Translation of "Wichtigste änderungen" in English
Wichtigste
Änderungen
gegenüber
der
früheren
Richtlinie
sind:
The
key
changes
it
introduces
are:
TildeMODEL v2018
Als
wichtigste
Änderungen
in
der
dritten
Phase
sind
zu
nennen:
The
main
changes
in
the
third
phase
are:
TildeMODEL v2018
Als
wichtigste
Änderungen
an
dem
derzeitigen
System
wird
Folgendes
vorgeschlagen:
The
main
changes
proposed
to
the
current
system
are
the
following:
TildeMODEL v2018
Und
vielleicht
ist
dies
die
wichtigste
Komponente
der
Änderungen.
This
is
probably
the
most
important
element
in
this
amended
set
of
provisions.
Europarl v8
Die
wichtigste
dieser
Änderungen
ist
die
Einführung
der
Sandbox
auf
die
Windows-Plattform.
The
most
significant
of
those
changes
is
the
introduction
of
sandboxing
on
the
Windows
platform.
ParaCrawl v7.1
Wichtigste
Änderungen:
Das
IFF-Format
wird
nun
beim
Laden
unterstützt.
Most
important
changes:
Added
loading
support
for
the
IFF
image
format.
ParaCrawl v7.1
Wichtigste
Änderungen:
Es
wurden
neue
"Bitrate-Verfahren"-
und
"Dateidatum"-Spalten
zur
Dateiliste
hinzugefügt.
Most
important
changes:
Added
new
"Bitrate
Mode"
and
"File
date"
columns
to
the
file
list.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigste
dieser
Änderungen
betraf
eine
Ausdehnung
des
Geltungsbereichs
des
Vorschlags,
damit
dieser
nicht
nur
Abfälle
betrifft,
die
in
Anhang
III
und
IV
der
Verordnung
über
die
Verbringung
von
Abfällen
enthalten
sind,
sondern
auch
solche,
die
nicht
in
einem
dieser
Anhänge
stehen,
dafür
aber
im
Verzeichnis
der
Gemeinschaft
über
gefährliche
Abfälle
enthalten
sind.
The
most
important
change
concerned
the
extension
of
the
scope
of
the
proposal
to
include
not
only
waste
listed
in
Annexes
III
and
IV
of
the
regulation
on
shipments
of
waste,
but
also
waste
which
is
not
covered
by
either
of
these
annexes
but
appears
on
the
Community's
hazardous
waste
list.
Europarl v8
Die
wichtigste
dieser
Änderungen
betrifft
die
Beschränkung
der
Befugnisübertragung
auf
drei
Jahre
und
die
Verpflichtung,
bis
zum
31.
Dezember
2015
diese
Verordnung
zu
überprüfen
und
einen
Änderungsvorschlag
vorzulegen.
The
most
important
of
these
amendements
restricted
the
duration
of
the
delegation
of
powers
to
three
years
and
introduced
an
obligation
to
review
this
regulation
and
submit
an
amendment
proposal
by
the
31
December
2015.
TildeMODEL v2018
Die
wichtigste
dieser
Änderungen
ist,
dass
Artikel
1
Absatz
3
Buchstabe
d
tierische
Nebenprodukte
vollkommen
aus
dem
Geltungsbereich
der
Verordnung
ausnimmt.
The
most
important
of
these
changes
is
that
Article
1(3)(d)
totally
excludes
animal
by-products
from
the
scope
of
the
Regulation.
TildeMODEL v2018
Als
wichtigste
Änderungen,
die
die
Kommission
an
der
Freistellung
für
Versicherungspools
plant,
sind
zu
nennen:
Key
changes
the
Commission
suggests
to
the
exemption
for
pools
are:
TildeMODEL v2018
Auf
der
Grundlage
der
Erfahrungen
mit
der
Anwendung
der
jetzigen
Mitteilung,
insbesondere
aus
der
Zeit
zwischen
2008
und
2011
während
der
Finanzkrise,
sowie
unter
Einbeziehung
der
Antworten
von
Interessenträgern
aus
der
ersten
Konsultationsrunde
(siehe
Konsultationsseite)
schlägt
die
Kommission
als
wichtigste
Änderungen
vor,
Based
on
its
experience
in
the
application
of
the
current
communication
and
in
particular
during
the
financial
crisis
between
2008
and
2011
and
in
light
of
stakeholders
replies
to
a
first
round
of
consultations
(see
consultation
page),
the
Commission
proposes
the
following
main
changes:
TildeMODEL v2018
Als
wichtigste
Änderungen
an
den
Interventionsmechanismen
sind
geplant:
eine
Vereinfachung
der
Verfahren
zur
Erreichung
von
Vorschlägen
für
Projekte
auf
Kostenteilungsbasis
und
eine
Anpassung
der
gemeinschaftlichen
Unterstützung,
um
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
und
den
benachteiligten
Regionen
bessere
Beteiligungsmöglichkeiten
zu
eröffnen.
The
main
changes
which
it
is
planned
to
make
to
the
intervention
mechanisms
concern
simplification
of
the
procedures
for
calls
for
proposals
for
shared-cost
projects
and
flexibility
in
Community
support
to
allow
increased
participation
by
small
and
medium-sized
enterprises
and
the
less-favoured
regions.
EUbookshop v2
Wichtigste
Änderungen:
Ein
Großteil
von
Easy
Image
Modifier
wurde
intern
generalüberholt,
was
zu
einer
verbesserten
Performance
und
Stabilität
führt.
Most
important
changes:
A
large
part
of
Easy
Image
Modifier
got
a
complete
internal
overhaul
to
increase
the
overall
performance
and
stability.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sich
die
neuste
Version
hier
herunterladen:
Download
Wichtigste
Änderungen:
Es
wurden
neue
"Bitrate-Verfahren"-
und
"Dateidatum"-Spalten
zur
Dateiliste
hinzugefügt.
You
can
download
the
latest
version
here:
Download
Most
important
changes:
Added
new
"Bitrate
Mode"
and
"File
date"
columns
to
the
file
list.
ParaCrawl v7.1
Wichtigste
Änderungen
zu
Ihrer
Anleitung
sind
die
"vertauschten
Seiten"
der
Wagen
und
der
Hinweis,
dass
nur
(!!!)
The
most
important
changes
to
the
assembly
instructions
are
the
"reversed
sides"
of
the
wagons
and
the
hint
that
only
(!!!)
ParaCrawl v7.1
Wichtigste
Änderungen
zu
Ihrer
Anleitung
sind
die
„vertauschten
Seiten"
der
Wagen
und
der
Hinweis,
dass
nur
(!!!)
The
most
important
changes
to
the
assembly
instructions
are
the
"reversed
sides"
of
the
wagons
and
the
hint
that
only
(!!!)
ParaCrawl v7.1
Diese
Vorgehensweise
muss
wiederholt
werden,
wenn
sich
wichtige
Änderungen
ergeben.
This
process
must
be
repeated
when
important
changes
occur.
Europarl v8
Eine
der
wichtigsten
Änderungen
betrifft
die
Personalkultur.
One
of
the
most
important
changes
concerns
the
staff
culture.
Europarl v8
Es
gibt
jedoch
noch
weitere
wichtige
Änderungen,
die
zwischenzeitlich
eingetreten
sind.
However,
there
are
other
important
changes
which
have
occurred
in
the
meantime.
Europarl v8
In
der
Zwischenzeit
haben
sich
jedoch
wichtige
Änderungen
ergeben.
But
meanwhile,
important
changes
have
occurred.
Europarl v8
Ich
habe
für
dieses
Dokument
gestimmt,
weil
es
wichtige
Änderungen
enthält.
I
voted
in
favour
of
this
document,
because
it
includes
important
amendments.
Europarl v8
Die
wichtigste
Änderung
in
diesem
Absatz
betrifft
die
Struktur
dieser
finanziellen
Gegenleistung.
The
main
change
in
this
section
concerns
the
structure
of
this
financial
contribution.
Europarl v8
Diese
wichtigen
Änderungen
wurden
auch
in
das
neue
Abkommen
eingearbeitet.
These
important
changes
were
also
incorporated
into
the
new
agreement.
Europarl v8
Es
müssen
wichtige
Änderungen
vorgenommen
werden.
There
is
a
need
for
important
changes.
Europarl v8
Hier
eine
Übersicht
über
die
wichtigsten
Änderungen,
die
den
Bürger
direkt
betreffen.
Here
is
an
overview
of
the
main
changes
which
will
have
a
direct
impact
on
the
citizens.
ELRA-W0201 v1
Wichtige
Änderungen
(verglichen
mit
KMail
%1):
Important
changes
(compared
to
KMail
%1):
KDE4 v2
In
den
nachstehenden
Ausführungen
wurden
nur
die
wichtigsten
Änderungen
erörtert.
Only
the
most
major
changes
have
been
discussed
in
details
below.
ELRC_2682 v1
Aber
eine
der
wichtigsten
Änderungen
betrifft
die
verantwortliche
Leitung
von
Finanzinstitutionen.
But
one
of
the
most
important
changes
would
be
committed
leadership
by
financial
institutions.
News-Commentary v14
Wichtige
Änderungen
an
Steuerordnung,
Arbeitsrecht
und
Rentensystem
wurden
einfach
nicht
vorgenommen.
Essential
changes
to
the
tax
code,
labor
law,
and
pension
system
have
simply
not
been
made.
News-Commentary v14
Deutlich
wichtiger
sind
Änderungen
bei
den
Häuserpreisen,
die
sich
nicht
abgeschwächt
haben.
What
matters
far
more
are
changes
in
house
prices,
which
have
not
deteriorated.
News-Commentary v14
Zwei
der
wichtigsten
aktuellen
Änderungen,
die
alten
Code
betreffen,
sind:
Two
of
the
most
important
recent
changes
that
affect
old
code
are:
PHP v1
Bei
den
wichtigsten
inhaltlichen
Änderungen
handelt
es
sich
um
Folgende:
The
main
substantive
changes
are
as
follows:
TildeMODEL v2018
Die
wichtigsten
Änderungen
werden
im
Folgenden
zusammengefasst.
The
most
important
of
these
changes
are
summarised
below.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
schlug
die
nachstehenden
wichtigen
Änderungen
des
Kommissionsvorschlags
vor:
The
Council
proposed
the
following
main
changes
to
the
Commission’s
proposal:
TildeMODEL v2018
Als
wichtigste
Änderung
wird
die
jährliche
Anpassung
des
Angebots
durch
die
Graduierung
vorgeschlagen.
The
main
proposed
change
is
to
the
annual
adjustment
of
the
offer
by
graduation.
TildeMODEL v2018
Die
wichtigsten
Auswirkungen
der
Änderungen
lassen
sich
wie
folgt
zusammenfassen:
The
main
effects
of
the
changes
can
be
summarised
as
follows:
TildeMODEL v2018
Die
wichtigsten
inhaltlichen
Änderungen
werden
im
Folgenden
beschrieben:
The
main
substantive
changes
are
described
below:
TildeMODEL v2018
Die
wichtigsten
Änderungen
betreffen
die
folgenden
Artikel:
The
most
significant
amendments
concern
the
following
articles:
TildeMODEL v2018