Translation of "Wiedergefunden werden" in English

Der gesamte geleerte Bildschirminhalt kann im Verlauf wiedergefunden werden.
All the text cleared will be stored in the Scrollback.
KDE4 v2
Hierbei müssen sogenannte Soll-Werte in einem bestimmten Toleranzbereich wiedergefunden werden.
The control levels must be within a certain tolerance.
EuroPat v2
Diese Fehlerformen können im fertiggewalzten Rohr einzeln oder in gegenseitiger Überlagerung wiedergefunden werden.
These defective shapes can occur in the finish-rolled tube individually or in reciprocal superimposition.
EuroPat v2
Im fertigen Rohr können die Formfehler einzeln oder in gegenseitiger Überlagerung wiedergefunden werden.
Shape defects in the finished tube appear individually or in reciprocal superimposition.
EuroPat v2
In diesem Sequenzabschnitt konnte die Sequenz eines weiteren Peptides des Wildtyp-Enzyms wiedergefunden werden:
The sequence of a further peptide of the wild-type enzyme was found in this sequence section:
EuroPat v2
Dadurch wird die zusichernde Datenmenge reduziert und die Betriebsdaten können schneller wiedergefunden werden.
This reduces the amount of data to be saved and the data can be retrieved more quickly.
EuroPat v2
Damit eine spezielle Information wiedergefunden werden kann, muß sie strukturiert sein.
To be able to find a specific item of information, it has to be structured.
EUbookshop v2
Leber, 7% im Darm und 16% im Körper wiedergefunden werden.
About 10% of astaxanthin in feedingstuff is absorbed by fish, the proportion of isomers in the muscle matching that in the diet.
EUbookshop v2
Nach Elution konnte etwa 80 % der Urokinase-­Aktivität wiedergefunden werden.
After elution approximately 80% of the urokinase activity were recovered.
EuroPat v2
Aber eines Tages wird Pompeji wiedergefunden werden.
Pompeii will be found again.
OpenSubtitles v2018
Schaetze werden sich verlieren, aber werden wiedergefunden und zurueckgegeben werden.
Treasures will be lost, but they will be found and returned.
ParaCrawl v7.1
Über längere Zeiträume konnte der Weißbürzelstrandläufer zwischen den Graugänsen nicht wiedergefunden werden.
For longer periods of time, White-rumped Sandpiper could not be found between the Greylag Geese.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel müssen mindestens 10 Features wiedergefunden werden.
For example, at least 10 features have to be refound or retrieved.
EuroPat v2
Die Verhältnisse der eingesetzten Farben kann quantitativ wiedergefunden werden.
The ratios of the colours used can be found quantitatively.
EuroPat v2
Einige werden wiedergefunden und liefern die Kalorien um den Winter zu überleben.
Some will be found, providing the calories to survive winter.
CCAligned v1
Verlorene Gegenstände können häufig an Ihrem Ankunftsflughafen wiedergefunden werden.
Frequently, lost items can be found at the arrival station of your flight.
CCAligned v1
Auch dieses Muster kann in der Definition wiedergefunden werden.
This pattern can be seen reflected in yet another way in the definition.
ParaCrawl v7.1
Die folgenden Tipps erhöhen die Chance, dass die Gepäckstücke wiedergefunden werden:
The following tips will increase your chances of finding your luggage:
ParaCrawl v7.1
Die Dateien können über die üblichen StudioLine Suchfunktionen wiedergefunden werden.
The files can be searched through the usual StudioLine 'search' function.
ParaCrawl v7.1
Trotz intensiver Suchen zwischen den Jahren 1990 und 1996 konnte die Art nicht mehr wiedergefunden werden.
Despite extensive searches from 1990 to 1996, this species has not been observed since more than half a century.
Wikipedia v1.0
Beim Umwickeln des Bandes konnten die zu diesen Meldungen gehörenden Fehler häufig wiedergefunden werden.
When the strip was re wound, the flaws belonging to these signals could often be detected again.
EUbookshop v2
Die Sequenz der zum Sondieren der cDNA-Bibliothek benutzten Oligonucleotide bzw. Peptide konnte wiedergefunden werden.
The sequence of the oligonucleotides or peptides used for screening the cDNA library could be recovered.
EuroPat v2
Das Fahrzeug KFZ, das geparkt und später wiedergefunden werden soll, enthält ein Navigationssystem NAVS.
The vehicle KFZ, which is to be parked and later on found again, contains a navigation system NAVS.
EuroPat v2
Durch die Kreuzkorrelation kann das Signal-Rausch-Verhältnis deutlich angehoben und der Verlauf der verursachenden Absorption wiedergefunden werden.
The signal-to-noise ratio can be significantly increased and the curve of the absorption causing it can be found again by the cross-correlation.
EuroPat v2
Damit das Schnullertäschchen samt Schnuller auch unterwegs, im Kindergarten oder Hort schnell wiedergefunden werden kann.
Thus, the pacifier storage bag including soother can be found quickly on the go, in kindergarten or day care.
ParaCrawl v7.1
In der unten gezeigten Abbildung konnten Objekte eingescannt und in einer neuen Umgebung wiedergefunden werden.
The graph below shows objects being scanned and retrieved in a new environment.
ParaCrawl v7.1
Wilber erklärt, daß sein Punkt in der Geschichte der westlichen Philosophie wiedergefunden werden kann.
Wilber explains that his point can be found in the history of Western philosophy.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

so werden kann wiedergefunden werden werden werden entlastet werden
werden geliefert werden unterlegt werden Werden wiedergefunden werden
wiedergefunden werden berücksichtigt werden