Translation of "Wir möchten sicherstellen" in English

Wir möchten sicherstellen, daß der Friede wiederhergestellt wird und schnell vorankommen kann.

We want to make sure that the peace is re-established and can move forward rapidly.

Europarl v8

Wir möchten sicherstellen, daß die Europäische Bank unabhängig ist.

We want to ensure that the European Bank is independent.

Europarl v8

Als Präsidentschaft möchten wir sicherstellen, daß der Dialog auch funktioniert.

In our presidential capacity, we have also wanted to make sure that this dialogue works.

Europarl v8

Zwei Dinge möchten wir dabei sicherstellen.

We would like to secure two things in this regard.

Europarl v8

Wir möchten sicherstellen, dass das Konto von einer realen Person erstellt wird.

We want to make sure that a real person is creating an account.

CCAligned v1

Hiermit möchten wir sicherstellen, dass Sie der richtige Absender des Formulars sind.

With that we only make sure, that you filled out that form.

ParaCrawl v7.1

Wir möchten sicherstellen, dass wir Ihnen das zeigen, worauf es ankommt.

We want to make sure we show you the stuff that matters.

ParaCrawl v7.1

Aber wir möchten auch sicherstellen, dass wir ein positives Risiko-Rendite-Verhältnis anwenden.

But we do want to make sure we use a positive risk:reward ratio .

ParaCrawl v7.1

Mit unseren Patentanmeldungen möchten wir sicherstellen, dass uns dieser Vorteil erhalten bleibt.

With our patent applications, we intend to ensure that we maintain this advantage.

ParaCrawl v7.1

Wir möchten sicherstellen, dass unsere Rohstoffe nachhaltig beschafft werden.

We want to ensure our raw materials are sustainably sourced.

ParaCrawl v7.1

Wir möchten sicherstellen, dass wir Sie kennen, worauf es ankommt.

We want to make sure we know you the stuff that matters.

ParaCrawl v7.1

Wir möchten sicherstellen, dass Sie auf dem neuen Stand sind.

We want to make sure you're kept up to date.

ParaCrawl v7.1

Wir von Zamnesia möchten sicherstellen, dass alles zu Deiner bestmöglichen Zufriedenheit verläuft.

Here at Zamnesia we want to ensure that your experience is the best.

ParaCrawl v7.1

Wir möchten sicherstellen, dass unsere GaBi-Nutzer das Beste aus GaBi herausholen.

We want to make sure that our GaBi users get the most out of GaBi.

ParaCrawl v7.1

Wir möchten sicherstellen, dass alle E-Mails rechtzeitig beantwortet werden.

We want to ensure that all of the emails are answered in due time.

ParaCrawl v7.1

Wir möchten sicherstellen, dass Personen mindestens Basis-Authentifiziert sind.

Because we want to make sure that people are, at least, basic authenticated.

ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig möchten wir sicherstellen, dass Sie immer auf die aktuellen Informationen zugreifen.

We are also keen to ensure you always have access to the latest information.

ParaCrawl v7.1

Wir möchten sicherstellen, dass Ihre personenbezogenen Daten jederzeit richtig und aktuell sind.

We want to ensure we keep your Personal Information accurate and up to date.

ParaCrawl v7.1

Wir möchten sicherstellen, dass Nachhaltigkeit für jeden erreichbar ist.

We want to make sure sustainability is for all of us.

ParaCrawl v7.1

Wir möchten sicherstellen, dass Ihre personenbezogenen Daten korrekt und aktuell sind.

We want to make sure that your personal information is accurate and up to date.

ParaCrawl v7.1

Wir möchten sicherstellen, dass Sie das Beste aus Keepit herausholen.

How you want it, when you want it. We are here to make sure you get the most out of Keepit.

ParaCrawl v7.1

Wir möchten jedoch sicherstellen, dass alle Kunden gut betreut werden.

However, we want to make sure all clients are taken care of.

ParaCrawl v7.1

Selbstverständlich möchten wir auch sicherstellen, dass das Programm erfolgreich genutzt wird.

Of course we want to assure that the program will be used effectively.

ParaCrawl v7.1

Wir möchten sicherstellen, dass Sie unsere Website gerne besuchen.

We want to ensure that you enjoy browsing our website.

ParaCrawl v7.1

Wir möchten sicherstellen, dass Ihr Aufenthalt bei uns stets außergewöhnlich ist.

We like to make sure your stay with us is always extraordinary.

ParaCrawl v7.1

Damit möchten wir sicherstellen, dass sich der Fehler nicht wiederholt.

After all, we want to make sure that the error does not occur again.

ParaCrawl v7.1

Wir möchten sicherstellen, daß wir der Verarbeitungsindustrie entgegenkommen können, ohne den Erzeugern zu schaden.

We want to ensure that we can benefit the processing industry without affecting producers.

Europarl v8

Wir möchten auch sicherstellen, dass weniger bekannte Künstlerinnen und Künstler eine Öffentlichkeit finden.

We also want to ensure that less visible artists can find their public.

Europarl v8

Related phrases

müssen wir sicherstellen wir möchten mitteilen damit möchten wir möchten wir gerne

wir möchten klarstellen wir möchten gleichzeitig möchten wir möchten wir

zunächst möchten wir wir möchten sicherstellen