Translation of "Wieder aufgefunden" in English
Basen
und
Kapitelle
der
Langhauspfeiler
der
Kirche
sind
wieder
aufgefunden
worden.
Bases
and
cpaitals
of
the
pillars
from
the
church
nave
have
also
been
discovered.
Wikipedia v1.0
Er
wurde
Mitte
der
1990er
Jahre
wieder
aufgefunden
und
restauriert.
They
were
rediscovered
and
restored
in
the
end
of
the
1990s.
WikiMatrix v1
Wenige
Wochen
später
wurden
die
Gemälde
im
County
Cork
wieder
aufgefunden.
All
the
stolen
paintings
were
recovered
in
County
Cork
a
few
weeks
later.
WikiMatrix v1
Der
Wagen
wurde
wenige
Tage
später
wieder
aufgefunden.
The
car
is
recovered
several
days
later.
WikiMatrix v1
Maschinen,
Geräte,
Holzvorräte
wurden
weggeschwemmt
und
zum
Teil
nie
wieder
aufgefunden.
Machinery,
equipment
and
wood
supplies
were
swept
away
and
in
some
cases
never
found
again.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
haben
beide
ihr
Herz
in
Heidelberg
verloren
und
bislang
nicht
wieder
aufgefunden.
The
two
of
them
lost
their
hearts
in
Heidelberg
and
have
not
found
them
again
to
this
day.
ParaCrawl v7.1
Später
können
Designs
per
Suchbegriff
einfach
wieder
aufgefunden
werden.
Later,
the
design
can
be
found
by
using
these
keywords.
ParaCrawl v7.1
So
können
Ergebnisse
ohne
erneutes
Retrieval
wieder
aufgefunden
werden.
That
way,
results
can
be
looked
up
again
without
having
to
repeat
searches.
ParaCrawl v7.1
Was
davon
schon
wieder
aufgefunden
wurde,
finden
Sie
hier.
If
you
want
to
know,
what
has
been
retrieved,
click
here.
ParaCrawl v7.1
Als
es
wieder
aufgefunden
wurde,
waren
die
Fässer
noch
unversehrt
an
Bord.
When
it
was
found
again,
the
barrels
were
still
intact
on
board.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
kûnnen
Informationen
unabhêngig
von
mûglichen
Ênderungen
einer
Internet-adresse
wieder
aufgefunden
werden.
This
way,
it
is
possible
to
retrieve
information
independently
of
possible
changes
in
the
web
address.
EUbookshop v2
Wieder
aufgefunden,
wurde
der
komplette
Fenstersatz
im
Jahr
2003
dem
Jüdischen
Museum
Berlin
gestiftet.
When
rediscovered,
the
complete
set
was
donated
to
the
Jewish
Museum
Berlin
in
2003.
ParaCrawl v7.1
Arbeitsmaterialien,
Unterlagen
und
wichtige
Accessoires
können
sortiert,
abgelegt
und
schnell
wieder
aufgefunden
werden.
Work
materials,
documents
and
important
accessories
can
be
sorted,
stored
and
retrieved
quickly.
ParaCrawl v7.1
Ein
Thesaurus
enthält
die
zulässigen
Termini,
nach
denen
die
Dokumente
indexiert
und
wieder
aufgefunden
werden.
A
Thesaurus
contains
the
authorized
subject
terms
by
which
the
documents
are
indexed
and
retrieved.
ParaCrawl v7.1
Sollte
sich
diese
Meldung
bestätigen,
so
hoffen
wir
im
Rat
aufrichtig,
dass
diese
Personen
so
schnell
wie
möglich
gesund
und
wohlbehalten
wieder
aufgefunden
werden,
und
wir
möchten
betonen,
dass
wir
in
Gedanken
bei
ihnen
sind.
We
in
the
Council
very
much
hope
that,
if
this
is
confirmed,
these
people
will
be
found
safe
and
sound
as
quickly
as
possible,
and
we
would
stress
that
our
thoughts
are
with
them.
Europarl v8
Herr
Präsident,
ich
bitte
Sie,
im
Protokoll
vermerken
zu
lassen,
daß
ich
mein
Büro
heute
durchwühlt
und
mit
zerbrochenen
Gläsern
gefunden
habe
und
daß
ein
Radiogerät
entwendet
wurde,
obwohl
ich
das
Büro
nach
der
letzten
Sitzung
verschlossen
verlassen
habe
und
es
heute
auch
interessanterweise
verschlossen
wieder
aufgefunden
habe.
Mr
President,
would
you
please
have
it
recorded
in
the
Minutes
that
today
I
found
my
office
ransacked
and
full
of
broken
glasses
and
a
radio
missing,
even
though
I
had
locked
the
office
doors
after
the
last
part-session
and,
interestingly
enough,
found
them
locked
again
today.
Europarl v8
Die
Art
wurde
erst
vor
kurzem
am
Locus
typicus
in
der
Nähe
von
Garda
(Gardasee,
Italien)
wieder
aufgefunden
und
das
Kopulationsverhalten
dokumentiert.
This
species
was
recently
again
found
at
the
type
locality
near
Garda
(VR)
(Lake
Garda,
Italy)
and
the
copulatory
behavior
has
been
documented.
Wikipedia v1.0
Bei
dem
"Pörbitscher
Schatz",
der
1912
bei
Bauarbeiten
wieder
aufgefunden
wurde,
handelt
es
sich
um
Gold-
und
Silbergeschirr
der
reichen
Kaufmannsfamilie
"Gutteter",
die
ihn
im
Dreißigjährigen
Krieg
in
ihrem
Garten
vergraben
ließ.
In
the
"Pörbitsch
Treasure",
discovered
in
1912,
during
construction
work,
there
are
gold
and
silver
dishes
belonging
to
the
wealthy
merchant
family,
"Gutteter"
that
had
it
buried
in
their
garden
during
the
Thirty
Years
War.
Wikipedia v1.0
C-Canagliflozin
an
gesunde
Probanden
wurden
41,5%,
7,0%,
und
3,2%
der
verabreichten
radioaktiven
Dosis
als
Canagliflozin,
als
hydroxylierter
und
als
O-glucuronidierter
Metabolit
in
den
Fäzes
wieder
aufgefunden.
C]canagliflozin
dose
to
healthy
subjects,
41.5%,
7.0%,
and
3.2%
of
the
administered
radioactive
dose
was
recovered
in
faeces
as
canagliflozin,
a
hydroxylated
metabolite,
and
an
O-glucuronide
metabolite,
respectively.
ELRC_2682 v1
Bis
zum
Eintreffen
der
Polizei
hat
der
Mann
seine
Radzierblenden
jedoch
in
unmittelbarer
Nähe
alle
wieder
aufgefunden,
weswegen
die
Polizei
nicht
weiter
tätig
werden
musste.
However,
the
man
found
all
his
wheel
trims
nearby
prior
to
the
police
arriving,
on
account
of
which
no
further
police
involvement
was
required.
WMT-News v2019
Wird
ein
für
verloren
gehaltenes
Gepäckstück
binnen
einem
Jahr
nach
dem
Verlangen
auf
Auslieferung
wieder
aufgefunden,
so
hat
der
Beförderer
den
Berechtigten
zu
benachrichtigen,
wenn
seine
Anschrift
bekannt
ist
oder
sich
ermitteln
lässt.
If
an
item
of
luggage
deemed
to
have
been
lost
is
recovered
within
one
year
after
the
request
for
delivery,
the
carrier
must
notify
the
person
entitled
if
his
address
is
known
or
can
be
ascertained.
DGT v2019
Mit
Hilfe
der
biometrischen
Identifikatoren
im
Visa-Informations-System
könnten
festgenommene
illegal
aufhältige
Ausländer
ohne
Papiere
wieder
aufgefunden
und
-
falls
sie
früher
bereits
ein
Visum
beantragt
haben
-
identifiziert
werden.
With
the
help
of
the
biometric
identifiers
in
the
Visa
Information
System
apprehended
undocumented
illegal
residents
could
be
retrieved
and,
in
cases
of
prior
visa
applications,
identified.
TildeMODEL v2018