Translation of "Willkommen geheißen" in English
Auch
der
Abbau
der
Bürokratie
seitens
der
Kommission
wird
willkommen
geheißen.
Also,
the
cutting
of
red
tape
and
bureaucracy
by
the
Commission
has
to
be
welcomed.
Europarl v8
Aus
diesem
Grund
sollte
der
Vorschlag
willkommen
geheißen
werden.
This
is
why
this
proposal
should
be
welcomed.
Europarl v8
Somit
seien
Sie,
Herr
Präsident,
besonders
willkommen
geheißen.
So,
President,
you
are
particularly
welcome.
Europarl v8
Auf
Twitter
wurde
RhinoBirdTV
enthusiastisch
und
mit
hohen
Erwartungen
willkommen
geheißen:
On
Twitter,
people
welcomed
RhinoBirdTV
with
enthusiasm
and
high
expectations:
GlobalVoices v2018q4
Min
Ko
Naing
wurde
von
mehr
als
tausend
Menschen
willkommen
geheißen:
Min
Ko
Naing
was
welcomed
by
more
than
a
thousand
people:
GlobalVoices v2018q4
Mit
Brot
und
Salz
werden
traditionell
Gäste
als
Zeichen
der
Gastfreundschaft
willkommen
geheißen.
Bread
and
salt
are
also
used
in
welcoming
ceremonies
and
given
to
the
welcomed
persons.
Wikipedia v1.0
Die
Mannschaft
wird
außerdem
mit
einer
eigenen
Zeremonie
im
Olympischen
Dorf
willkommen
geheißen.
They
also
have
their
own
welcoming
ceremony
at
the
Olympic
Village.
ELRA-W0201 v1
Andere
kehrten
nach
Hause
zurück
und
wurden
als
Helden
willkommen
geheißen.
Others
returned
home
and
were
welcomed
as
heroes.
News-Commentary v14
Also
habe
ich
etwas
anderes
versucht,
ich
habe
sie
willkommen
geheißen.
So
I
tried
something
else.
I
embraced
it.
OpenSubtitles v2018
Aber
wir
haben
seinen
Bruder
willkommen
geheißen.
But
we
welcomed
his
brother.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
Sie
nie
in
der
Kanzlei
willkommen
geheißen
und
das
hätte
ich.
I
never
welcomed
you
to
the
firm,
and
I
should
have.
OpenSubtitles v2018
Ihr
habt
Oswald
mit
offen
Armen
und
Herzen
in
unserer
Familie
willkommen
geheißen.
You
have
welcomed
Oswald
into
our
family
with
open
arms
and
open
hearts.
OpenSubtitles v2018
Nachdem
ich
dich
so
herzlich
in
meinem
Heim
willkommen
geheißen
habe?
After
I
welcomed
you
so
warmly
into
my
home?
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
euch
noch
nicht
willkommen
geheißen!
I
haven't
even
welcomed
you!
OpenSubtitles v2018
Also
bist
du
hin
und
hast
sie
in
ihrer
neuen
Nachbarschaft
willkommen
geheißen?
So
you
went
and
welcomed
them
to
the
neighborhood?
OpenSubtitles v2018
Louis,
Harvey
hat
dich
wieder
willkommen
geheißen.
Louis,
Harvey
welcomed
you
back.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
schon
andere
willkommen
geheißen.
Well,
it's
not
like
we
haven't
opened
up
our
doors
to
other
people.
OpenSubtitles v2018
Ich
betete
darum,
habe
ihn
willkommen
geheißen.
I
prayed
for
it.
Welcomed
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
ihn
mit
offenen
Armen
willkommen
geheißen.
I
would've
welcomed
him
with
open
arms.
OpenSubtitles v2018
Die
2te
Mass
wurde
von
diesen
Leuten
willkommen
geheißen.
2nd
Mass
was
welcomed
by
these
people.
OpenSubtitles v2018
Wieso
also
habt
Ihr
sie
willkommen
geheißen?
So
why
did
you
welcome
them
in?
OpenSubtitles v2018
Die
meisten
Menschen
haben
uns
willkommen
geheißen,
sie
haben
uns
akzeptiert.
Most
people
have
embraced
us...
welcomed
us.
OpenSubtitles v2018
Ich
sehe,
die
Jungs
haben
dich
herzlich
zu
Hause
willkommen
geheißen.
Well,I
see
the
boys
gave
you
a
nice
welcome
home.
OpenSubtitles v2018
Als
Dekan
habe
ich
Studenten
aus
aller
Welt
willkommen
geheißen.
As
dean,
I've
welcomed
students
from
all
over
the
world.
OpenSubtitles v2018