Translation of "Wie im original" in English

Wir versuchten, eine Senkblei-Auslösung wie im Original zu benutzen...
We tried a plumb bob triggering device like the original...
OpenSubtitles v2018
Sie können sie scharf, wie im Original, oder etwas milder zubereiten.
They can be prepared spicy, like in the original recipe, or as a milder version.
ParaCrawl v7.1
Dieser originalgetreue Tricorder kommt wie im original mit einem herausnehmbaren Handscanner.
This faithful tricorder comes like the original with a removable hand scanner.
ParaCrawl v7.1
Die Einstellschrauben verfügen, wie im original, über eine extra hohe Kontermutter.
The adjusting screws have, as in the original, an extra high lock nut.
ParaCrawl v7.1
Dieser originalgetreue Tricorder kommt wie im Original mit einem herausnehmbaren Handscanner.
This faithful Tricorder comes as in the original with a removable hand scanner.
ParaCrawl v7.1
Und wie im Original steht die Burg Stolpen auch hier auf echtem Basaltstein.
And as in original the castle Stolpen also stands here on real basalt stone.
ParaCrawl v7.1
Wie schon im Original müssen wir die Kolosse in einer bestimmten Reihenfolge besiegen.
As in the original, we have to defeat the colossi in a particular sequence.
ParaCrawl v7.1
Im Ganzen ist das sehr schwer, diesen Slang rüberzubringen wie im Original.
In general it's really hard to bring the slang over to German as it is in the original.
ParaCrawl v7.1
Wie im Original muss deshalb nicht auf Renntechnik „pur“ verzichtet werden!
As in the original, it is not necessary to dispense with "pure" racing technology!
CCAligned v1
Der Leitwerksträger ist eine eigene Baugruppe (fast wie im Original).
The stabilizer is a separate section of the fuselage (almost like the original).
ParaCrawl v7.1
Wie im original Sokoban-Spiel geht es darum, Blöcke taktisch zu verschieben.
Like in the classic Sokoban puzzle game, you have to push around blocks.
ParaCrawl v7.1
Alle Fenster und Türöffnungen sind wie im Original, Kamine ebenfalls neu.
All windows and doorways are how in the original, chimneys also anew.
ParaCrawl v7.1
Die Schreibweise wurde generell, so wie im Original vorgefunden, beibehalten.
Generally, the same art of writing was used as found in the original texts.
ParaCrawl v7.1
Gelten scriscia von doppelseitig klebenden auf der Batterie (wie im Original)
Apply scriscia of double-sided adhesive on the battery (as in the original)
ParaCrawl v7.1
Regieanweisungen werden ebenfalls so formatiert, wie sie im Original erscheinen.
And Stage Notes too: format them like they are in the original text.
ParaCrawl v7.1
Der Film spielt in der Gegenwart, statt wie im Original in einer dystopischen Zukunft.
Unlike the first film, it takes place in the present rather than a seemingly dystopian future.
Wikipedia v1.0
Es ist wirklich schwierig, dieses Thema zusammenzufassen, wie es original im Design ist.
It is really difficult to summarize this theme as it is original in its design.
ParaCrawl v7.1
Die Klemmschrauben für die Schaltzüge verfügen wie im original über ein innen liegendes Plättchen.
The clamping screws for the shift cables have an internal plate as in the original.
ParaCrawl v7.1
Die Stützrollen sind aus schlagfestem ABS-Kunststoff gefertigt, die Laufflächen sind wie im Original aus Gummi.
The support rolls are made in heavy ABS, the wheel tread is made in rubber like the original ones.
ParaCrawl v7.1
Der Buchblock wird auf fünf echte Bünde geheftet, das Kapital ist wie im Original handumstochen.
The book is sewn to five real trusses and the headband is just like the original.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel Demián Bichir als Bob The Mexican, wie er im Original genannt wird.
For example, Demián Bichir as Bob The Mexican, as it is called in the original.
ParaCrawl v7.1
Damit erhaltet ihr Top Qualität wie im Original, zu einem wesentlich günstigeren Preis.
This will give you top quality as in the original, at a much lower price.
ParaCrawl v7.1
Personennamen müssen in die Übersetzung so übernommen werden, wie sie im Original geschrieben sind.
Personal data has to remain in the translation in its original wording.
ParaCrawl v7.1
So sind die Treppenhäuser und der Bereich der Marktkasse in Teilen nach wie vor im Original vorhanden ;
For example , parts of the staircases and the checkout area are still in their original state ;
ECB v1

Related phrases

im original erhalten vollmacht im original wie im original im kleinen wie im großen
im großen wie im kleinen wie im telefonat im original wie im
im Guten wie im Bösen im guten wie im schlechten