Translation of "Wie im flug vergangen" in English

Die zwei Wochen sind wie im Flug vergangen.
These two weeks just flew by.
OpenSubtitles v2018
Naja, eigentlich ist die Zeit wie im Flug vergangen.
Yeah, you know, the time actually went by faster than I would have thought.
OpenSubtitles v2018
Lynnie, die Zeit ist wie im Flug vergangen.
Lynnie, where did the time go?
OpenSubtitles v2018
Sechs Jahre wie im Flug vergangen, oder?
Six years just flew by,right?
OpenSubtitles v2018
Mit ihm sind die Stunden wie im Flug vergangen!
With him as our driver, time flew by!
ParaCrawl v7.1
Die fünf Tage sind wie im Flug vergangen, aber die Erinnerungen bleiben.
Five days of boating went by as quickly as water falling down a Norwegian waterfall, but our experiences will remain with us for a lifetime.
CCAligned v1
Die letzten Monate und Jahre sind wie im Flug vergangen.
The last months and years passed by quickly.
ParaCrawl v7.1
Die letzten Tage sind wie im Flug vergangen.
The last few days went by in a rush.
ParaCrawl v7.1
Die ersten sieben Wochen sind wie im Flug vergangen.
We did not see these first seven weeks passing by.
ParaCrawl v7.1
Die ersten zwei Wochen in Dahab sind wie im Flug vergangen.
The first two weeks passed by really fast.
ParaCrawl v7.1
Die Tour ist wirklich wie im Flug vergangen.
The tour really passed so quickly.
ParaCrawl v7.1
Ich war im Haus meiner Eltern und sechs Monate waren wie im Flug vergangen.
I was at my parents', and six months had gone by in an instant.
OpenSubtitles v2018
Und jetzt kommt es mir vor, als wären all diese Jahre wie im Flug vergangen.
Now, all these years seem just like a blink.
OpenSubtitles v2018
Vielen Dank nochmals für die tollen Urlaubstage, die leider wie im Flug vergangen sind.
Thanks again for the great days, unfortunately, as in flight passed.
ParaCrawl v7.1
In der Tat, ein weiteres Jahr ist für euch wie im Flug vergangen.
Indeed another year has flown by for you.
ParaCrawl v7.1
Die erste Woche war wie im Flug vergangen und Vadim musste wieder nach San Franzisco zurück.
The first week in Brazil was coming to an end and Vadim was due to return to San Francisco.
ParaCrawl v7.1
Wie alle schönen Dinge, die hier verbrachten Tage wie im Flug vergangen haben!
Like all things beautiful, the days spent here have flown by!!
ParaCrawl v7.1
Die letzten fünf Tage sind mal wieder wie im Flug vergangen, aber was wir erlebt haben, schlägt alles bisher Dagewesene.
The last five days passed by way too fast, but what we experienced beats everything else so far.
ParaCrawl v7.1
Die Kindergartenjahre sind wie im Flug vergangen und schon steht er vor der Tür – der Schulanfang.
The kindergarten years have passed by in a flash and he is already at the door... the beginning of school.
ParaCrawl v7.1
Wir haben den Meilenstein des 20jährigen Jubiläums im Jahr 2013 erreicht und die Jahre sind wie im Flug vergangen !
We hit the 20 year milestone in 2013 and those years have just flown by!
CCAligned v1
Wieder einmal ist die Zeit wie im Flug vergangen – die dreijährige Ausbildung unserer Azubis neigt sich dem Ende entgegen.
Once again, time has flown by and the three-year apprenticeship of our trainees is coming to an end.
ParaCrawl v7.1
Der Geiger hat, nach dem großen Erfolg von Fairytale“ beim Eurovision 2009, sehr hart gearbeitet, und die Jahre danach sind mit viel Arbeit und vielen Auftritten wie im Flug vergangen.
The fiddler has worked extremely hard after his major success with “Fairytale” in Eurovision 2009, and the years after have gone by like a whirlwind with lots of work and performances.
ParaCrawl v7.1
Die vier Wochen, die wir in dem Häuschen verbringen durften, haben uns ganz wunderbar gefallen, wir haben die Zeit auf Mallorca sehr genossen und sie ist uns wie im Flug vergangen.
We have liked four weeks which we might spend in the small house quite wonderfully, we have enjoyed the time on Majorca very much and she has passed to us like in the flight.
ParaCrawl v7.1
Und da die Zeit wie im Flug vergangen ist, und ich Angst hatte, von dieser Welt gehen zu müssen, ohne dass sie etwas mit nationaler Ironie anfangen kann, habe ich mich hingesetzt und wieder etwas Ähnliches geschrieben.
And because time was flying by, and I got scared that I would leave this world not yet up to it, I got down to writing again.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

im Guten wie im Bösen wie im flug wie im flug vergangen im kleinen wie im großen
im Flug im guten wie im schlechten die zeit verging wie im flug die zeit vergeht wie im flug
im großen wie im kleinen wie im flug vergehen