Translation of "Widerstand überwinden" in English
Der
Einsatz
ergab
sich,
weil
bewaffneter
Widerstand
zu
überwinden
war.
The
deployment
was
needed
in
order
to
overcome
armed
resistance.
Wikipedia v1.0
Um
diesen
Widerstand
zu
überwinden
sind
erhöhte
Schaltkräfte
erforderlich.
Powerful
reversing
forces
are
necessary
to
overcome
this
resistance.
EuroPat v2
Wie
können
wir
inneren
Widerstand
überwinden?
How
can
we
overcome
our
inner
resistance?
CCAligned v1
Kraft
ist
die
Fähigkeit,
einen
äußeren
Widerstand
zu
überwinden
oder
ihm
entgegenzuwirken.
Power
is
the
ability
to
overcome
or
counteract
external
resistance.
CCAligned v1
Die
anzusaugende
Luft
hat
beim
Durchströmen
der
Dämpfungselemente
einen
geringen
Widerstand
zu
überwinden.
The
intake
air
is
subjected
to
low
resistance
as
it
flows
through
the
attenuation
elements.
EuroPat v2
Um
diesen
Widerstand
zu
überwinden,
braucht
Gorbatschow
mehr
Öffentlichkeit,
mehr
Glasnost.
Secondly,
in
order
to
overcome
the
resistance
Gorbachev
needs
greater
openness,
glasnost.
ParaCrawl v7.1
Bereitwilligkeit:Menschen
müssen
den
inneren
Widerstand
überwinden
und
zur
Bereitwilligkeit
finden.
Willingness:
People
must
overcome
the
internal
resistance
and
find
it
willing.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Reaktionen
und
den
Widerstand
zu
überwinden,
kann
man
Autosuggestionen
machen.
To
overcome
the
resistance
and
reactions
one
can
give
oneself
auto
suggestions.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Einleitung
ist
ein
deutlicher
Widerstand
zu
überwinden.
When
initiating
a
significant
resistance
has
to
be
overcome.
ParaCrawl v7.1
Klare
Kommunikation
und
angemessene
Umschulungsprogramme
werden
helfen,
den
kulturellen
Widerstand
zu
überwinden.
Clear
communication
and
proper
retraining
programs
will
help
break
down
the
cultural
resistance.
ParaCrawl v7.1
Leider
gab
es
da
zunächst
Widerstand,
aber
es
ist
gelungen,
diesen
Widerstand
zu
überwinden.
There
was,
unfortunately,
resistance
to
that
at
first,
but
that
resistance
was
successfully
overcome.
Europarl v8
Der
Saugzug
wurde
verstärkt,
um
den
von
den
Rauchgasfiltern
verursachten
zusätzlichen
Widerstand
zu
überwinden.
The
induced
draught
was
increased
in
order
to
overcome
the
additional
resistance
of
the
flue
gas
Alters.
EUbookshop v2
Aber
das
Individuum
muss
dazu
Widerstand
überwinden,
wegen
der
selbstzerstörerischen
Natur
des
Geschlechtsakts.
But
the
individual
must
always
overcome
resistance
because
of
the
self-annihilating
nature
of
the
sexual
act.
OpenSubtitles v2018
Der
Körper
versucht,
diesen
Widerstand
zu
überwinden,
indem
Sie
immer
mehr
Insulin-sezernierendes.
The
body
tries
to
overcome
this
resistance
by
secreting
more
and
more
insulin.
ParaCrawl v7.1
Psychische
Energie
kann
in
ihrer
Tätigkeit
jeden
Widerstand
überwinden,
wenn
sie
bewußt
gelenkt
wird.
Psychic
energy
in
its
activity
can
overcome
each
opposition
if
it
be
consciously
directed.
ParaCrawl v7.1
Beim
Herausziehen
der
Behälter,
Flaschen
usw.
ist
dann
ein
gewisser
Widerstand
zu
überwinden.
When
pulling
the
containers,
bottles
etc.
out,
a
certain
amount
of
resistance
then
has
to
be
overcome.
EuroPat v2
Der
Mangel
an
höhere
Nachfrage
hat
mich
mehr
und
mehr
wollen
und
den
Widerstand
zu
überwinden.
The
lack
of
higher
demand
has
made
me
want
more
and
more
and
overcome
the
resistance.
ParaCrawl v7.1
Ich
hoffe,
dass
es
uns,
mit
ihrer
Unterstützung,
in
der
nächsten
Amtszeit
gelingen
wird,
diesen
-
und
lassen
Sie
uns
das
klar
und
deutlich
ansprechen
-
immer
noch
bestehenden
Widerstand
überwinden
werden,
um
so
einen
echten
Energiebinnenmarkt
in
Europa
zu
schaffen.
I
hope
that
during
the
next
term,
with
your
support,
we
are
going
to
overcome
this
resistance
that
-
let
us
be
frank
and
sincere
-
does
still
exist,
in
order
to
establish
a
real
integrated
energy
market
in
Europe.
Europarl v8
Wir
müssen
nun
endgültig
den
noch
vorhandenen
Widerstand
des
Rates
überwinden,
und
ich
hoffe,
dass
die
Arbeit
von
Herrn
El
Khadraoui
dabei
für
Sie
von
Nutzen
sein
wird.
We
must
now
finally
overcome
the
remaining
resistance
in
the
Council
and
I
hope
that
the
work
of
Mr
El
Khadraoui
will
be
of
use
to
you
in
that
regard.
Europarl v8
Ich
möchte
jedoch
betonen,
und
das
sagte
ich
bereits
zu
Beginn
meiner
Rede
in
dieser
Aussprache,
dass
die
Behörden
von
Belarus
allen
Programmen
für
diese
Art
der
Hilfe,
die
wir
vorschlagen,
verwaltungstechnische
Hindernisse
in
den
Weg
legen,
und
wir
müssen
es
schaffen,
diesen
Widerstand
zu
überwinden.
I
would,
however,
emphasise
–
and
I
said
this
at
the
beginning
of
my
speech
in
this
debate
–
that
the
authorities
of
Belarus
are
placing
administrative
obstacles
in
the
way
of
all
the
programmes
for
this
type
of
assistance
we
are
proposing,
and
we
must
be
able
to
overcome
this
resistance.
Europarl v8
Da
die
große
Mehrzahl
der
Mitgliedstaaten
den
Wert
einer
behördlichen
Fundierung
ihres
Durchsetzungssystems
erkannt
haben,
wird
die
Schaffung
eines
Netzes
öffentlicher
Behörden
auf
EU-Ebene
auch
zu
einem
wirksamen
Mittel,
um
etwaigen
Widerstand
zu
überwinden,
das
Prinzip
der
größtmöglichen
Harmonisierung
auch
auf
das
Verbraucherschutzrecht
anzuwenden.
Given
that
a
large
majority
of
the
Member
States
recognise
the
value
of
a
public
dimension
to
their
enforcement
systems,
the
creation
of
a
network
of
public
authorities
at
EU
level
is
an
important
element
in
overcoming
reluctance
to
apply
the
principles
of
maximum
harmonisation
to
consumer
protection
laws.
TildeMODEL v2018
Bevor
der
Kraftstoffilm
diesen
Widerstand
überwinden
kann,
verteilt
er
sich
vollständig
gleichmässig
über
den
ganzen
Umfang
des
Ringkanales
und
strömt
erst
dann
weiter
in
Richtung
des
erweiterten
Endes
des
Kernhohlraumes.
Before
the
fuel
film
can
overcome
this
resistance,
it
is
completely
distributed
evenly
over
the
whole
circumference
of
the
ring
channel,
and
only
then
flows
on
in
the
direction
of
the
widened
end
of
the
core
hollow
space.
EuroPat v2
Bei
der
Verschiebung
der
Spannbacke
4
in
ihrer
Führung
1b
des
Futterkörpers
1
ist
beim
Ausführungsbeispiel
ein
gewisser
Widerstand
zu
überwinden,
der
durch
ein
federbelastetes
Raststück
8
erzeugt
wird,
das
sowohl
in
der
unteren
Hälfte
der
Figur
1
als
auch
in
den
Figuren
2
und
4
eingezeichnet
ist.
In
the
illustrated
embodiment,
when
the
clamping
jaw
4
is
shifted
in
its
guide
means
1b
of
the
chuck
body
1,
a
certain
resistance
must
be
overcome;
this
resistance
is
produced
by
a
spring-loaded
arresting
member
8,
which
is
illustrated
in
the
lower
half
of
FIG.
1
as
well
as
in
FIGS.
2
and
4.
EuroPat v2