Translation of "Wert gelegt auf" in English
Dabei
wurde
wieder
mehr
Wert
gelegt
auf
Ausstattung
und
Qualität.
Again,
more
emphasis
was
placed
on
quality
and
decoration.
ParaCrawl v7.1
Ihr
habt
vielleicht
auf
einen
Gegenstand
großen
Wert
gelegt
und
weniger
auf
euch.
You
have
put
great
value
on
an
object
perhaps
and
less
on
yourself.
ParaCrawl v7.1
Besonders
Wert
gelegt
wurde
auf
eine
sehr
hohe
Qualität
sowie
auf
das
Design.
Emphasis
was
given
to
extremely
high
quality
and
design.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
Wert
gelegt
auf
frische
und
selbstgemachte
Produkte.
Emphasis
is
placed
on
fresh
and
homemade
products.
ParaCrawl v7.1
Wert
gelegt
wird
außerdem
auf
eine
vertiefte
Auseinandersetzung
mit
ästhetischen
Fragestellungen.
Furthermore,
importance
is
attached
to
exploring
aesthetic
issues.
ParaCrawl v7.1
Wert
gelegt
wird
auf
höchste
Qualität,
Geschmack
und
Tradition.
Importance
is
attached
to
high
quality,
flavor
and
tradition.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
viel
Wert
auf
Disziplin
gelegt,
auf
Bodenständigkeit,
Respekt.
He
placed
a
lot
of
emphasis
on
discipline,
on
staying
grounded,
on
showing
respect.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Weiterentwicklung
der
Anlagen
wird
verstärkt
Wert
gelegt
auf
die
Bedieneffizienz,...
A
major
focus
of
the
new
equipment
is
to
improve
operation
efficiency,
web
quality
and...
ParaCrawl v7.1
Die
Designer
haben
großen
Wert
gelegt
auf
minimalistisches
Design.
The
designers
have
really
focused
on
creating
a
minimalistic
design.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Wahl
von
Materialien
und
Konstruktionen
wird
Wert
gelegt
auf
Nachhaltigkeit.
When
choosing
materials
and
structures
emphasis
on
sustainability.
ParaCrawl v7.1
Im
Theologiestudium
wurde
besonders
Wert
gelegt
auf
Polemik,
Dogmatik,
Rhetorik
und
Poetik.
In
the
study
of
theology
much
attention
was
paid
to
polemics,
dogmatics,
rhetoric,
and
politics.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wird
zunehmend
Wert
gelegt
auf
Kostensenkung,
Nutzung
von
nachhaltiger
Energie
und
Reduktion
von
Treibhausgasemissionen.
Increasingly,
too,
emphasis
is
being
put
upon
reduction
of
cost,
use
of
sustainable
energy,
and
greenhouse
gas
emissions.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
schwer
zu
erkennen,
warum
so
viel
Wert
gelegt
wird
auf
diesen
Punkt.
It
is
not
hard
to
see
why
so
much
emphasis
is
laid
on
this
point.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
viel
Wert
gelegt
auf
die
enge
Verknüpfung
der
Arbeiten
in
Weinberg
und
Keller.
Great
emphasis
is
placed
on
the
close
connection
of
the
work
in
the
vineyard
and
the
cellar.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
auf
Privatsphäre
und
Sicherheit
Wert
gelegt
und
auf
Open
Source
und
offene
Standards
aufgebaut.
It
values
privacy
and
security,
and
is
built
on
open
source
code
and
open
standards.
ParaCrawl v7.1
Wert
gelegt
wird
insbesondere
auf
einen
intensiven
Erfahrungsaustausch
zwischen
den
Seminarteil-nehmern
und
den
Referenten.
Special
importance
is
attached
on
an
intense
experience
exchange
between
the
seminar
participants
and
lecturers.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
dabei
Wert
gelegt
auf
berufliche
und
menschliche
Weiterentwicklung
sowie
auf
fundierte
Fachberatung.
The
emphasis
is
placed
on
professional
and
human
development
as
well
as
on
sound
expertise.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
zubereiteten
Speisen
wird
großer
Wert
gelegt
auf
die
hohe
Qualität
der
verwendeten
Zutaten.
The
menu
has
been
created
with
a
strong
focus
on
the
quality
of
the
ingredients.
ParaCrawl v7.1
Wert
gelegt
haben
wir
auf
ein
bequemes
Bett,
einen
großen
Flachbildfernseher
sowie
einen
exklusiven
5-Sterne-Hotelteppich.
We
set
a
great
value
on
a
comfortable
bed,
a
big
Flat
Screen
television
as
well
as
an
exclusive
5
stars
hotel
carpet.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Studiums
wird
besonderer
Wert
gelegt
auf
individuelle
Beratung
und
Betreuung
der
Studierenden.
A
special
emphasis
is
put
on
the
individual
guiodance
and
supervision
of
students.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
viel
Wert
gelegt
auf
Aufklärung,
Vermittlung
und
wissenschaftliche
Argumentation
zur
Lösungsfindung.
Great
importance
is
attached
to
education,
mediation
and
scientific
arguments
in
the
search
for
solutions.
ParaCrawl v7.1
Das
Parlament
hat
während
der
Lesung
immer
Wert
gelegt
auf
die
sozialen
Aspekte,
auf
die
Folgen
für
die
Allgemeinheit
und
die
Umwelt,
auf
die
genaue
Festlegung,
was
Projekte
von
gemeinsamem
Interesse
sind,
und
auf
den
Einfluß
des
Parlaments.
During
their
discussions
Parliament
has
always
placed
emphasis
on
the
social
aspects,
public
utilisation,
the
environmental
impact
and
on
determining
those
projects
which
are
in
the
public
interest
and
under
Parliament's
influence.
Europarl v8
In
diesem
Bericht
wird
auf
Einheit
in
Vielfalt
Wert
gelegt,
weswegen
er
auf
meine
Unterstützung
zählen
kann.
This
report
values
unity
in
diversity,
and
so
it
can
count
on
my
support.
Europarl v8
Besonderer
Wert
wird
gelegt
auf
die
Entwicklung
einer
verstärkten
städtischen
Dimension
in
den
Beschäftigungspolitiken
durch
verstärkte
lokale
Einbeziehung
und
Unterstützung
von
Beschäftigungs-
und
Entwicklungsinitiativen
vor
Ort.
Emphasis
is
placed
on
developing
a
stronger
urban
dimension
in
employment
policies,
through
strengthened
local
involvement
and
support
to
local
employment
and
development
initiatives.
TildeMODEL v2018