Translation of "Wichtige änderungen" in English
Diese
Vorgehensweise
muss
wiederholt
werden,
wenn
sich
wichtige
Änderungen
ergeben.
This
process
must
be
repeated
when
important
changes
occur.
Europarl v8
Es
gibt
jedoch
noch
weitere
wichtige
Änderungen,
die
zwischenzeitlich
eingetreten
sind.
However,
there
are
other
important
changes
which
have
occurred
in
the
meantime.
Europarl v8
In
der
Zwischenzeit
haben
sich
jedoch
wichtige
Änderungen
ergeben.
But
meanwhile,
important
changes
have
occurred.
Europarl v8
Ich
habe
für
dieses
Dokument
gestimmt,
weil
es
wichtige
Änderungen
enthält.
I
voted
in
favour
of
this
document,
because
it
includes
important
amendments.
Europarl v8
Doch
es
stehen
weitere
wichtige
Änderungen
aus.
But
important
challenges
still
lie
ahead.
Europarl v8
Es
müssen
wichtige
Änderungen
vorgenommen
werden.
There
is
a
need
for
important
changes.
Europarl v8
Wichtige
Änderungen
(verglichen
mit
KMail
%1):
Important
changes
(compared
to
KMail
%1):
KDE4 v2
Wichtige
Änderungen
an
Steuerordnung,
Arbeitsrecht
und
Rentensystem
wurden
einfach
nicht
vorgenommen.
Essential
changes
to
the
tax
code,
labor
law,
and
pension
system
have
simply
not
been
made.
News-Commentary v14
In
der
japanischen
Wirtschaft
scheinen
indes
wichtige
strukturelle
Änderungen
stattzufinden.
However,
the
Japanese
economy
seems
to
be
undergoing
major
structural
changes.
TildeMODEL v2018
Im
Vergleich
zum
Zeitraum
2000
bis
2006
wurden
folgende
wichtige
politische
Änderungen
vorgenommen:
Compared
to
the
period
2000-2006,
the
major
policy
changes
are
the
following:
TildeMODEL v2018
Er
wird
wichtige
Änderungen
der
europäischen
Verträge
vorbereiten.
It
will
prepare
important
changes
to
the
European
Treaties.
TildeMODEL v2018
Dieser
allgemeine
Anstieg
verschleiert
jedoch
wichtige
Änderungen
der
Strukturen
der
dänischen
Beihilfen.
However
this
overall
increase
hides
important
changes
in
the
patterns
of
Danish
aid.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
bereits
wichtige
technische
Änderungen
vorgeschlagen,
The
Commission
has
already
proposed
a
number
of
important
technical
changes,
TildeMODEL v2018
Drei
wichtige
Änderungen
der
25
Jahre
alten
Vorschriften
werden
vorgeschlagen:
Three
major
changes
to
the
existing
rules,
which
are
25
years
old,
are
proposed:
TildeMODEL v2018
Im
Bereich
der
Justizreform
hat
Bulgarien
wichtige
Änderungen
des
Gerichtsverfassungsgesetzes
verabschiedet.
In
the
area
of
judicial
reform,
Bulgaria
adopted
important
amendments
to
the
Judicial
Systems
Act.
TildeMODEL v2018
Weitere
wichtige
Änderungen
am
geänderten
Vorschlag
der
Kommission
werden
nachstehend
erläutert.
Any
other
important
changes
to
the
Commission’s
amended
proposal
are
also
described
below.
TildeMODEL v2018
Wichtige
Änderungen
(Wechsel
des
Arbeitgebers,
Wechsel
der
Tätigkeit)
sind
genehmigungspflichtig.
Important
changes
(change
of
the
employer,
change
of
the
activities
carried
out)
have
to
be
authorised.
TildeMODEL v2018
Wichtige
Änderungen
des
Justizwesens
wurden
vorgenommen,
darunter
die
Abschaffung
der
Staatssicherheitsgerichte.
Important
changes
have
been
made
to
the
judicial
system,
including
the
abolition
of
the
State
Security
Courts.
TildeMODEL v2018
Der
Text
der
allgemeinen
Ausrichtung
enthält
folgende
wichtige
Änderungen
gegenüber
dem
ursprünglichen
Kommissionsvorschlag:
The
text
of
the
general
approach
includes
the
main
following
changes
in
relation
to
the
Commission's
initial
proposal:
TildeMODEL v2018
Außerdem
lassen
sich
wichtige
Änderungen
bei
der
Verteilung
der
Bevölkerung
in
Urbanbereichen
feststellen.
There
are
also
important
changes
in
the
distribution
of
populations
within
urban
areas.
EUbookshop v2
Der
EU-Vertrag
bringt
weitere
wichtige
Änderungen
in
diesem
Politikbereich.
The
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
brings
other
important
changes
to
this
policy.
EUbookshop v2
Eurobases
verpflichtet
sich,
dem
Abonnenten
wichtige
Änderungen
innerhalb
von
30
Tagen
mitzuteilen.
Eurobases
undertakes
to
inform
subscribers
of
major
changes
within
30
days.
EUbookshop v2
Wer
entscheidet
über
wichtige
Änderungen
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik?
Who
decides
on
major
changes
to
the
CAP?
EUbookshop v2
Für
den
Nutzer
hat
das
vergangene
Jahr
wichtige
Änderungen
mit
sich
gebracht.
For
the
users
of
the
Community
trade
mark
system,
2001
witnessed
several
significant
changes.
EUbookshop v2
Allerdings
wurden
gegenüber
der
1984
freigestellten
Vereinbarung
zwei
wichtige
Änderungen
vorgenommen
:
However,
two
significant
changes
were
made
compared
with
the
agreement
exempted
in
1984
:
EUbookshop v2