Translation of "Wert abschätzen" in English
Maschinen
können
weder
messen,
klassifizieren,
noch
ihren
eigenen
Wert
abschätzen.
Machines
cannot
measure,
classify,
nor
evaluate
themselves.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt
wird
der
Wert
zum
Abschätzen
der
mechanischen
Rotorleistung
mittels
der
Sucheinheit
ermittelt.
The
value
for
estimating
the
mechanical
rotor
power
is
preferably
established
by
means
of
the
search
unit.
EuroPat v2
Hier
müsstest
Du
den
Wert
abschätzen
oder
eine
noch
kompliziertere
Formel
verwenden.
You
will
either
need
to
estimate
this
rate,
or
use
a
more
complicated
formula.
ParaCrawl v7.1
Lassen
sich
der
EC10-
und
der
EC20-Wert
nicht
abschätzen,
so
ist
dies
zu
begründen.
Where
EC10
and
EC20
cannot
be
estimated,
an
explanation
shall
be
provided.
DGT v2019
Lassen
sich
der
LD10-
und
der
LD20–Wert
nicht
abschätzen,
so
ist
dies
zu
begründen.
Where
LD10
and
LD20
cannot
be
estimated,
an
explanation
shall
be
provided.
DGT v2019
Lassen
sich
der
EC10-
und
der
EC20–Wert
nicht
abschätzen,
so
ist
dies
zu
begründen.
Where
EC10
and
EC20
cannot
be
estimated
an
explanation
shall
be
provided.
DGT v2019
Lassen
sich
der
EC10-,
der
EC20-
und
der
EC50-Wert
nicht
abschätzen,
so
ist
dies
zu
begründen.
Where
EC10,
EC20,
EC50
cannot
be
estimated,
an
explanation
shall
be
provided.
DGT v2019
Aus
diesem
MS-Wert
läßt
sich
abschätzen,
zu
welchem
Anteil
bei
dem
jeweiligen,
in
der
Regel
als
Gemisch
verschieden
stark
substituierter
Verbindungen
vorliegenden
Cyclodextrin
die
verfügbaren
OH-Gruppen
substituiert
sind.
From
this
MS
value,
it
is
possible
to
estimate
the
proportion
to
which
the
available
OH
groups
are
substituted
in
the
particular
cyclodextrin,
which,
as
a
rule,
exists
as
a
mixture
of
compounds
substituted
to
different
extents.
EuroPat v2
Man
muss
wohlwollende
und
nützliche
Einigkeit
betonen
und
darauf
hinweisen,
daß
Wir
Torheit
ihrem
Wert
entsprechend
abschätzen.
One
must
stress
benevolent
and
useful
unity,
and
that
We
appraise
foolishness
at
its
worth.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
ermittelt
der
Leistungs-Estimator
einen
in
der
Leistungstabelle
hinterlegten
Wert
zum
Abschätzen
der
elektrischen
Leistung
(wenigstens)
in
Abhängigkeit
von
dem
Schätzwert
für
die
mechanische
Rotorleistung.
In
particular,
the
power
estimator
establishes
a
value
stored
in
the
power
table
in
order
to
estimate
the
electrical
power
(at
least)
in
accordance
with
the
estimated
value
for
the
mechanical
rotor
power.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
ein
in
der
Windfeld-Tabelle
hinterlegter
Wert
zum
Abschätzen
der
mechanischen
Rotorleistung
unter
Verwendung
der
gemessenen
wenigstens
einen
physikalischen
Eigenschaft
ermittelt.
A
value
stored
in
the
wind
field
table
is
preferably
established
in
order
to
estimate
the
mechanical
rotor
power
using
the
at
least
one
physical
property
measured.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
ein
in
der
Windfeld-Tabelle
hinterlegter
Wert
zum
Abschätzen
der
mechanischen
Rotorleistung
unter
Verwendung
der
gemessenen
wenigstens
einen
physikalischen
Eigenschaft
und
der
gemessenen
wenigstens
einen
Betriebszustandsgröße
ermittelt.
A
value
stored
in
the
wind
field
table
for
estimating
the
mechanical
rotor
power
is
preferably
established
using
the
at
least
one
physical
property
measured
and
the
at
least
one
operating
state
variable
measured.
EuroPat v2
Die
Bekräftigung
der
Spannung
der
Waagschalen
hängt
vom
Herzen
ab,
es
kann
überfließen,
emporheben
und
den
Wert
der
Ansammlungen
abschätzen.
The
corroboration
of
the
tension
of
the
cups
of
the
scale
depends
upon
the
heart;
it
can
overflow,
uplift,
and
it
can
evaluate
the
worth
of
accumulations.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
klar
und
einleuchtend,
daß
alle
Menschen
nach
ihrem
leiblichen
Tode
den
Wert
ihrer
Taten
abschätzen
und
alles
erkennen
werden,
was
ihre
Hände
bewirkt
haben,
Ich
schwöre
bei
der
Sonne,
die
über
dem
Horizonte
göttlicher
Macht
strahlt!
It
is
clear
and
evident
that
all
men
shall,
after
their
physical
death,
estimate
the
worth
of
their
deeds,
and
realize
all
that
their
hands
have
wrought.
I
swear
by
the
Daystar
that
shineth
above
the
horizon
of
Divine
power!
ParaCrawl v7.1
Stimmt
dieser
Wert
mit
anderen
Abschätzungen
der
globalen
Energiebilanz
überein?
How
does
this
value
compare
to
other
estimates
of
energy
imbalance?
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt
sind
oder
werden
für
unterschiedliche
Windbedingungen
die
zumindest
eine
Kenngröße
des
Windfelds
charakterisierende
Werte
und
Werte
zum
Abschätzen
der
mechanischen
Rotorleistung
in
einer
Windfeld-Tabelle
hinterlegt,
wobei
die
Werte
zum
Abschätzen
der
mechanischen
Rotorleistung
insbesondere
mit
den
die
zumindest
eine
Kenngröße
des
Windfelds
charakterisierenden
Werten
in
Beziehung
stehen.
Values
which
characterise
the
at
least
one
characteristic
variable
of
the
wind
field
and
values
for
estimating
the
mechanical
rotor
power
are
preferably
stored
for
different
wind
conditions
in
a
wind
field
table,
the
values
for
estimating
the
mechanical
rotor
power
particularly
being
in
relation
to
the
values
characterising
the
at
least
one
characteristic
variable
of
the
wind
field.
EuroPat v2
Bevorzugt
umfasst
die
Estimations-Einheit
eine
oder
wenigstens
eine
Windfeld-Tabelle,
in
der
für
unterschiedliche
Windbedingungen
die
zumindest
eine
Kenngröße
des
Windfelds
charakterisierende
Werte
und
Werte
zum
Abschätzen
der
mechanischen
Rotorleistung
hinterlegt
sind,
wobei
die
Werte
zum
Abschätzen
der
mechanischen
Rotorleistung
insbesondere
mit
den
die
zumindest
eine
Kenngröße
des
Windfelds
charakterisierenden
Werten
in
Beziehung
stehen.
The
estimation
unit
preferably
comprises
one
or
at
least
one
wind
field
table,
in
which
values
which
characterise
the
at
least
one
characteristic
variable
of
the
wind
field
and
values
for
estimating
the
mechanical
rotor
power
are
stored
for
different
wind
conditions,
the
values
for
estimating
the
mechanical
rotor
power
particularly
being
in
relation
to
the
values
which
characterise
the
at
least
one
characteristic
variable
of
the
wind
field.
EuroPat v2
Bevorzugt
bestimmt
der
Windfeld-Estimator
nacheinander
mehrere
Werte
zum
Abschätzen
der
mechanischen
Rotorleistung
und
bildet
unter
zeitlicher
Mittelung
oder
durch
zeitliche
Mittelung
dieser
Werte
den
Schätzwert
für
die
mechanische
Rotorleistung,
der
somit
einen
zeitlichen
Mittelwert
für
die
geschätzte
mechanische
Rotorleistung
repräsentiert.
The
wind
field
estimator
preferably
successively
establishes
a
plurality
of
values
for
estimating
the
mechanical
rotor
power
and
forms,
with
time
averaging
or
by
time
averaging
of
those
values,
the
estimated
value
for
the
mechanical
rotor
power
which
consequently
represents
a
mean
time
value
for
the
estimated
mechanical
rotor
power.
EuroPat v2
Auf
Basis
des
aus
der
Leistungstabelle
ermittelten
Werts
zum
Abschätzen
der
elektrischen
Leistung
bildet
der
Leistungs-Estimator
den
Schätzwert
für
die
elektrische
Leistung.
On
the
basis
of
the
value
established
from
the
power
table
for
estimating
the
electrical
power,
the
power
estimator
forms
the
estimated
value
for
the
electrical
power.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
sind
in
der
Windfeld-Tabelle
zusätzlich
für
unterschiedliche
Betriebszustände
der
Windkraftanlage
Werte
für
die
wenigstens
eine
Betriebszustandsgröße
hinterlegt,
wobei
die
Werte
zum
Abschätzen
der
mechanischen
Rotorleistung
vorzugsweise
zusätzlich
mit
den
Werten
für
die
wenigstens
eine
Betriebszustandsgröße
in
Beziehung
stehen.
According
to
a
development
of
the
invention,
values
for
the
at
least
one
operating
state
variable
are
further
stored
in
the
wind
field
table
for
different
operating
states
of
the
wind
turbine,
the
values
for
estimating
the
mechanical
rotor
power
preferably
further
being
in
relation
to
the
values
for
the
at
least
one
operating
state
variable.
EuroPat v2
Auf
Basis
des
aus
der
Windfeld-Tabelle
ermittelten
Werts
zum
Abschätzen
der
mechanischen
Rotorleistung
bildet
der
Windfeld-Estimator
den
Schätzwert
für
die
mechanische
Rotorleistung.
On
the
basis
of
the
value
established
from
the
wind
field
table
for
estimating
the
mechanical
rotor
power,
the
wind
field
estimator
forms
the
estimated
value
for
the
mechanical
rotor
power.
EuroPat v2
Das
Ermitteln
des
Werts
zum
Abschätzen
der
mechanischen
Rotorleistung
aus
der
Windfeld-Tabelle
erfolgt
bevorzugt
mittels
einer
Sucheinheit,
die
z.B.
von
dem
Windfeld-Estimator
umfasst
ist.
The
establishment
of
the
value
for
estimating
the
mechanical
rotor
power
from
the
wind
field
table
is
preferably
carried
out
by
means
of
a
search
unit
which
is
included,
for
example,
by
the
wind
field
estimator.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
bei
einer
Weiterbildung
als
korrelierende
Größe
die
Anzahl
der
Hops
zu
der
die
Authentisierungsfunktion
bereitstellenden
Kommunikationseinrichtung
erfasst,
da
durch
diesen
Wert
eine
gute
Abschätzung
der
für
eine
Nachrichtenübermittlung
benötigten
Zeit
ermöglicht
wird,
wobei
bevorzugt
als
Kriterium
mindestens
eine
gemäß
einem
Routing-Protokoll,
insbesondere
einem
Mesh-Routing
Protokoll,
ermittelbare
Größe
geprüft
wird,
insbesondere
wird
als
Kriterium
das
Minimum
der
Anzahl
von
Hops
geprüft,
da
somit
diejenige
Verbindung
detektiert
wird,
die
eine
schnellere
Abwicklung
des
Authentisierungsvorgangs
verspricht.
In
a
preferred
embodiment,
the
correlating
value
used
is
the
number
of
hops
to
the
communication
device
performing
the
authentication
function,
as
this
value
allows
for
a
good
estimate
of
the
time
needed
to
send
messages,
with
the
preferred
criterion
being
the
testing
of
at
least
one
value
determinable
based
on
a
routing
log,
in
particular
a
mesh
routing
log.
In
particular,
the
criterion
tested
is
the
minimum
number
of
hops,
as
this
allows
for
the
detection
of
the
connection
that
allows
for
faster
handling
of
the
authentication
process.
EuroPat v2