Translation of "Bewaffneten widerstands" in English
Wir
fordern
die
volle
Anerkennung
des
irakischen
Volkswiderstandes
und
auch
des
bewaffneten
Widerstands.
We
call
for
the
full
recognition
of
the
Iraqi
popular
and
armed
resistance.
ParaCrawl v7.1
Aber
er
ist
auch
ein
Gegner
des
bewaffneten
Widerstands
jeder
Couleur.
He
is,
however,
also
against
armed
resistance
of
any
kind.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
des
organisierten
bewaffneten
Widerstands
mussten
die
türkischen
Sicherheitskräfte
die
Gefängnisse
wieder
unter
ihre
Kontrolle
bringen,
und
die
Umstände
vieler
Todesfälle
sind
ungeklärt,
wobei
natürlich
jeder
Tod
eine
Tragödie
darstellt.
The
Turkish
security
forces
had
to
retake
the
prisons
by
force
facing
organised
armed
opposition
and
the
circumstances
of
many
deaths
is
not
clear
while
of
course
every
death
is
a
tragedy.
Europarl v8
Als
Verantwortlicher
für
die
Entwaffnung
des
bewaffneten
iranischen
Widerstands,
der
Volksmudschaheddin,
hat
General
Odierno
erklärt
(Agence
France
Presse,
11.5.2003),
dass
die
Zusammenarbeit
dieser
Gruppe
mit
den
US-Streitkräften
und
ihr
Eintreten
für
die
Demokratie
im
Iran
bedeute,
dass
ihr
Status
als
'terroristische
Organisation'
in
Washington
überprüft
werden
müsse.
As
the
person
responsible
for
the
disarmament
of
the
Iranian
armed
resistance,
the
People's
Mujahedeen,
General
Odierno
declared
(Agence
France
Presse
on
11.5.2003)
that
the
group's
cooperation
with
the
US
forces
and
its
commitment
to
democracy
in
Iran
meant
that
its
status
as
a
'terrorist
organisation'
in
Washington
would
have
to
be
reviewed.
Europarl v8
Ding
Chaos
geschlagene
"Kirin
Selbstverteidigungsarmee"
zog
sich
nordostwärts
entlang
des
Flusses
Sungari
zurück
und
vereinige
sich
dort
mit
den
Garnisonstruppen
von
General
Li
Du,
wodurch
sich
der
Kern
des
bewaffneten
Widerstands
im
nördlichen
Kirin
bildete.
General
Ting
Chao's
beaten
Jilin
Self-Defence
Army
retired
from
Harbin
to
the
northeast
down
the
Sungari
River,
to
join
the
Lower
Sungari
garrison
of
General
Li
Du
to
form
the
nucleus
of
armed
opposition
in
north
Kirin.
Wikipedia v1.0
Im
Gazastreifen,
wo
die
Hamas
regiert,
hat
der
hohe
Preis
des
bewaffneten
Widerstands
gegen
Israel
jegliche
Versuche,
den
Konflikt
wiederaufleben
zu
lassen,
in
Misskredit
gebracht.
In
Gaza,
where
Hamas
is
in
charge,
the
high
price
of
armed
resistance
to
Israel
has
discredited
any
attempts
to
revive
the
conflict.
News-Commentary v14
Zwei
Dachorganisationen
wurden
gebildet,
die
als
„Organisation
des
bewaffneten
Widerstands
(Organisation
de
Widerstand
Armee,
ORA)“
und
als
„Organisation
koordinierten
bewaffneten
Widerstand
(Coordinasion
de
Widerstand
Armee,
CRA)“
in
Erscheinung
traten.
The
Niger
based
groups
formed
two
umbrella
organisations
called
the
Organisation
of
Armed
Resistance
("Organisation
de
Résistance
Armée",
ORA),
and
the
Coordinated
Armed
resistance
("Coordination
de
Résistance
Armée",
CRA),
and
continued
a
series
of
negotiations
with
the
government,
punctuated
by
fighting
on
both
sides.
Wikipedia v1.0
Die
„frühen
Jahre“
der
japanischen
Verwaltung
bezeichnet
gewöhnlich
die
Periode
zwischen
der
ersten
Landung
japanischer
Truppen
im
Mai
1895
in
der
japanischen
Invasion
Taiwans
und
dem
Tapani-Vorfall
von
1915,
der
den
Höhepunkt
des
bewaffneten
Widerstands
markierte.
The
"early
years"
of
Japanese
administration
on
Taiwan
typically
refers
to
the
period
between
the
Japanese
forces'
first
landing
in
May
1895
and
the
Ta-pa-ni
Incident
of
1915,
which
marked
the
high
point
of
armed
resistance.
WikiMatrix v1
In
einer
Erklärung
des
Vorsitzes
beglückwünscht
die
EU
die
Parteien
(nigrische
Regierung
und
Koordinierung
des
bewaffneten
Widerstands
der
Tuareg)
und
der
Vermittler
(Algerien,
Burkina-Faso,
Frankreich)
zur
Unterzeichnung
des
Abkommens
am
9.
Oktober
in
Ouagadougou.
In
a
Presidency
declaration
the
EU
congratulates
the
parties
(lhe
Govern
ment
of
Niger
and
Coordination
of
the
Tuareg
Armed
Resistance)
and
the
mediators
(Algeria,
Burkina-Faso
and
France)
on
the
signing
of
the
Ouagadougou
agreement
on
9
October.
EUbookshop v2
Ding
Chaos
geschlagene
Kirin
Selbstverteidigungsarmee
zog
sich
nordostwärts
entlang
des
Flusses
Sungari
zurück
und
vereinige
sich
dort
mit
den
Garnisonstruppen
von
General
Li
Du,
wodurch
sich
der
Kern
des
bewaffneten
Widerstands
im
nördlichen
Kirin
bildete.
General
Ting
Chao's
beaten
Jilin
Self-Defence
Army
retired
from
Harbin
to
the
northeast
down
the
Sungari
River,
to
join
the
Lower
Sungari
garrison
of
General
Li
Du
to
form
the
nucleus
of
armed
opposition
in
north
Kirin.
WikiMatrix v1
Er
erklärte
weiter,
die
Hamas
bleibe
dem
„allgemeinen
Widerstand“
in
all´seinen
Formen
verpflichtet
(sprich:
einschließlich
des
bewaffneten
Widerstands),
als
einzige
Strategie
zur
„Befreiung“
(Safa
Nachrichtenagentur,
15.
Februar
2014).
He
also
said
that
Hamas
adhered
to
"overall
resistance"
in
all
its
forms
[i.e.,
including
an
armed
campaign]
as
the
only
strategy
for
"liberation"
(Safa
News
Agency,
February
15,
2014).
ParaCrawl v7.1
An
der
zweiten
"Petersberg-Konferenz"
sollen
Angehörige
der
Konfliktparteien,
wie
z.B.
Vertreter
der
NATO,
Mitglieder
der
Kabuler
Regierung
und
Vertreter
des
bewaffneten
Widerstands
sowie
einflussreiche
afghanische
Stammesführer
teilnehmen.
The
2nd
Petersberg
conference
should
be
attended
by
representatives
of
all
conflicting
parties,
such
as
representatives
of
the
NATO,
members
of
the
Kabul
government
and
representatives
of
the
armed
resistance
as
well
as
powerful
Afghan
chiefs.
ParaCrawl v7.1
Widow
und
ihre
Kinder
trauern
um
ihren
getöteten
Vater,
einen
Aktivisten
des
bewaffneten
Widerstands
gegen
die
israelische
Armee.
Widow
and
her
children
mourning
their
killed
father,
a
former
activist
in
the
armed
resistance
against
the
Israeli
army.
ParaCrawl v7.1
Der
Vertrag
sah
vor,
dass
"die
bewaffneten
Kräfte
des
Widerstands
und
insbesondere
die
ELAS,
reguläre
Truppen
wie
Reservisten,
demobilisiert
werden
sollen",
während
"die
Heilige
Kompanie
unverändert
bestehen
bleiben
soll,
da
sie
dem
Alliierten
Oberkommando
direkt
unterstellt
ist"
(zitiert
in
Apple
of
Discord).
The
treaty
stipulated
that
"the
armed
forces
of
resistance
shall
be
demobilised
and
in
particular
ELAS,
both
regular
and
reserve"
while
"the
Sacred
Squadron
shall
remain
as
at
present,
since
it
is
under
the
immediate
orders
of
the
Allied
High
Command"
(quoted
in
Apple
of
Discord).
ParaCrawl v7.1
Es
war
damals
bekannt,
dass
die
Vorgehensweise
des
deutschen
Oberkommandos
bezüglich
des
bewaffneten
Widerstands
in
Italien,
der
sogenannten
"La
Resistenza",
besonders
brutal
war.
It
was
known
at
the
time
that
the
policy
of
the
German
high
command
towards
the
armed
resistance
in
Italy
–
“la
Resistenza”
-
was
particularly
vicious.
ParaCrawl v7.1
Ismail
Radwan,
hochrangiges
Mitglied
der
Hamas,
der
auch
an
der
Veranstaltung
teilnahm,
unterstrich,
dass
es
keinen
Ersatz
für
den
"bewaffneten
palästinensischen
Widerstand"
gäbe
und
dass
der
einzige
Weg,
die
heiligen
Stätten
zu
befreien,
auf
der
Grundlage
des
"bewaffneten
Widerstands"
sei.
Isma'il
Radwan,
a
senior
Hamas
figure,
said
in
a
speech
that
there
was
no
substitute
for
"the
armed
Palestinian
resistance"
and
that
the
only
way
to
liberate
the
holy
places
was
through
unity
based
on
"armed
resistance"
[i.e.,
terrorism].
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
dieses
Völkermords
war
nicht
nur
die
Vernichtung
der
bewaffneten
Volksbewegung
des
Widerstands,
die
den
USA
im
April
letzten
Jahres
eine
Niederlage
beibrachte
und
Falluja
zu
einem
Symbol
für
das
ganze
irakische
Volk
machte.
The
aim
of
this
outright
genocide
was
not
only
the
annihilation
of
the
popular
armed
resistance
movement
which
by
defeating
the
US
in
last
April
turned
Falluja
into
an
appealing
symbol
for
the
entire
Iraqi
people.
ParaCrawl v7.1
Später
begannen
sie
jedoch,
in
zunehmend
größeren
Zahlen
den
bewaffneten
Verbänden
des
Widerstands
beizutreten,
einige
wurden
sogar
Shahidats.
However
they
later
started
to
join
in
increasing
number
the
armed
units
of
the
resistance
organizations
and
some
even
became
shahidats.
ParaCrawl v7.1
Wir
denken,
dass
diese
nur
in
einer
politischen
Front
des
Widerstands
liegen
kann,
als
der
Ausdruck
des
Massenwiderstands
und
des
bewaffneten
Widerstands,
die
danach
strebt
eine
demokratische
Verfassungsgebende
Versammlung
einzuberufen,
unter
der
absoluten
Vorbedingung,
dass
die
Besatzungstruppen
sich
komplett
zurückziehen.
According
to
our
modest
opinion
it
can
only
be
the
political
resistance
front
as
the
expression
of
the
popular
and
armed
resistance
heading
for
a
democratic
constituent
assembly
convened
by
the
resistance
under
the
indispensable
precondition
of
the
complete
withdrawal
of
the
occupation
troops.
ParaCrawl v7.1
Das
Argument,
aufgrund
des
bewaffneten
Widerstands
würde
es
an
der
nötigen
Sicherheit
fehlen,
überzeugte
ebenfalls
nicht.
The
argument
that
the
armed
resistance
prevented
the
necessary
security
convinced
no
one
either.
ParaCrawl v7.1
Das
Symbol
des
bewaffneten
Widerstands
der
waldensischen
Bürger
zur
Verteidigung
ihres
Bodens,
wurde
ein
kriegerischer
Bauer
aus
Rorá
namens
Giosué
Gianavello.
The
symbol
of
the
armed
resistance
of
the
Waldensians
fighting
to
defend
their
lands
was
the
peasant
warrior
of
Rorà,
Giosuè
Gianavello.
ParaCrawl v7.1
Das
Maximalziel
der
Vernichtung
des
bewaffneten
Widerstands
war
von
Anfang
an
unrealistisch
und
wurde
daher
auch
nicht
proklamiert.
Right
from
the
start
the
maximum
goal,
the
annihilation
of
the
armed
resistance,
was
unrealistic
and
therefore
not
proclaimed.
ParaCrawl v7.1
Der
Vertrag
sah
vor,
dass
„die
bewaffneten
Kräfte
des
Widerstands
und
insbesondere
die
ELAS,
reguläre
Truppen
wie
Reservisten,
demobilisiert
werden
sollen“,
während
„die
Heilige
Kompanie
unverändert
bestehen
bleiben
soll,
da
sie
dem
Alliierten
Oberkommando
direkt
unterstellt
ist“
(zitiert
in
Apple
of
Discord).
The
treaty
stipulated
that
“the
armed
forces
of
resistance
shall
be
demobilised
and
in
particular
ELAS,
both
regular
and
reserve”
while
“the
Sacred
Squadron
shall
remain
as
at
present,
since
it
is
under
the
immediate
orders
of
the
Allied
High
Command”
(quoted
in
Apple
of
Discord).
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
hierfür
ist
der
Führer
des
bewaffneten
Widerstands
in
Slowjansk,
Strelkow,
ein
russischer
Monarchist,
der
als
freiwilliger
Söldner
in
Tschetschenien
und
Serbien
gekämpft
hat.
An
example
of
this
is
the
head
of
the
armed
resistance
in
Sloviansk,
Strelkov,
a
Russian
monarchist
who
fought
as
a
mercenary
volunteer
in
Chechnya
and
Serbia.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
hierfÃ1?4r
ist
der
FÃ1?4hrer
des
bewaffneten
Widerstands
in
Slowjansk,
Strelkow,
ein
russischer
Monarchist,
der
als
freiwilliger
Söldner
in
Tschetschenien
und
Serbien
gekämpft
hat.
An
example
of
this
is
the
head
of
the
armed
resistance
in
Sloviansk,
Strelkov,
a
Russian
monarchist
who
fought
as
a
mercenary
volunteer
in
Chechnya
and
Serbia.Â
ParaCrawl v7.1
Darüberhinaus
wird
der
Versuch
unternommen,
negative
Gefühle
zu
entwickeln
und
in
den
Schülern
einen
Hass
des
"bewaffneten
Widerstands"
hervorzurufen.
In
addition,
an
attempt
is
made
to
develop
negative
emotions
and
arouse
hatred
among
the
students
for
the
"armed
resistance."
ParaCrawl v7.1