Translation of "Wichtigste ursache" in English
Die
wichtigste
Ursache
der
globalen
Depression
war
damals
ein
Wiederaufflammen
des
Protektionismus.
The
most
important
cause
of
the
global
depression
at
that
time
was
a
resurgence
of
protectionism.
Europarl v8
Wie
bereits
festgestellt
wurde,
ist
Stress
die
potenziell
wichtigste
Ursache
von
Fehlzeiten.
As
others
have
said,
stress
is
potentially
the
largest
cause
of
time
off
work.
Europarl v8
Tabakkonsum
ist
unionsweit
die
wichtigste
Ursache
für
vorzeitigen
Tod
und
Krankheit.
Cigarette
smoking
is
the
single
biggest
cause
of
premature
death
and
illness
in
the
whole
of
the
European
Union.
Europarl v8
Das
Fehlen
dieser
Fertigkeiten
ist
die
wichtigste
Ursache
für
soziale
Ausgrenzung.
Lack
of
these
skills
is
the
major
reason
for
social
marginalisation.
TildeMODEL v2018
Du
hast
die
wichtigste
Ursache
noch
nicht
gefunden.
You
haven't
found
the
main
reason.
OpenSubtitles v2018
Muskel-Skelett-Erkrankungen
sind
die
wichtigste
Ursache
von
berufsbedingten
Verletzungen.
Musculoskeletal
disorders
are
a
major
source
of
occupational
injuries
in
the
working
environment.
EUbookshop v2
Die
wichtigste
Ursache
für
Kinderarbeit
ist
die
Armut
der
Eltern.
The
most
common
form
of
child
poverty
today
is
poverty
in
working
families.
WikiMatrix v1
Die
fehlende
allgemeine
Grundbildung
stellt
weltweit
die
wichtigste
Ursache
der
Armut
dar.
The
need
for
basic
education
is
the
single
most
important
cause
of
global
poverty.
Europarl v8
Rotavirus-Infektionen
stellen
die
wichtigste
Ursache
von
schweren
Magen-Darm-Erkrankungen
bei
Kleinkindern
weltweit
dar.
Project
description:
Rotavirus
infections
are
the
main
cause
of
severe
gastroenteritis
in
young
children
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigste
Ursache
dafür
ist
vermutlich
die
anhaltende
Unsicherheit
an
den
Finanzmärkten.
Probably
the
main
reason
for
the
increase
in
prices
is
the
persistent
uncertainty
in
the
financial
markets.
ParaCrawl v7.1
Bei
letzterer
ist
die
Vererbung
des
Krankheitsrisikos
die
wichtigste
Ursache.
In
the
latter,
the
main
cause
is
the
inheritance
of
the
disease
risk.
EuroPat v2
Außenpolitik
der
Vereinigten
Staaten
ist
die
wichtigste
Ursache
für
internationale
Instabilität.
United
States
foreign
policy
is
the
main
cause
of
international
instability.
CCAligned v1
Die
Alzheimer-Krankheit
ist
die
wichtigste
Ursache
der
Demenz
bei
älteren
Patienten.
Alzheimer
?s
disease
is
the
key
cause
of
dementia
in
elderly
patients.
ParaCrawl v7.1
Wichtigste
Ursache
für
den
Emissionsrückgang
ist
der
geringere
Einsatz
fossiler
Brennstoffe.
The
main
reason
for
lower
emissions
levels
is
traceable
to
less
use
of
fossil
fuels.
ParaCrawl v7.1
Die
vorsichtige
Erholung
der
Wirtschaft
ist
die
wichtigste
Ursache
für
diese
positiven
Zahlen.
The
tentative
economic
recovery
is
the
main
reason
for
these
positive
figures.
ParaCrawl v7.1
Als
wichtigste
Ursache
für
Kinderhandel
gilt
Armut.
Poverty
is
considered
the
major
root
cause
of
trafficking
in
children.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigste
Ursache
der
Akne
oder
der
Pickel
ist
Infektion
der
Balge.
The
most
important
cause
of
acne
or
pimples
is
infection
of
the
hair
follicles.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Prozess
ist
die
wichtigste
Ursache
der
Narben.
This
process
is
the
main
cause
of
scars.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigste
Ursache
hierfür
sind
Infektionen
im
oberen
Genitaltrakt.
The
most
important
cause
for
this
are
infections
in
the
upper
genital
tract.
ParaCrawl v7.1
Radon
ist
nach
dem
Tabakrauch
die
wichtigste
Ursache
für
Lungenkrebs
.
Besides
tobacco
smoke,
radon
is
the
most
important
reason
for
lung
cancer
.
ParaCrawl v7.1
Arterienverkalkung
ist
die
wichtigste
Ursache
für
Herz-
und
Gefässkrankheiten.
Atherosclerosis,
hardening
of
the
arteries,
is
the
main
cause
of
cardiovascular
disease.
ParaCrawl v7.1
Überhöhte
Geschwindigkeit
ist
die
wichtigste
Ursache
für
Tod
und
Verletzung
im
Straßenverkehr.
Excessive
speed
is
among
the
major
risk
factors
for
road
traffic
deaths
and
injuries.
ParaCrawl v7.1
Aber
das
ist
zurzeit
nicht
die
einzige
und
nicht
einmal
die
wichtigste
Ursache.
But
at
present
this
is
not
the
sole
or
even
the
chief
reason.
ParaCrawl v7.1
Die
Arteriosklerose
ist
die
wichtigste
Ursache
für
Schlaganfall
und
Herzinfarkt.
Atherosclerosis
is
the
primary
cause
of
stroke
and
heart
disease.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
ist
das
Gas
nach
dem
Wasserdampf
die
wichtigste
Ursache
des
Treibhauseffekts
.
This
gas,
however,
apart
from
water
vapour,
is
the
most
important
cause
of
the
greenhouse
effect
.
ParaCrawl v7.1
Wie
wir
alle
wissen,
ist
Rauchen
die
wichtigste
Ursache
vermeidbarer
Krankheiten
innerhalb
der
Europäischen
Union.
As
we
all
know,
smoking
is
the
biggest
cause
of
preventable
illness
and
disease
across
the
European
Union.
Europarl v8
Aber
die
wichtigste
Ursache
für
die
Wende
hin
zum
Illiberalismus
im
Westen
sind
Emotionen.
But
the
main
reason
for
the
West’s
illiberal
turn
concerns
emotions.
News-Commentary v14