Translation of "Wie einst" in English

Meine Tochter erinnerte mich daran, wie viel ich einst spüren konnte.
It was my daughter who reminded me of how much I used to feel.
TED2020 v1
Tom ist kein solcher Gitarrenspieler mehr wie einst.
Tom isn't the guitarist he used to be.
Tatoeba v2021-03-10
Tom kommt nicht mehr so gut wie einst mit seinen Nachbarn aus.
Tom doesn't get along with his neighbors like he used to.
Tatoeba v2021-03-10
Die Israeliten beobachten, wie der einst unbezwingbare Held nun ohne Hoffnung daliegt.
The Israelites observe how their once invincible hero lies and that there is now no hope.
Wikipedia v1.0
Und die sind nicht mehr so sicher wie sie es einst waren.
And those havens are no longer as secure as they once were.
News-Commentary v14
Wie Jesus einst sprach: „Stecke dein Schwert an seinen Ort!
As Jesus declared, “all they that take the sword shall perish with the sword.”
News-Commentary v14
Die Staatshoheit ist nicht mehr so absolut, wie sie es einst war.
Sovereignty is no longer as absolute as it once seemed.
News-Commentary v14
Worte wie Sozialismus haben nicht mehr dieselbe Bedeutung wie einst.
Words like socialism do not convey the meaning they once did.
News-Commentary v14
Patrick begeht danach Selbstmord, so wie es einst Angus getan hat.
Patrick then jumps from the tower, as Angus had done.
Wikipedia v1.0
Wie habe ich einst an ihn geglaubt.
How I believed in him once.
OpenSubtitles v2018
Warum spricht sie nicht zum König wie einst in lhrer Anwesenheit?
Can't the voice talk to your king like it did when you were present?
OpenSubtitles v2018
Lasst ihn schwitzen wie wir einst!
"Make him sweat as we have sweated!
OpenSubtitles v2018
Japan wird so sein, wie es einst gewesen ist.
Japan will be like it once was.
OpenSubtitles v2018
Behalte mich in Erinnerung, wie ich einst war"?
Remember me how I should be"?
OpenSubtitles v2018
Verwende sie gegen mich, wie einst dein Vater.
Use it on me like your father did.
OpenSubtitles v2018
Sie ist jung, ehrgeizig und dumm, so wie wir einst.
She's young and ambitious and stupid, just like we were.
OpenSubtitles v2018
Genauso wie du in einst in jeglicher Hinsicht recht gehabt hast.
Just like you used to be right about everything.
OpenSubtitles v2018
Besser blonde Frauen zu jagen, die aussehen wie einst Gretchen.
Better to hunt blond women who look like Gretchen once did.
OpenSubtitles v2018
Und Oz wird wieder, wie es einst war.
And Oz will now be what it once was.
OpenSubtitles v2018
Ein Gentleman wie er zeigte einst großes Interesse an mir.
A gentleman rather like him once showed me great interest.
OpenSubtitles v2018
Aber wir sind nicht so weit entfernt, wie wir einst glaubten.
However, we may not be as far off as we once believed.
OpenSubtitles v2018
Bevor meine Eltern starben,erzählten sie mir wie die Welt einst war.
Before they died, my parents told me stories of how the world once was.
OpenSubtitles v2018
So, wie ich Euch einst half.
As I once helped you.
OpenSubtitles v2018
Du bist keine gute Lügnerin mehr, wie du sie einst mal warst.
You're not as good of a liar as you used to be.
OpenSubtitles v2018
Wir haben nun dasselbe Druckmittel gegen sie wie einst Jia Sidao.
We now possess the same leverage once held over her by Jia Sidao.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

wie wie an a wie wie am
wie so wie in so was wie wie einst
einst wies