Translation of "Wert anpassen" in English

Diesen Wert kann man anpassen, indem man einen Wert als Offset angibt.
This value can be adjusted by specifying a value as an offset.
CCAligned v1

In diesem Falle läßt sich die Bremscharakteristik durch Auslegung des Spannungsteilers an einen gewünschten Wert anpassen.
In this case, the braking characteristics can be adjusted by appropriately adapting the voltage divider to the desired value.
EuroPat v2

Sie müssen den Wert des XBRL-Fact in einer automatischen Berechnung an den Scale -Wert anpassen.
You will need to modify the value of the XBRL fact according to the Scale value in an Auto-Calculation.
ParaCrawl v7.1

Da Säure- und Alkalistabilität der jeweils verwendeten Enzyme bekannt sind, wird man den pH-Wert entsprechend anpassen.
Since the acid and alkali stability of the individually used enzymes are known, the pH value should be correspondingly adapted.
EuroPat v2

Hierdurch können bei den ersten Schaltungen die Temperatureigenschaften geringfügig verändert sein und sich erst im Verlauf der Schaltungen an den gewünschten Wert anpassen.
As a result, the temperature characteristics may be slightly altered during the first switching operations and may adjust to the desired value only in the course of the switching operations.
EuroPat v2

Durch anpassen der Konfiguration (s.o.) können Sie den Wert anpassen, dabei ist in der Regel nur ein Neustart von eBiss Client notwendig.
By adjusting the configuration (see above) you can adjust the value, usually only a restart of eBiss Client is necessary.
ParaCrawl v7.1

Da die Fokuslage ein einzelner Wert ist, kann sie sich nicht an das ganze Abstandsprofil, sondern nur an einen einzelnen charakteristischen Wert anpassen, eben dieses Maß.
Since the focal location is an individual value, it cannot adapt to the total spacing profile, but only to an individual characteristic value, that is this measure.
EuroPat v2

Eine Veränderung der Viskosität beim Gebrauch der Beschichtungs- bzw. Tauchlösung lässt sich auf einfache Weise mittels Verdünnen mit Lösungsmitteln, z.B. Ethanol oder dem Zudosieren weiterer hydrolysefähiger Sol-Gellösung auf den jeweils gewünschten Wert anpassen.
A change of the viscosity of the coating and/or dipping solution during usage may be adjusted to the desired value in a simple manner by thinning with a solvent, such as ethanol, or by adding additional hydrolizable sol-gel solution.
EuroPat v2

Bekannt sind Verfahren, welche derart einen auf einem Trägermedium gemessenen verfälschten Wert anpassen, dass ein wahrscheinlich korrekter Wert ausgebbar ist.
Methods are known which adapt a distorted value measured on a carrier medium in such a way that a probably correct value can be outputted.
EuroPat v2

Akustischer Echokompensator nach Anspruch 1, wobei der Doppelgesprächsdetektor konfiguriert ist, um einen ersten Skalierungsfaktor bereitzustellen, der einen ersten vorbestimmten Wert zum Anpassen der variablen Anpassungsrate aufweist, falls die Größenordnung der Tendenz größer oder gleich dem Schwellenwert ist, und um eine zweite, unterschiedliche Skalierung bereitzustellen, die einen zweiten vorbestimmten Wertfaktor zum Anpassen der variablen Anpassungsrate aufweist, falls die Größenordnung kleiner als der Schwellenwert ist.
The acoustic echo canceller of claim 1, wherein the double-talk detector is configured to provide a first scale factor having a first predetermined value for adjusting the variable adaptation rate if the magnitude of the trend is greater than or equal to the threshold value, and to provide a second, different scale having a second predetermined value factor for adjusting the variable adaptation rate if the magnitude is less than the threshold value.
EuroPat v2

Wenn Ihr Drucker im Vergleich zu dem Bild auf Ihrem Monitor ein zu helles oder zu dunkles Ergebnis erzielt, können Sie den Gamma -Wert anpassen.
If your printer does not produce the color results you expected as compared to the picture on your screen, you can adjust the Gamma value.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie eine buchstäbliche Nummer umändern wollen, müssen Sie alle deren Instanzen (und nur die) und die von den anderen Nummern die irgendwie im Zusammenhang von dessen Wert sind auch anpassen.
When you need to change a literal number, you must change all its instances (and only those) and all other numbers that somehow depend on its value.
ParaCrawl v7.1

Im Falle der .bat Datei, können Sie die Pfade auch relativ angeben und den Wert von PATH anpassen.
Or, in case of the .bat file, simply make them relative and rely on the value in PATH.
ParaCrawl v7.1

Falls Sie Dynamiks aber auf bewegliche Unterlagen stellen, die sich schneller nach unten bewegen, sollten Sie diesen Wert anpassen.
But if you put dynamics on movable bases which move downwards faster you should adjust this value.
ParaCrawl v7.1

Lassen Sie uns unsere Strategien an unsere Werte anpassen.
Let us align our policies with our values.
Europarl v8

Sie können in den mit gekennzeichneten Feldern die Werte individuell anpassen.
You can adjust each of the values in theindicated fields.
ParaCrawl v7.1

Er kann bei Bedarf eingreifen und die Werte anpassen", erklärt Bigatton.
The user can intervene and adjust the values if necessary," explains Bigatton.
ParaCrawl v7.1

Schließlich müssen wir unser Handeln an jedes Land, an seine Gegebenheiten und seine Werte anpassen.
Finally, the action we take must be appropriate for each country, the situation within it and its values.
TildeMODEL v2018

Bisher nutzt HMAC in OpenVPN 128bit SHA1 und wir werden dort die Werte anpassen.
Up to now HMAC in OpenVPN uses 128bit SHA1 and we will adjust the values there.
ParaCrawl v7.1

Sie können eine personalisierte Seite einrichten, indem Sie die horizontalen und vertikalen Werte manuell anpassen.
You can set up a personalized page by manually adjusting the horizontal and vertical values.
CCAligned v1

Wenn Sie die Werte nicht anpassen, wird das Bild mit zuletzt benutzten Einstellungen bearbeitet.
If you have not adjusted the values, the program will process the image with the last used settings.
CCAligned v1

Sie können Ihren Preis ab wenigen Cent bis zu mehreren Euro gemäß Ihres Wertes anpassen.
The prices could range from some cents to several tens of euros depending on their value.
ParaCrawl v7.1

Ich begrüße die Tatsache, dass Sie die europäischen Höchstwerte an Japans Werte anpassen werden, weil wir zurzeit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 297/2011 der Kommission bemerkt haben, dass die von der Kommission vorgeschlagenen Werte viel zu hoch waren.
I welcome the fact that you are going to adjust the European maximum levels in line with Japan's levels, because at the time of Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011, we realised that the levels proposed by the Commission were far too high.
Europarl v8

Die Realität ist doch, dass Europa eine stetig wachsende Zahl von Muslimen beherbergt, die sich nicht nur nicht den gemeinsamen europäischen Werten anpassen, sondern uns sogar ihre eigene Sicht auf die Welt sowie ihren Lebensstil aufzwingen wollen.
This reality is that Europe accommodates an ever growing number of Muslims who not only refuse to adapt to common European values, but who also want to impose their own world view and their way of life on us.
Europarl v8

Wenn die Ukraine in die EU wolle, müsse sie sich an deren Regeln und Werte anpassen.
If Ukraine wanted to join the EU, it should try to adapt to EU's rules and values.
TildeMODEL v2018