Translation of "Wichtigkeit beimessen" in English
Der
Gruppe
eine
exzessive
Wichtigkeit
beimessen,
was
im
Widerspruch
zur
Realität
steht.
Conceding
the
group
an
excessive
importance,
which
is
in
disagreement
with
reality.
ParaCrawl v7.1
Du
brauchst
dich
über
Xs
Ideen
nicht
sehr
zu
beunruhigen
oder
ihnen
große
Wichtigkeit
beimessen.
1622
You
need
not
trouble
yourself
much
about
X's
ideas
or
attach
importance
to
them.
ParaCrawl v7.1
Wir
hoffen,
dass
Sie
die
Rechte
der
Systemkritiker
schützen
werden
und
insbesondere,
dass
Sie
der
Geschäftsordnung
großer
Wichtigkeit
beimessen
werden,
die
nicht
systematisch
geändert
werden
sollte,
denn
es
ist
klar,
dass
sie
denen
nützen
kann,
die
meiner
Meinung
nach
die
wahren
Verteidiger
der
Freiheiten
der
europäischen
Nationen
sind.
We
hope
that
you
will
protect
the
rights
of
dissidents
and,
in
particular,
that
you
will
attach
great
importance
to
respect
for
these
Rules
of
Procedure,
which
should
not
be
systematically
amended,
since
it
is
clear
that
they
can
benefit
those
who
are,
I
believe,
the
true
defenders
of
the
freedoms
of
the
European
nations.
Europarl v8
Es
wäre
gut,
wenn
der
nächste
Ratsvorsitz
diese
Angelegenheit
wieder
aufnähme
und
ihr
dieselbe
Wichtigkeit
beimessen
würde.
It
would
be
good
if
the
next
Presidency
took
up
this
matter
and
treated
it
with
equal
importance.
Europarl v8
Der
erste
ist,
dass
Sie
den
Rechten
von
Menschen
mit
Behinderung
und
Menschen
mit
eingeschränkter
Mobilität
große
Wichtigkeit
beimessen.
The
first
is
that
you
attach
great
importance
to
the
rights
of
disabled
persons
and
persons
with
reduced
mobility.
Europarl v8
Ich
bin
überzeugt,
dass
die
meisten
Frauen
diesem
kleinen
Detail
viel
weniger
Wichtigkeit
beimessen
als
Sie.
I'm
sure
most
women
attach
much
less
importance
to
this
minor
detail
than
you
do.
OpenSubtitles v2018
Es
handelt
sich
dabei
um
ein
Argument,
dem
unsere
beiden
Religionen
angesichts
der
Herausforderungen
des
Materialismus
und
des
Säkularismus
höchste
Wichtigkeit
beimessen.
Muslims
consider
to
be
of
prime
importance,
faced
as
we
are
with
the
challenges
of
materialism
and
secularisation.
ParaCrawl v7.1
Man
sollte
den
Einzelheiten
um
Kalki
keine
zu
große
Wichtigkeit
beimessen
–
sie
sind
eher
symbolisch
zu
betrachten
und
nicht
als
V
ersuch,
Einzelheiten
der
künftigen
Geschichte
zu
prophezeien.
640
Too
much
importance
need
not
be
attached
to
the
details
about
Kalki
–
they
are
rather
symbolic
than
an
attempt
to
prophesy
details
of
future
history.
ParaCrawl v7.1
Der
Vinaya
erwähnte
nie
Mulasarvastivada,
Dharmagupta,
Theravada,
Tibet,
China
oder
Sri
Lanka,
und
daher
sollten
wir
diesen
Unterschieden
keine
solche
Wichtigkeit
beimessen.
The
Vinaya
never
mentioned
Mulasarvastivada,
Dharmagupta,
Theravada,
Tibet,
China,
or
Sri
Lanka,
and
therefore
we
need
not
give
such
importance
to
these
distinctions.
ParaCrawl v7.1
Im
allgemeinen
denken
wir,
dass
die
anderen,
das
Leben,
“Gott”
uns
nicht
genügend
Wichtigkeit
beimessen,
dass
sie
uns
nicht
wichtig
genug
finden
und
uns
nicht
so
behandeln,
wie
wir
es
verdient
hätten.
We
are
attached
to
what
other
people
think
or
say
about
us,
how
they
treat
us,
generally
considering
that
other
people,
life,
and
even
God
do
not
give
us
our
due,
do
not
recognise
our
true
value
or
treat
us
the
way
they
should.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
gibt
es
auch
solche
Menschen,
die
den
Worten
Satans
größere
Wichtigkeit
beimessen,
als
den
Worten
Jesu...!
There
are
some,
however,
who
seem
to
give
more
importance
to
the
devil's
words,
than
to
Jesus'...!
ParaCrawl v7.1
Die
gehörige
Bedeutung
den
Aufzeichnungen
und
der
Systematisierung
der
Volksmelodien,
Janatschek,
bei
der
ganzen
Begeisterung
über
diese
wichtige
Sache
beimessend,
gab
sich
den
Bericht
darin
zurück,
was
als
aller
für
ihn
das
Verfassen
der
Musik
wichtiger
sind.
Attaching
due
significance
to
records
and
ordering
of
national
melodies,
Janachek,
at
all
enthusiasm
for
this
important
issue,
realised
that
is
more
important
than
all
for
it
the
music
composition.
ParaCrawl v7.1