Translation of "Wie eben beschrieben" in English

Ein zweites Heizelement verläuft eben wie zuvor beschrieben in allen drei Bereichen.
A second heating element runs in all three regions just as described above.
EuroPat v2
Die Abschrägung 30 wie eben beschrieben ist in Fig.
The bevel 30 as just described is shown in FIG.
EuroPat v2
Die feste Dispersionsformulierung wird wie eben beschrieben in einem photographischen Material als Antihalounterschicht gegossen.
The solid dispersion formulation was coated in a photographic assembly as an anti-halation underlayer as just described.
EuroPat v2
Die feste Dispersionsformulierung wird wie eben beschrieben in einem photographischen Aufbau als Antihalounterschicht gegossen.
The solid dispersion formulation was coated in a photographic assembly as an anti-halation underlayer as just described.
EuroPat v2
Wie eben beschrieben, spielt Folat eine entscheidende Rolle bei der Schließung des Neuralrohrs.
As described above, it plays a crucial role in closing the fetal neural tube.
ParaCrawl v7.1
Wie eben beschrieben, kann die vorgeformte Isolationsstruktur Draht-Halter zum Fixieren eines oder mehrerer Drähte aufweisen.
As just described, the preformed insulation structure can have wire holders for fixing one or a plurality of wires.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung umfaßt weiterhin ein Flugzeug mit einem Antriebssystem, wie es eben beschrieben wurde.
The present invention furthermore includes an aircraft comprising a drive system such was has just been described.
EuroPat v2
Der in die Aufnahme gelangte Teil des Filterelements 6 kann dann wie eben beschrieben entsorgt werden.
The part of the filter element 6 that has arrived in the seat can then be removed as described above.
EuroPat v2
Selbstverständlich muß die flächige Bahn nicht so ausgestaltet sein, wie dies eben beschrieben wurde.
It is understood that the loop path need not be so configured as it has just been described.
EuroPat v2
Positioniert euren Gegenstand, wie eben beschrieben, auf einem großen, sauberen Untergrund.
Position your object as previously described, on a large clean surface.
ParaCrawl v7.1
Starten Sie sie entweder mit einer sinnvollen umask oder verpacken sie wie eben beschrieben.
Either run them with a sane umask or wrap them as just described.
ParaCrawl v7.1
Ich darf das tun, indem ich darauf hinweise, dass wir vor großen Herausforderungen stehen, wie sie eben schon beschrieben wurden.
I wish to make reference to the great challenges before us, which have just been described.
Europarl v8
Genau weil er in der Zielsetzung so angelegt ist, wie ich es eben beschrieben habe, wird er höchstwahrscheinlich vom Tisch gefegt werden, es sei denn, die französische Präsidentschaft hat noch irgend etwas im Säckel, was sie anbieten kann, damit sie sich durchsetzt.
It is because its objective is designed as I have just described that it will most probably be swept straight off the table, unless the French presidency has something up its sleeve which it can use as a sweetener.
Europarl v8
Das Material kann mit Röntgenstrahlen belichtet und nach der Belichtung mit einer wässrigen sauren Lösung der Bleichentwicklerverbindung wie eben beschrieben zu einem negativen Silberbild verarbeitet werden.
The material may be exposed to X-rays and after exposure it can be processed using an aqueous acid solution of the bleach-developer compound as just described to yield a negative silver image.
EuroPat v2
Das Material kann mit Röntgenstrahlen belichtet und nach der Belichtung unter Verwendung einer wässrigen, alkalischen Lösung des Bleichentwicklers wie eben beschrieben zu einem negativen Silberbild verarbeitet werden.
The material may be exposed to X-rays and after exposure it can be processed using an aqueous alkaline solution of the bleach-developer as just described to yield a negative silver image.
EuroPat v2
Bei Herstellung eines dreischichtigen Verbundmaterials wird die dritte Materialbahn in der gleichen Weise wie eben beschrieben vorbehandelt und zu der über eine ebene Unterlage geführten Verbundmatrerialbahn zugeführt.
In the case of manufacturing a three layered composite material the third material web is made available in the same way as just described and is guided to a composite material web driven over a flat supporting surface.
EuroPat v2
Die durch den Oszillatorschaltkreis 76 generierte Schwingung hat also wie eben beschrieben ausgesetzt, da eine entsprechende Bedämpfung durch den als Kern für die Spule 60 wirkenden Steuerkörper 58 erfolgt ist und die vorgegebene Schwingbedingung des Oszillators nicht mehr erfüllt wird.
This oscillation generated by oscillator switching circuit 76 has thus taken place as described above, since a corresponding dampening is followed by the control member 58 working as a magnet core for coil 60 and the previous oscillation limitation of oscillator is no longer being fulfilled.
EuroPat v2
Auch hier kann natürlich anstelle des Strömungsmittelzylinders der Verstellantrieb 45 wieder, wie eben bereits beschrieben, elektormotorisch erfolgen.
Of course, here again, the adjusting drive 45, as described hereinbefore, may be powered electo-motively instead of being a fluid cylinder.
EuroPat v2
Die Verfügbarkeit oder Nichtverfügbarkeit von Datenwörtern im Empfänger-Auffangspeicher f2 wird dabei wie eben beschrieben dem Empfänger-Schaltwerk su2 durch die drei Statussignale e1, e2, v signalisiert.
The availability or nonavailability of data words in the receiver buffer f2 is signalled to the receiver sequential circuit su2 by the three status signals e1, e2, v as just described.
EuroPat v2
Um zu zeigen, dass elle sechs Farbstoffe völlig substantiv in der Gelatineunterschicht sind, stellt man, wie eben beschrieben, Gelatinedispersionen der sechs Farbstoffe her und giesst diese als Schichten auf einen klaren Cellulosetriacetatträger, wobei das Gelatinegiessgewicht 20 mg/dm 2 und das Farbstoffgiessgewicht 1-2 mg/dm 2 beträgt.
In order to show that all six dyes were entirely substantive to the gelatin underlayer gelatin dispersions of the six dyes were prepared as just described and these dispersions were coated as layers on six strips of clear cellulose triacetate base again at a gelatin coating weight of 20 mg/dm2 and a dye coating weight of 1-2 mg/dm2.
EuroPat v2
Die wie eben beschrieben getrennt zubereitete MineralstoffNitaminmischung in Wasser und Zitronensaft wird unter Rühren in die erste Lösung, das heißt, den Fruchtansatz, gegeben.
The mineral and vitamin mixture prepared separately as just described, in water and lemon juice, is added with stirring to the first solution, that is, to the fruit juice mixture.
EuroPat v2
Nach Ausreaktion oder Ausvulkanisation wird der Kern in umgekehrter Reihenfolge wie eben beschrieben zerlegt, d.h. die zuletzt montierte Kernsegmentgruppe 1a wird zuerst auf den Hubtisch 7a gezogen.
Once reaction or vulcanization is complete, the core is split up in the reverse sequence as just described, i.e. the core segment group 1a which was mounted last is drawn on to the lifting platform 7a first.
EuroPat v2
Um zu zeigen, dass alle sechs Farbstoffe völlig substantiv in der Gelatineunterschicht sind, stellt man, wie eben beschrieben, Gelatinedispersionen der sechs Farbstoffe her und giesst diese als Schichten auf einen klaren Cellulosetriacetatträger, wobei das Gelatinegiessgewicht 20 mg/dm 2 und das Farbstoffgiessgewicht 1-2 mg /d m 2 beträgt.
In order to show that all six dyes were entirely substantive to the gelatin underlayer gelatin dispersions of the six dyes were prepared as just described and these dispersions were coated as layers on six strips of clear cellulose triacetate base again at a gelatin coating weight of 20 mg/dm2 and a dye coating weight of 1-2 mg/dm2.
EuroPat v2
Das Verfahren gemäss der Erfindung kann aber auch so durchgeführt werden, dass die Gase Oxidationsmittel enthalten, wobei, wie eben beschrieben, gleichzeitig eine Regenerierung erfolgt unter Bildung von Schwefel, Schwefeldioxid bzw. Schwefeltrioxid je nach Art der verwendeten Absorptionsmasse.
The process according to the invention can, however, also be carried out in such a way that the gases contain oxidising agents and, as just described, regeneration takes place simultaneously with the formation of sulfur, sulfur dioxide or sulfur trioxide respectively, depending on the type of absorption mass used.
EuroPat v2
Bei einem in der US 4,548,051 gezeigten Kryostatmikrotom, das wie eben beschrieben aufgebaut ist, wird die Kühlung durch eine zentrale Kühleinrichtung bewerkstelligt, die die Luft in der Kryostatkammer soweit abkühlt, bis das zu schneidende Präparat die geeignete Temperatur angenommen hat.
In a cryostatic microtome described in U.S. Pat. No. 4,548,051, which is constructed as described above, the cooling is effected by a central cooling device, which cools the air in the cryostatic chamber until the specimen to be cut has reached a suitable temperature.
EuroPat v2
Eine andere, besonders bevorzugte Variante besteht darin, dass man wie eben beschrieben vorgeht und das zu sterilisierende Gut in eine Kammer gebracht wird.
Another, particularly preferred variant is to proceed as just described and to place the material to be sterilized in a chamber.
EuroPat v2
Nach Erreichen des gewünschten Vakuums, das vorzugsweise bei 0,01 - 0,2 bar liegt, wird der Behälter dann wie eben beschrieben an der Trennstelle (9) verschlossen.
On reaching the desired vacuum, which is preferably 0.01-0.2 bar, the container is then sealed at the separation area (9) as just described.
EuroPat v2

Related phrases

eben beschrieben wie zuvor beschrieben wie oben beschrieben wie eben
wie beschrieben bei wie beschrieben wie soeben beschrieben wie vorstehend beschrieben
wie in beschrieben wie eben beschrieben