Translation of "Wichtiges bindeglied" in English
Der
Gesetzesvollzug
ist
ein
wichtiges
Bindeglied
für
eine
rechtsbasierte
Gewährleistung
der
Menschenrechte.
Implementation
of
laws
is
a
crucial
link
for
realizing
the
law-based
guarantee
of
human
rights.
TildeMODEL v2018
Versicherungsvermittler
sind
beim
Vertrieb
von
Versicherungsprodukten
ein
wichtiges
Bindeglied.
Insurance
intermediaries
are
a
vital
link
in
the
process
of
selling
insurance
products.
TildeMODEL v2018
Versicherungsvermittler
sind
ein
wichtiges
Bindeglied
beim
Verkauf
von
Versicherungsprodukten
in
der
Europäischen
Union.
"Insurance
intermediaries
are
a
vital
link
in
the
process
of
selling
insurance
products
in
the
European
Union.
TildeMODEL v2018
Die
Vertretung
der
Kommission
ist
ein
wichtiges
Bindeglied
zwischen
Brüssel
und
Schweden..."
The
Commissions
Representation
is
an
important
bridge
between
Brussels
and
Sweden..."
TildeMODEL v2018
Die
Interventionen
stellen
ein
wichtiges
Bindeglied
zwischen
Recherche
und
Projekt
dar.
The
interventions
constitute
an
important
link
between
research
and
project.
ParaCrawl v7.1
Abdrücke
sind
ein
wichtiges
Bindeglied
zwischen
Zahnarztpraxis
und
Labor.
Impressions
form
an
important
link
in
the
communication
between
the
dental
practice
and
laboratory.
ParaCrawl v7.1
Der
Chor
ist
heute
ein
wichtiges
Bindeglied
zwischen
Stiftsschule,
Kloster
und
Dorf.
Today,
the
Stiftschor
serves
as
an
important
link
between
the
Stiftsschule,
the
monastery,
and
the
town.
ParaCrawl v7.1
Insofern
ist
hier
nun
ein
wichtiges
Bindeglied
zur
absoluten
Weltspitze
weggefallen.
In
that
regard
we
are
losing
a
major
link
to
the
world's
best.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
ein
wichtiges
Bindeglied
zwischen
Europa
und
Asien
sowie
der
islamischen
Welt.
The
country
is
also
an
important
link
between
Europe
and
Asia,
as
well
as
with
the
Islamic
world.
ParaCrawl v7.1
Der
Technische
Handel
stellt
ein
wichtiges
Bindeglied
zwischen
Hersteller
und
Verwendern
dar.
Technical
sales
are
an
important
link
between
the
manufacturer
and
the
user.
ParaCrawl v7.1
Diese
Techniken
stellen
ein
wichtiges
Bindeglied
zur
Molekularbiologie
dar.
These
techniques
represent
an
important
link
to
molecular
biology.
ParaCrawl v7.1
Wichtiges
Bindeglied
innerhalb
der
Firmengruppe
ist
die
gemeinsame
Verwaltung.
An
important
link
bonding
the
group
together
is
the
joint
administration
department.
ParaCrawl v7.1
Die
B7
ist
somit
ein
wichtiges
Bindeglied
zwischen
der
internationalen
und
nationalen
Ebene.
Thus,
the
B7
is
an
important
link
between
the
national
and
international
level.
ParaCrawl v7.1
Schnittstellen
in
SAP-Systeme
sind
ein
wichtiges
Bindeglied
für
die
Lohn-
und
Gehaltsabrechnung.
SAP
system
interfaces
are
an
important
link
for
payroll
calculations.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiges
Bindeglied
zwischen
Prinzipalmarkt,
Aegidiimarkt
und
Ludgeriviertel
ist
die
Rothenburg.
Rothenburg
is
an
important
link
between
Prinzipalmarkt,
Aegidiimarkt
and
Ludgeriviertel.
ParaCrawl v7.1
Jeder
verpaßte
ein
äußerst
wichtiges
Bindeglied
in
der
Kette
der
historischen
Entwicklung.
Each
missed
out
a
vital
link
in
the
chain
of
historical
development.
ParaCrawl v7.1
Rostock
war
im
Mittelalter
ein
wichtiges
Bindeglied
im
Handel
der
Hansestädte.
During
the
Middle
Ages
Rostock
was
an
important
city
in
the
Hanseatic
League.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
ein
wichtiges
Bindeglied
zwischen
Vertrieb
und
Produktion.
Between
sales
and
production,
I
am
a
vital
link.
ParaCrawl v7.1
Vertrauensleute
sind
dabei
ein
wichtiges
Bindeglied.
Representatives
are
the
key
link
between
all
parties.
ParaCrawl v7.1
Aus
deutscher
Sicht
kann
Rumänien
ein
wichtiges
Bindeglied
zwischen
Ost
und
West
sein.
In
Germany's
view,
Romania
could
serve
as
a
crucial
link
between
the
East
and
the
West.
ParaCrawl v7.1
Die
Kleintierbildgebung
stellt
ein
wichtiges
Bindeglied
zwischen
der
zellulären
und
der
Humanbildgebung
dar.
In
translational
research
animal
imaging
represents
an
important
link
between
cellular
and
human
imaging.
ParaCrawl v7.1
Eine
Biobank
bildet
damit
ein
wichtiges
Bindeglied
zwischen
Grundlagenforschung
und
angewandter
Medizin.
In
this
regard,
a
biobank
is
an
important
interconnection
between
basic
research
and
medical
care.
ParaCrawl v7.1
Direct
Mail-Kampagnen
sind
ein
wichtiges
Bindeglied
zwischen
einer
Marke
und
Verbrauchern.
Direct
mail
is
an
essential
link
between
a
brand
and
consumer.Â
ParaCrawl v7.1
Es
stellt
ein
wichtiges
Bindeglied
zwischen
der
Nano-,
Mikro-
und
Makrokoordinatenmesstechnik
dar.
It
is
an
important
link
between
nano-,
micro-
and
macro
coordinate
metrology.
ParaCrawl v7.1
Wir
betrachten
die
Verpackung
als
wichtiges
Bindeglied.
We
regard
packaging
as
a
crucial
link.
ParaCrawl v7.1
Beide
Seiten
übersehen
ein
äußerst
wichtiges
Bindeglied
in
der
Kette
der
historischen
Entwicklung.
Each
missed
out
a
vital
link
in
the
chain
of
historical
development.
ParaCrawl v7.1
Die
Interventionen
stellten
ein
wichtiges
Bindeglied
zwischen
Recherche
und
Projekt
dar.
The
interventions
constituted
an
important
link
between
research
and
project.
ParaCrawl v7.1
Als
Sales
Manager
ist
man
ein
wichtiges
Bindeglied
zwischen
Unternehmen
und
Kunden.
A
sales
manager
is
an
important
link
between
a
company
and
its
customers.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Mitglieder
stellen
ein
wichtiges
Bindeglied
zwischen
der
EU
und
ihren
neuen
Nachbarländern
dar.
The
new
Member
States
are
important
links
between
the
EU
and
its
new
neighbours.
Europarl v8