Translation of "Widerstand gegenüber" in English

Der Widerstand der Frauen gegenüber dem Regime muss immer noch im Untergrund arbeiten.
Women's resistance to the regime still has to work underground.
Europarl v8
Bei einer derart umfassenden Paketlösung würde der Widerstand gegenüber Veränderungen vermutlich nachlassen.
With such a comprehensive policy package, resistance to change would likely diminish.
News-Commentary v14
Er beklagt Ihren systematischen Widerstand gegenüber dem Kurs und der Strategie der Firma.
He complains about your systematic opposition to the direction and strategy of the business.
OpenSubtitles v2018
Der Widerstand gegenüber der Gesundheitsreform löst in ähnlicher Weise Verblüffung aus.
The opposition to health-care reform is a similar cause of bemusement.
News-Commentary v14
Gibt es viel Widerstand gegenüber seinen Reformen?
I ask the Secretary-General if there is much resistance to all the changes he's pushing through.
EUbookshop v2
Falls es Widerstand gegenüber positiver Veränderung gibt, was/wer blockiert?
If there is any resistance to positive change what/who is blocking it?
EUbookshop v2
Dies bedeutet Reibungsarbeit und damit einen höheren Widerstand gegenüber der Zugkraft der Aufwickelfeder.
This results in frictional work and thus in a higher resistance to the tensional force of the coiling spring.
EuroPat v2
Es besteht meist ein großer Widerstand gegenüber einer fortlaufenden Evaluierung.
There is much resistance to on­going evaluation.
EUbookshop v2
Es weist einen guten Widerstand gegenüber der Erosion und erhöhtem Druck auf.
It presents a good level of resistance to corrosion and high pressures.
ParaCrawl v7.1
Sie erhöht den Widerstand gegenüber Anstrengungen und verringert die Erholungszeit nach der Anstrengung.
It increases resistance to exercise and reduces recovery times after exercise.
ParaCrawl v7.1
Er erhöht den Widerstand gegenüber Stress und verbessert die Leistungsfähigkeit.
It increases resistance to stress and enhances performance.
ParaCrawl v7.1
Widerstand gegenüber Veränderung ist ein Verschwendung von Energie.
Resisting change is a waste of energy.
ParaCrawl v7.1
Was befähigt Menschen zum Widerstand gegenüber gesellschaftlich akzeptierten Diskriminierungen von Menschengruppen?
What empowers us to resist socially accepted discrimination against certain groups?
ParaCrawl v7.1
Das Massenträgheitsmoment gibt den Widerstand eines Körpers gegenüber einer Änderung seiner Rotationsbewegung an.
The moment of inertia specifies a body’s resistance to change its rotational movement.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Zahl repräsentiert den Widerstand des Gehäuses gegenüber Flüssigkeiten.
The second number represents the resistance of the enclosure to liquids.
ParaCrawl v7.1
Wir als menschliche Wesen verkomplizieren Angelegenheiten mit unserem Widerstand gegenüber Veränderung und Wachstum.
We as human beings, complicate matters with our resistance to change and growth.
ParaCrawl v7.1
Der Widerstand gegenüber Schubbelastungen ist dabei vergleichsweise gering.
The resistance to axial loads is comparatively low.
EuroPat v2
Kunst ist Widerstand gegenüber dem, was ist.
Art is resistance to what exists.
CCAligned v1
Repše machte interessengesteuerten Widerstand gegenüber seinen Anti-Korruptions-Bestrebungen dafür verantwortlich.
Repše blamed the conflict on vested interests resisting his anti-corruption plans.
WikiMatrix v1
Der Widerstand des Werkstoffes gegenüber Schubbeanspruchung wird ermittelt.
The resistance of the material to the shear stress is determined.
ParaCrawl v7.1
F: In meiner Firma herrscht normalerweise großer Widerstand gegenüber Veränderungen.
Q: Traditionally in my company there is a high resistance to change.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Widerstand gegenüber der Welt des Marktes.
It is resistance to the world of the market.
ParaCrawl v7.1
Die Impedanz gibt den Widerstand des Geräts gegenüber elektrischen Strom an.
Impedance is the device’s electrical resistance to the current being pushed through it.
ParaCrawl v7.1
Sie heilt Angst und Widerstand dem Fremden gegenüber.
It heals fear and resistance toward the stranger.
ParaCrawl v7.1
Manche Organisationen leisten wiederum einen hohen Widerstand gegenüber Veränderungen.
On the other hand, some organisations show high resistance towards changes.
ParaCrawl v7.1
Dort forscht er unter anderem zum außenpolitischen Widerstand gegenüber aufstrebenden Mächten.
Among other topics, he researches external resistance to emerging powers.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gegenüber rechtfertigen gegenüber offenlegen Widerstand haften gegenüber
Gegenüber widerstände kündigung gegenüber widerstand gegenüber
spezifischer Widerstand robustheit gegenüber