Translation of "Wiederholter verstoß" in English
Wiederholter
Verstoß
veranlasst
mich,
die
Polizei
zu
rufen.
Your
repeated
violation
has
caused
me
to
notify
the
San
Angeles
Police
Department.
OpenSubtitles v2018
Ein
wiederholter
Verstoß
kann
eine
Haftstrafe
nach
sich
ziehen.
Repeated
contravention
can
lead
to
imprisonment
(art.
ParaCrawl v7.1
Ein
wiederholter
Verstoß
gegen
diese
Regel
gilt
als
unerlaubtes
Betreten,
und
der
Sicherheitsdienst
wird
gerufen.
A
repeat
violation
of
this
rule
will
be
grounds
for
trespassing
and
security
will
be
called.
OpenSubtitles v2018
Ein
wiederholter
Verstoß
gegen
diese
Bedingung
führt
zu
permanenter
oder
temporärer
Beendigung
des
Diensleistungsangebots.
Repeated
breach
of
this
term
can
result
to
permanent
or
temporary
termination
of
the
service
provision.
ParaCrawl v7.1
Ein
„wiederholter“
Verstoß
liegt
vor,
wenn
die
Nichteinhaltung
derselben
Anforderung,
desselben
Standards
oder
einer
Verpflichtung
gemäß
Artikel
4
mehr
als
einmal
innerhalb
eines
zusammenhängenden
Zeitraums
von
drei
Jahren
festgestellt
wird,
sofern
der
Betriebsinhaber
auf
den
vorangegangenen
Verstoß
hingewiesen
wurde
und
er
je
nach
Fall
die
Möglichkeit
hatte,
die
erforderlichen
Maßnahmen
zur
Abstellung
des
vorangegangenen
Verstoßes
zu
treffen.
A
‘repeated’
non-compliance
shall
mean
the
non-compliance
with
the
same
requirement,
standard
or
obligation
referred
to
in
Article
4
determined
more
than
once
within
a
consecutive
period
of
three
years,
provided
the
farmer
has
been
informed
of
a
previous
non-compliance
and,
as
the
case
may
be,
has
had
the
possibility
to
take
the
necessary
measures
to
terminate
that
previous
non-compliance;
DGT v2019
Zu
den
mildernden
oder
verschärfenden
Faktoren
gehören:
eine
nachteilige
Auswirkung
des
Verstoßes
auf
die
Fischereiressourcen
oder
die
Fischart,
bisheriges
Verhalten
der
Gesetzesübertreter,
wiederholter
Verstoß
und
die
mutmaßlichen
wirtschaftlichen
Vorteile
aus
dem
Verstoß.
Mitigating
or
aggravating
factors
include:
a
negative
impact
of
the
violation
on
fisheries
resources
or
type
of
fish;
previous
conduct
of
the
violators;
repetition
of
the
same
infringement;
and
the
estimated
economic
benefits
deriving
from
the
infringement.
Europarl v8
Wird
ein
wiederholter
Verstoß
zusammen
mit
einem
anderen
Verstoß
oder
einem
anderen
wiederholten
Verstoß
festgestellt,
so
werden
die
sich
ergebenden
Kürzungsprozentsätze
addiert.
In
the
case
where
a
repeated
non-compliance
is
determined
together
with
another
non-compliance
or
another
repeated
non-compliance,
the
resulting
percentage
reductions
shall
be
added
together.
DGT v2019
Im
Sinne
dieses
Kapitels
ist
ein
„wiederholter“
Verstoß
die
Nichteinhaltung
derselben
Anforderung,
derselben
Norm
oder
der
Verpflichtung
gemäß
Artikel
4
mehr
als
einmal
innerhalb
eines
zusammenhängenden
Zeitraums
von
drei
Kalenderjahren,
sofern
der
Betriebsinhaber
auf
den
vorangegangenen
Verstoß
hingewiesen
wurde
und
er
je
nach
Fall
die
Möglichkeit
hatte,
die
erforderlichen
Maßnahmen
zur
Abstellung
des
vorangegangenen
Verstoßes
zu
treffen.
For
the
purposes
of
this
Chapter
a
‘repeated’
non-compliance
means
the
non-compliance
with
the
same
requirement,
standard
or
the
obligation
referred
to
in
Article
4
determined
more
than
once
within
a
consecutive
period
of
three
calendar
years,
provided
the
farmer
has
been
informed
of
a
previous
non-compliance
and,
as
the
case
may
be,
has
had
the
possibility
to
take
the
necessary
measures
to
terminate
that
previous
non-compliance;
DGT v2019
Bitte
beachten
Sie,
dass
ein
wiederholter
Verstoß
gegen
die
vertraglich
vereinbarten
Rechnungsvoraussetzungen
einen
Entzug
des
Finanzierungsrahmens
bedingen
kann.
Please
note
that
a
repeated
violation
of
the
contractually
agreed
invoice
conditions
may
result
in
a
withdrawal
of
the
financial
framework.
CCAligned v1
Ein
wiederholter
Verstoß
gegen
diese
Regeln
oder
gegen
andere
Sicherheitsvorschriften
führt
zu
einem
Ausschluss
vom
gesamten
Sportangebot
für
die
Dauer
von
mindestens
zwei
Semestern.
A
repeated
breach
of
these
rules
or
breach
of
other
safety
requirements
shall
lead
to
a
ban
from
all
sport
offerings
for
a
period
of
at
least
two
semesters.
ParaCrawl v7.1
Wiederholter
Verstoß
gegen
diese
Regel
hat
Entzug
der
zugeteilten
Ausstellungsfläche
durch
den
Organisator
zur
Folge,
und
das
ohne
finanziellen
Ersatz.
Repeated
breach
of
this
rule
will
result
in
the
withdrawal
of
the
allocated
exhibition
space
by
the
organiser
without
any
financial
compensation.
ParaCrawl v7.1
Bei
wiederholtem
Verstoß
gegen
die
Empfehlungen
wird
die
Geldbuße
erhöht.
The
fine
will
be
increased
in
case
of
repeated
non-respect
of
the
recommendations.
TildeMODEL v2018
Bei
wiederholtem
Verstoss
gegen
die
Netiquette
kann
der
Nutzer
gesperrt
werden.
In
the
event
of
repeated
netiquette
violations,
the
user
may
be
blocked.
ParaCrawl v7.1
Bei
wiederholtem
Verstoß
gegen
diese
Bestimmungen
kann
Kap
Verde
eine
Verlängerung
der
Fanggenehmigung
ablehnen.
Where
the
provisions
concerning
catch
reporting
are
not
complied
with,
Cape
Verde
may
suspend
the
fishing
licence
of
the
vessel
concerned
until
the
missing
catch
report
is
obtained
and
penalise
the
vessel
owner
in
accordance
with
the
relevant
provisions
under
the
national
legislation
in
force.
DGT v2019