Translation of "Wettbewerbliche eigenart" in English
Dem
Original-Bräter
wurde
wettbewerbliche
Eigenart
zuerkannt.
The
original
roaster
was
recognized
as
having
competitive
originality.
ParaCrawl v7.1
Das
Berufungsgericht
hat
deshalb
nicht
der
frei
benutzbaren
Produktidee
der
Beklagten
eine
wettbewerbliche
Eigenart
zugemessen,
sondern
im
Produktbe-reich
der
Wärmepantoffeln
der
äußeren
Gestaltung
des
Produkts
der
Beklagten
eine
Eignung
als
Herkunftshinweis
beigemessen.
The
Court
of
Appeal
has
not
therefore
freely
usable
product
idea
the
defendant
meted
a
competitive
characteristic,
but
given
a
suitability
as
an
indication
of
origin
in
Produktbe-rich
heat
slippers
external
design
of
the
defendant
product.
ParaCrawl v7.1
Handelt
es
sich
dagegen
nicht
um
technisch
notwendige
Merkmale,
sondern
nur
um
solche,
die
zwar
technisch
bedingt,
aber
frei
austauschbar
sind,
ohne
dass
damit
Qualitätseinbußen
ver-bunden
sind,
können
sie
eine
wettbewerbliche
Eigenart
(mit)begründen,
sofern
der
Verkehr
wegen
dieser
Merkmale
auf
die
Herkunft
der
Erzeugnisse
aus
ei-nem
bestimmten
Unternehmen
Wert
legt
oder
mit
ihnen
gewisse
Qualitätser-wartungen
verbindet
(st.
If,
however,
not
technically
necessary
features,
but
only
to
those,
although
for
technical
reasons,
but
are
freely
interchangeable,
without
thereby
sacrificing
quality
are
ver-linked,
can
a
competitive
characteristic
(With)justify,
provided
that
the
transport
sets
for
these
features
on
the
origin
of
products
from
egg-nem
certain
business
value
or
with
them
connects
certain
Qualitätser-expectations
(st.
ParaCrawl v7.1
Zutreffend
ist
das
Berufungsgericht
davon
ausgegangen,
dass
ästhetische
Merkmale
eines
Produkts
seine
wettbewerbliche
Eigenart
begründen
können,
wenn
sie
sich
eig-nen,
es
von
vergleichbaren
Produkten
anderer
Hersteller
abzugrenzen.
True,
the
Court
of
Appeal
which
is
assumed,
that
aesthetic
characteristics
of
a
product
can
establish
its
competitive
characteristic,
if
they
are
prop-nen,
delineate
it
from
competitor
products.
ParaCrawl v7.1