square for the rabbit.

OpenSubtitles v2018

Ich spendiere dir einen, dann sind wir quitt.

Now I'll buy you one and then we'll drop it.

OpenSubtitles v2018

Und wie lange muss ich bleiben, bis wir quitt sind?

And how long must I remain, quit until we are?

OpenSubtitles v2018

Ich mag auch keine Tricks, also sind wir quitt.

I don't like tricks myself, so that makes us even.

OpenSubtitles v2018

Ich hole Ihnen das Gift raus, und wir sind quitt.

If you want, I can draw it out. The only way to get rid of the poison. It's that fast, hm?

OpenSubtitles v2018

Wenn du mein Motorrad reparierst sind wir quitt.

To fix my motorcycle would be even.

OpenSubtitles v2018

Na also... jetzt sind wir quitt.

So now were on even terms.

OpenSubtitles v2018

Aber ich verkaufte die Rechte, wir sind quitt.

But I sold my rights and now we're quits.

OpenSubtitles v2018

In der Hinsicht bin ich überzeugt, dass wir quitt sind.

Well, on that basis, I always figured we came out just about even.

OpenSubtitles v2018

Gib mir $5 und wir sind quitt.

Give me $5, we'll call it even.

OpenSubtitles v2018

Du glaubst wohl, jetzt sind wir quitt, was?

I guess you figure this squares us up, huh?

OpenSubtitles v2018

Ich griff Sie an, Sie wehrten sich, wir sind quitt.

I jumped you, you slugged me, it's all square.

OpenSubtitles v2018

Wir sind quitt, nehmen Sie ihn mit!

Take him and we'll call it quits.

OpenSubtitles v2018

Das ist alles Geschichte, wir sind quitt.

It's all in the past. We're even. Fine.

OpenSubtitles v2018

Du durftest mich küssen, also sind wir quitt.

You got to kiss me, so we're even.

OpenSubtitles v2018

Wenn wir dann quitt sind, hast du meinen Segen.

If that'll make us square, you have my blessing.

OpenSubtitles v2018

Wir sind quitt, du und ich.

We're square, you and me.

OpenSubtitles v2018

Also lässt du uns vielleicht gehen und wir sind quitt?

So, maybe you let us go and we call it even?

OpenSubtitles v2018

Ich hab auch kurz geschaut, da sind wir quitt.

I got like a three quick peeks, so we're even.

OpenSubtitles v2018

Nehmen Sie das, dann sind wir quitt.

Just take that and call it even.

OpenSubtitles v2018

Und ich fast auf dich geschossen, also sind wir quitt.

Yeah, well, I almost shot you, so we're even.

OpenSubtitles v2018

Ich schätze, dann sind wir quitt.

I guess we're even, then.

OpenSubtitles v2018

Und mit dem Router, denke ich, dass wir quitt sind.

And with the router, I... I think we're pretty even.

OpenSubtitles v2018

Wir beide sind quitt, verstanden?

You and me, we're even now. You understand?

OpenSubtitles v2018

Ich blase dir ein paar Mal einen und wir sind quitt.

Look, can-- can I just-- can we go upstairs? I can give you a couple of blow jobs,

OpenSubtitles v2018

Immerhin hast du mir auch das hier verschwiegen, sind wir also quitt?

Well... you know, maybe since you kept all this from me, we can, uh... we can call it even?

OpenSubtitles v2018

Related phrases

wir sind zuversichtlich, dass wir damit sind wir quitt was wir sind sind wir bestrebt

wir sind quitt sind wir wir sind entschlossen wir sind so verblieben, dass wir

so sind wir wir sind