Translation of "Wieder erlaubt" in English
Und
dir
ist
es
nie
wieder
erlaubt,
einen
Sommer
lang
zu
verschwinden.
And
you're
never
allowed
to
leave
for
an
entire
summer
again.
OpenSubtitles v2018
In
Pennsylvania
ist
seit
1999
die
Jagd
auf
den
Rotluchs
wieder
erlaubt.
In
Pennsylvania,
limited
hunting
and
trapping
are
once
again
allowed,
after
having
been
banned
from
1970
to
1999.
Wikipedia v1.0
Nachdem
der
Schaltvorgang
beendet
ist,
wird
die
Kraftstoffschubabschaltung
wieder
erlaubt.
After
the
gear-shifting
operation
is
finished,
the
fuel
overrun
cutoff
is
allowed
again.
EuroPat v2
Wenn
es
mir
wieder
erlaubt
ist,
zu
sprechen:
If
I
am
permitted
to
speak
again,
OpenSubtitles v2018
Zum
1.
April
2006
ist
die
Jagd
auf
den
Fuchs
wieder
erlaubt.
Hunting
fox
has
been
allowed
again
since
1
April
2006.
ParaCrawl v7.1
Flüge
russischer
Fluggesellschaften
sind
in
der
Tschechischen
Republik
wieder
erlaubt.
Flights
of
Russian
airlines
are
again
allowed
in
the
Czech
Republic.
ParaCrawl v7.1
Auch
Sport
ist
nach
nur
wenigen
Wochen
wieder
erlaubt.
Even
sports
are
permitted
again
after
only
a
few
weeks.
ParaCrawl v7.1
Das
Führen
von
Fahrzeugen
ist
erst
12
Stunden
nach
dem
Eingriff
wieder
erlaubt.
Driving
a
vehicle
is
not
allowed
until
12
hours
after
the
intervention.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
16.
März
2018
ist
ein
Familiennachzug
wieder
erlaubt.
Family
reunification
is
permitted
once
again
after
16
March
2018.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
die
früheren
Abscheulichkeiten
wieder
für
erlaubt
halten.
We
should
have
held
the
old
detestable
things
to
be
again
allowed.
ParaCrawl v7.1
Duschen
und
Baden
ist
erst
nach
Entfernung
des
Nahtmaterials
wieder
erlaubt.
The
abdomen
is
once
again
toned
and
most
of
the
stretch
marks
are
removed.
ParaCrawl v7.1
Deutschland
sollte
nie
wieder
erlaubt
werden,
eine
militärische
Macht
zu
werden.
Germany
should
never
again
be
allowed
to
be
a
military
power.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
ist
der
Kauf
ausländischer
Börsenpapiere
wieder
erlaubt.
In
Germany,
the
purchase
of
foreign
securities
is
permitted.
ParaCrawl v7.1
Als
1951
in
Deutschland
der
Segelflug
wieder
erlaubt
war,
überließ
er
Wolf
Hirth
diesen
Markt.
When
gliders
were
allowed
to
fly
again
in
Germany
in
1951,
he
ceded
the
sailplane
market
to
Wolf
Hirth.
Wikipedia v1.0
Wie
auch
immer
Deshalb
Mom
sagte,
wir
seien
nicht
erlaubt,
wieder
Fußball
zu
spielen.
Anyway
that's
why
Mom
said
we
were
not
allowed
to
play
football
again.
OpenSubtitles v2018
Erst
ein
Aufwecken
(=
aktivieren)
des
PC's
erlaubt
wieder
die
Abnahme
von
100mA
Strom.
Only
the
wake-up
(?activation)
of
the
personal
computer
allows
again
the
use
of
100
mA
current.
EuroPat v2
Woodjam
verwertet
traditionelle
Materialien
und
Techniken
wieder
und
erlaubt
somit
das
Aufstreben
einer
neuen
Kreativität.
Woodjam
repurposes
traditional
materials
and
techniques,
allowing
a
new
kind
of
creativity
to
take
hold.
CCAligned v1
Das
schlafende
Regime
ist
ein
Regime
des
herabgesetzten
Energieverbrauchs,
das
schnell
wieder
herzustellen
normal
erlaubt...
Hibernation
—
is
the
mode
of
the
lowered
energy
consumption
allowing
to
restore
quickly
normat...
ParaCrawl v7.1
Ich
empfehle
euch
–
das
sei
erlaubt
–
wieder,
wie
für
Oberstdorf
einige
Ausflugziele.
I
recommend
to
you
-
this
is
allowed
-
again,
as
for
Oberstdorf
some
destinations.
ParaCrawl v7.1
Ein
willkommenes
Aufbrechen
des
Herzens,
das
der
Liebe
heute
erlaubt,
wieder
frei
zu
fließen!
A
welcome
break-up
of
the
heart
that
today
allows
love
to
freely
flow
again.
ParaCrawl v7.1
Erst
nachdem
der
Knoten
MSG_VENDOR_DISABLE
bestätigt
hat,
sind
Zugriffe
auf
diesen
Knoten
wieder
erlaubt.
Other
requests
are
only
allowed
after
the
node
has
confirmed
MSG_VENDOR_DISABLE.
ParaCrawl v7.1
Es
darf
ihnen
nie
wieder
erlaubt
werden,
andere
Arten
mit
ihrer
bösen
Lebensweise
zu
infizieren.
They
must
never
again
be
allowed
to
infect
any
species
with
their
evil
way
of
life.
ParaCrawl v7.1