Translation of "Wiederherstellung des ursprünglichen zustandes" in English
Die
Wiederherstellung
des
ursprünglichen
Zustandes
kann
ferner
durch
einen
Selbstheilungsprozess
erfolgen,
welcher
reversibel
ist.
The
restoration
of
the
original
state
can
occur
also
by
a
self-healing
process,
which
is
reversible.
EuroPat v2
Die
Wiederherstellung
des
ursprünglichen
Zustandes
kann
durch
die
Zusammensetzung
der
Schicht
bewusst
vorgesehen
oder
verhindert
werden.
The
restoration
of
the
original
state
can
be
intended
or
prevented
by
the
composition
of
the
layer.
EuroPat v2
Doch
auch
hier
musste
ich
feststellen,
dass
eine
Wiederherstellung
des
ursprünglichen
Zustandes
unmöglich
war.
But
here
too,
I
noted
that
it
was
impossible
to
restore
the
original
state.
CCAligned v1
Mit
den
Kosten
für
eine
entsprechende
Wiederherstellung
des
ursprünglichen
Zustandes
wird
der
Kunde
belastet.
Costs
for
a
respective
reinstatement
of
the
original
condition
shall
be
charged
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Ein
Nachteil
der
Haarverformung
mit
sulfithaltigen
Mitteln
ist
es
jedoch,
daß
sich
das
Haarkeratin
nach
der
Verformungsbehandlung
nur
schwer
stabilisieren
läßt
(das
heißt
eine
Wiederherstellung
des
ursprünglichen
Zustandes
der
Haare
nicht
möglich
ist),
da
die
bei
Verwendung
von
thiolhaltigen
Verformungsmitteln
üblicherweise
verwendeten
oxidative
Nachbehandlung
bei
sulfitverformtem
Haar
keine
ausreichende
Stabilisierung
bewirkt
und
die
Stabilisierung
durch
intensives
Spülen
mit
Wasser
ebenfalls
nicht
befriedigend
ist.
A
disadvantage
of
hair
shaping
with
sulfite-containing
agents
is
however,
that
the
hair
keratin
may
be
stabilized
after
the
shaping
step
only
with
great
difficulty
(that
means
a
restoration
of
the
original
state
of
the
hair
is
not
possible),
since
the
oxidative
aftertreatment
usually
used
with
thio-containing
shaping
agents
results
in
inefficient
stabilization
and
the
stabilization
by
intense
washing
with
water
is
not
satisfactory.
EuroPat v2
Nach
dem
ich
diesbezüglich
zwei
Anfragen
bei
der
Kommission
eingereicht
hatte,
entsandte
sie
schließlich
eine
Abordnung,
die
vor
Ort
die
zu
ergreifenden
Maßnahmen
zur
Wiederherstellung
des
ursprünglichen
Zustandes
des
Biotops
ermitteln
sollte.
Unfortunately,
a
few
weeks
ago
the
European
Court
of
Justice
rejected
Parliament's
complaint
against
the
Council
on
the
commitology
question.
EUbookshop v2
In
der
zweiten
Hälfte
des
20.
Jahrhunderts
begann
das
Gebäude
zu
verwahrlosen,
doch
in
den
1980er
Jahren
begann
ein
neuer
Eigentümer
mit
der
Renovierung
des
Hauses
und
der
Wiederherstellung
des
ursprünglichen
Zustandes.
Throughout
the
later
twentieth
century,
the
house
gradually
deteriorated,
but
by
the
1980s
it
had
been
purchased
by
a
new
owner
who
began
to
restore
the
property
to
its
original
state.
WikiMatrix v1
Die
physiologische
Regulationsmedizin
basiert
auf
dem
Konzept
der
Wiederherstellung
des
ursprünglichen
physiologischen
Zustandes
des
Organismus
durch
die
Verabreichung
von
Substanzen,
die
neben
natürlichen
Arzneimitteln
(mineralischer,
pflanzlicher
und
tierischer
Herkunft)
auch
biologische
Moleküle
enthalten,
Botenmoleküle
(Neuropeptide,
Hormone,
Interleukine
und
Wachstumsfaktoren),
welche
physiologische
Funktionen
steuern
und
regulieren.
Physiological
regulating
medicine
is
based
on
the
concept
of
restoration
of
the
original
physiological
state
of
the
organism
by
the
administration
of
substances
containing,
in
addition
to
natural
medicines
(mineral,
plant
based
and
animal
origin),
also
biological
molecules
called
messenger
molecules
(neuropeptides,
hormones,
interleukins
and
growth
factors),
which
control
and
regulate
its
physiological
functions.
ParaCrawl v7.1
Die
Wiederherstellung
des
ursprünglichen
Zustandes
des
Verputzes
in
den
ehemaligen
Gefängnissen
hat
Inschriften
und
Handzeichnungen,
die
längst
vergessen
waren,
ans
Tageslicht
gebracht.
The
restoration
of
the
original
plaster
in
the
prisons
has
brought
back
to
light
inscriptions
and
graffiti
which
had
been
forgotten.
ParaCrawl v7.1
Das
Wiederherstellen
des
ursprünglichen
Zustandes
des
denaturierten
Proteins
heißt
Renaturieren.
The
field
of
bioinformatics
is
now
indispensable
for
the
analysis
of
genes
and
proteins.
Wikipedia v1.0
Schließlich
müssen
Maßnahmen
zur
Wiederherstellung
des
ursprünglichen
Zustands
ergriffen
werden.
The
most
effective
solution
is
to
have
available
the
technical
means
of
carrying
the
water
by
air,
like
the
Canadair
aircraft.
EUbookshop v2
Ziel
der
Restaurierung
war
die
Wiederherstellung
des
ursprünglichen
Zustands.
The
goal
of
the
project
was
to
return
the
interior
to
its
original
state.
ParaCrawl v7.1
Im
Fokus
des
Planungsauftrags
stand
eine
möglichst
weitgehende
Wiederherstellung
des
ursprünglichen
Zustands
der
barocken
Schlossanlage.
The
focus
of
the
planning
task
was
to
restore
this
baroque
castle
as
closely
as
possible
to
its
original
condition.
ParaCrawl v7.1
Ich
halte
es
für
außerordentlich
wichtig,
dass
Bergbauunternehmen
eine
Pflichtversicherung
abschließen
müssen,
die
Schäden
abdeckt,
die
durch
Unfälle
entstehen,
einschließlich
der
Kosten
für
die
Wiederherstellung
des
ursprünglichen
Zustands
der
durch
die
Unfälle
betroffenen
Gebiete.
I
consider
it
essential
for
mining
companies
to
have
mandatory
insurance
cover
against
damages
caused
through
accidents,
including
the
cost
of
restoring
areas
affected
by
accidents
to
their
original
state.
Europarl v8
Sind
Funktionsteile
wie
Außenspiegel
oder
Lichter
zu
ersetzen,
so
müssen
die
zur
Wiederherstellung
des
ursprünglichen
Zustands
des
Fahrzeugs
erforderlichen
Ersatzteile
sofort
verfügbar
sein.
When
functional
items
such
as
wing
mirrors
and
lights
have
to
be
replaced,
the
parts
needed
to
restore
the
car
to
its
previous
condition
must
be
readily
available.
Europarl v8
Aber
auch
wenn
eine
Wiederherstellung
des
ursprünglichen
Zustands
möglich
ist,
muß
es
Bewertungskriterien
für
die
betreffende
natürliche
Ressource
geben,
um
unverhältnismäßig
hohe
Wiederherstellungskosten
zu
vermeiden.
But
if
restoration
of
damage
is
feasible,
there
also
have
to
be
valuation
criteria
for
the
damaged
natural
resource,
in
order
to
avoid
disproportionate
costs
of
restoration.
TildeMODEL v2018
Auch
Normen
für
die
Sanierung
und
Wiederherstellung
des
ursprünglichen
Zustands
sollten
im
Hinblick
auf
die
Kosten,
die
sie
wahrscheinlich
verursachen
werden,
bewertet
werden.
Also
clean
up
and
restoration
standards
should
be
assessed
in
the
light
of
the
costs
they
would
be
likely
to
generate.
TildeMODEL v2018
Es
ist
jedoch
immer
das
Kriterium
der
Wiederherstellung
des
ursprünglichen
Zustands
vor
Auftreten
des
Umweltschadens
zu
berücksichtigen.
The
need
to
restore
the
affected
area
to
its
condition
prior
to
the
environmental
damage
must
always
be
taken
into
account.
TildeMODEL v2018
Keine
Fangtätigkeit
ist
ohne
Folgen
für
das
Ökosystem,
aber
das
Ausmaß
dieser
Folgen
und
die
zur
Wiederherstellung
des
ursprünglichen
Zustands
erforderliche
Zeit
sind
oft
noch
zu
wenig
bekannt.
All
fishing
activities
have
an
impact
on
the
ecosystem
but
the
severity
of
this
impact
and
the
time
required
to
reverse
its
effects
are
often
not
known.
TildeMODEL v2018
Wie
können
Schädigungen
der
biologischen
Vielfalt
bewertet
und
die
Wiederherstellung
des
ursprünglichen
Zustands
zu
angemessenen
Kosten
sichergestellt
werden?
How
to
value
biodiversity
damage
and
ensure
restoration
at
reasonable
cost?
TildeMODEL v2018
Ich
betone
noch
einmal:
zur
Wiederherstellung
des
ursprünglichen
Zustands
durch
Wiederaufforstung,
nicht
aber
Maßnahmen
zur
Beseitigung
der
Schäden
unter
Änderung
der
Nutzung
dieser
Flächen.
Then
it
would
be
necessary
to
coordinate
and
expand
considerably
the
means
avail
able
to
these
regions
for
fighting
the
fires,
which
are
now
breaking
out
with
distressing
regularity.
EUbookshop v2
In
beiden
Fällen
nahm
die
Kommission
Zusagen
der
betreffenden
Firmen
entgegen,
die
auf
die
Wiederherstellung
des
ursprünglichen
Zustands
gerichtet
waren.
Considering
that
the
agreements
in
their
modified
form
contributed
to
animportant
transfer
in
the
field
of
high
technology
and
that
the
remaining
EUbookshop v2
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich,
den
Zustand
der
Funktionselemente
unabhängig
von
der
tatsächlich
im
Einzelfall
zurückgelegten
Wegstrecke
durch
Vergleich
mit
den
gespeicherten
Widerstandswerten
festzustellen
und
ggf.
einen
Austausch
oder
eine
sonstige
Wiederherstellung
des
ursprünglichen
Zustands
des
Funktionselements
vorzunehmen,
beispielsweise
wenn
sich
der
tatsächliche
Widerstandswert
dem
für
den
Grenzzustand
des
Funktionselements
massgeblichen
Wert
genähert
hat.
It
is
possible
in
this
manner
to
determine
the
condition
of
the
operating
elements
independently
of
the
travel
distance
actually
driven
in
the
individual
case
by
comparison
with
the
stored
resistance
values
and
to
undertake
possibly
an
exchange
or
other
reestablishment
of
the
original
condition
of
the
operating
element,
for
example,
if
the
actual
resistance
value
has
approached
the
value
determining
the
limit
condition
of
the
operating
element.
EuroPat v2