Translation of "Wieder aufgehoben" in English
April
2007
wurde
Mauretaniens
Suspendierung
von
der
Afrikanischen
Union
wieder
aufgehoben.
Prior
to
the
handover,
Mauritania
was
allowed
back
into
the
African
Union
on
April
10.
Wikipedia v1.0
Das
Urteil
wurde
1969
wieder
aufgehoben,
das
Auslieferungsersuchen
blieb
aber
bestehen.
The
verdict
was
reversed
in
1969,
but
the
application
for
extradition
was
still
pending.
Wikipedia v1.0
Ein
Maskenverbot
gegen
den
Klan
wurde
von
den
Gerichten
des
Staates
wieder
aufgehoben.
As
part
of
his
conviction,
he
was
not
allowed
to
hold
state
office
in
Texas
again.
Wikipedia v1.0
Nach
entsprechenden
Abhilfemaßnahmen
des
Unternehmens
wurden
diese
Maßnahmen
wieder
aufgehoben.
After
remedial
actions
by
the
company
the
measures
were
lifted.
DGT v2019
Diese
Maßnahmen
wurden
im
Frühjahr
1992
angesichts
der
politischen
Reformen
wieder
aufgehoben.
These
measures
were
lifted
in
spring
1992
in
recognition
of
the
political
reforms.
TildeMODEL v2018
Ich
hab
Sachen
umgeworfen,
Sachen
gegriffen,
sie
weggeworfen
und
wieder
aufgehoben.
Knocking
things
over
and
grabbing
things
and
throwing
them
away
and
grabbing
again.
OpenSubtitles v2018
Mit
dieser
Art
von
Eingriffen
werden
die
Vorteile
eines
erhöhten
Wettbewerbs
wieder
aufgehoben.
This
type
of
change
cancels
out
the
benefits
of
increased
competition.
TildeMODEL v2018
Das
russische
Einfuhrverbot
ist
unterdessen
für
einige
der
ausführenden
Mitgliedstaaten
wieder
aufgehoben
worden.
The
Russian
ban
has
now
been
lifted
for
some
exporting
member
states.
TildeMODEL v2018
Das
soll
wohl
heißen,
dass
der
vorübergehende
Waffenstillstand
wieder
aufgehoben
ist.
So
we're
over
the
temporary
truce
and
straight
back
to
fire
at
will.
OpenSubtitles v2018
Ausnahmezustand
in
Bangkok
wird
wieder
aufgehoben.
Electricity
in
Kabul
is
again
cut
off.
WikiMatrix v1
Die
Suspendierung
wurde
jedoch
am
19.
Mai
2008
wieder
aufgehoben.
The
suspension
was
lifted
on
19
May
2008.
WikiMatrix v1
Im
Expander
EX
wird
die
sendeseitige
Kompandierung
wieder
aufgehoben.
The
transmission
side
companding
is
thereby
cancelled
in
the
expander
EX.
EuroPat v2
Nach
Beseitigung
der
Unterbrechung
wird
die
Adernverbindung
am
Schaltzusatz
selbsttätig
wieder
aufgehoben.
After
elimination
of
the
power
interruption,
the
lead
connection
at
the
switching
auxiliary
is
automatically
reversed.
EuroPat v2
Dabei
wird
auch
die
Ausübung
des
Bremsmomentes
wieder
aufgehoben.
Further,
the
application
of
the
braking
torque
would
also
be
cancelled.
EuroPat v2
Während
des
MCH-Betriebs
wird
die
Unterdrückung
wieder
aufgehoben.
The
suppression
is
in
turn
cancelled
during
the
MCH
mode.
EuroPat v2