Translation of "Werkstück drehen" in English

Danach das Werkstück drehen und laufen Sie die Klappe "Tal".
After this, the workpiece to turn and run the fold "valley".
ParaCrawl v7.1
Während des Prozesses kann sich entweder das Werkzeug oder das Werkstück drehen.
During the process either the tool or the workpiece may turn.
ParaCrawl v7.1
Ferner ist es möglich, nur ein Werkstück zu drehen und axial zu verschieben.
Furthermore, it is possible to rotate and to axially displace only one workpiece.
EuroPat v2
Hierbei ist Sägezahngeometrien in ein einteiliges Werkstück, beispielsweise durch Drehen und Schleifen, eingeformt.
In this instance saw-toothed geometries are formed into a single-piece workpiece, e.g., by turning and grinding.
EuroPat v2
Kann auf fast jeder Werkzeugmaschine laufen, entweder das Werkzeug oder das Werkstück kann sich drehen.
Can be run on almost any machine tool either the tool or work piece can rotate.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist es beispielsweise möglich, mit Hilfe des Schneidplattenhalters gleichzeitig Nuten verschiedener Tiefe in das Werkstück zu drehen.
It is thereby possible for example to turn grooves of different depths into the work-piece simultaneously with the help of the cutting-bit holder.
EuroPat v2
Diese erlaubt es dem Niederhalter (6), sich beim Andrücken selbsttätig in die richtige Anpreßstellung gegenüber dem Werkstück (4) zu drehen.
This drag bearing makes it possible for the holding-down device 6 to automatically rotate into the correct pressing position against the workpiece 4 during pressing.
EuroPat v2
Bei einem leichter dimensionierten Preßwerkzeug kann das Kupplungsglied durchaus so dimensioniert sein, daß sich der Preßring noch um das Werkstück drehen läßt.
In a lighter dimensioned press tool, the entire coupling member can be dimensioned such that the wraparound ring remains able to rotate around the workpiece.
EuroPat v2
Nun sollte das Werkstück drehen der anderen Partei, einen neuen Termin den Falten, öffnen sie und biegen Sie die obere Schicht sich.
Now the workpiece should turn the other party, re-schedule the folds, open them and bend the top layer itself.
ParaCrawl v7.1
Kann sich drehen und keine Notwendigkeit, sich für längeres Werkstück zu drehen, wenn es für 0 ° ~ 45 ° abgeschrägt wird, kann die Kontinuität der Produktion halten .
Can rotate itself and no need to rotate for longer work piece when beveling for 0°~45°, can keep the continuity of production .
ParaCrawl v7.1
Die Wickelvorrichtung 501 und die Schleifvorrichtung 702 werden als "orbital" bezeichnet, da sie sich um das Werkstück drehen, während dieses, wie in Fig.
The winding device 501 and grinding device 702 are referred to as orbital because they rotate around the work piece as the work piece moves translationally as shown in FIGS.
EuroPat v2
Normalerweise ist dann vorgesehen, dass innerhalb der Zeiten des Rotationsstillstandes das Werkstück umgeformt wird, und dass während der Rotation des Werkstückes alle N Prägewerkzeuge so weit vom Werkstück entfernt sind, dass sich das Werkstück drehen kann, ohne von einem der Prägewerkzeuge daran gehindert zu werden.
Normally it is then provided, that within the time periods of the rotation standstill the work-piece is re-formed, and that during the rotation of the work-piece all N stamping tools are at such a distance from the work-piece, that it is possible for the work-piece to rotate, without being prevented from doing so by one of the stamping tools.
EuroPat v2
Dieser kann auf den in Axialrichtung bzw. entlang der Prozessachse (3) z.B. stationären Werkstückhalter (8) einwirken und diesen um die Prozessachse (13) mit dem Werkstück (2) drehen.
This rotary drive may act on the workpiece holder (8), which is, e.g., stationary in the axial direction or along the process axis (13) and rotate this about the process axis (13) with the workpiece (2).
EuroPat v2
Der Schweißkopf kann sich in Bezug auf das Werkstück drehen oder aber das Werkstück dreht sich relativ zum Schweißkopf.
The welding head may rotate relative to the workpiece or the workpiece rotates relative to the welding head.
EuroPat v2
Nachteilig ist, dass hierbei eine außerhalb des Rollenganges angeordnete Wendeeinrichtung verwendet wird, die sehr wuchtig, massig und schwer ist, um beispielsweise ein 30 t-Werkstück zu drehen.
The disadvantage here is that, in order to turn a 30 tonne work piece, for example, a large and heavy turning device outside the roller table is required.
EuroPat v2
Bei mehr als zwei Messstellen verteilt über den Umfang des zu vermessenden Durchmessers 8 - wofür der Messfühler 3 entsprechend ausgelegt sein muss, also beispielsweise entweder schwenkbar sein muss oder auch ein Antasten in Längsrichtung seines Messfühlers 3 zulassen muss - kann nicht nur der Durchmesser, sondern die konkrete Kontur des zu vermessenden Durchmessers 8 ermittelt werden ohne das Werkstück 5 zu drehen, und damit auch an diesem Durchmesser 8 vorhandene z.B. Rundheitsabweichungen.
When more than two measuring location are distributed over a circumference of the diameter 8 to be measured, for which the measuring scanner 3 has to be configured accordingly, thus it e.g. either has to be pivotable or also has to facilitate a scanning in longitudinal direction of a measuring scanner 3, not only the diameter, but the correct contour of the diameter 8 to be measured has to be measured without rotating the workpiece 5, and thus also e.g. eccentricities provided at the diameter 8 .
EuroPat v2
Die Messeinrichtung 29 kann während dem Drehprozess gegen eine Beschädigung durch Drehspäne geschützt werden, sodass in derselben Aufspannung ein Werkstück durch Drehen und Schleifen bearbeitbar ist.
The measuring device 29 can be protected against damage due to chips during the turning process, so that a workpiece can be machined by turning and grinding in the same set-up.
EuroPat v2
Um das Werkstück drehen oder verschwenken zu können, kann dieses bspw. vorher an einer Stelle zwischen dem ersten Halter und dem zweiten Halter durchtrennt worden sein, z.B. durch Fräsen oder Sägen.
In order to be able to rotate or swivel the workpiece, it may have been be severed, for example, beforehand at a point between the first holder and the second holder, e.g. by milling or sawing.
EuroPat v2
Bei dieser Erfindungsausgestaltung kann zwischen zwei Tischelementabschnitte ein Drittgegenstand, beispielsweise ein zu bearbeitendes Werkstück gespannt werden und rotierend angetrieben werden, so dass es möglich ist, das Werkstück durch Drehen, Drechseln etc. zu bearbeiten.
In this embodiment of the invention, a third object, such as a workpiece to be processed, can be clamped between two table element sections and rotated so that it is possible to process the workpiece by turning, shaping, etc.
EuroPat v2
Er kann das Werkstück greifen, halten, drehen – was auch immer für den jeweiligen Anwendungsfall benötigt wird.
It can grip, hold and rotate the workpiece – whatever is required for the relevant application.
ParaCrawl v7.1
Man kann zwei an den gegenüberliegenden Wänden montierte Roboter gleichzeitig einsetzen oder das Werkstück beim Bearbeiten drehen, falls nur ein Roboter verwendet wird.
It is possible to have two robots working together from opposite walls, or to have the workpiece turned when using just one robot.
ParaCrawl v7.1
Die Werkstück drehen und den Fortschritt in der gleichen Zeit, mit einer spiralförmigen kontinuierlichen Bewegung, um die gesamte Oberfläche durch die Schleuderrad geworfen Schussströmung ausgesetzt wird.
The work-pieces turn and progress at the same time, with a helical continuous movement, exposing the entire surface to the shot flow thrown by the blast wheels.
ParaCrawl v7.1
Die stangenförmigen Werkstücke hingegen drehen sich mit den Arbeitsspindeln.
The rod-like workpieces, however, rotate with the working spindles.
EuroPat v2
Eine Vor- und Nachbehandlung der Werkstücke durch Drehen oder ähnliches erfordert eine weitere Bearbeitungsmaschine.
A roughing and final working of the workpieces by lathe work or the like requires another machine tool.
EuroPat v2
Im Vergleich zur Standardausführung der Mikroturn 100 lassen sich größere und schwerere Werkstücke drehen.
Larger and heavier work pieces can be turned on it compared to the standard Mikroturn 100 CNC version.
ParaCrawl v7.1
Drehspäne, Frässpäne, Hobelspäne, Schlei fspäne, Sägespäne und Feilspäne sind Abfälle, die bei der Bearbeitung von Werkstücken z.B. durch Drehen, Fräsen, Hobeln, Bohren, Sägen, Schleifen oder Feilen, auch als Staub, anfallen.
This subheading covers turnings, shavings, chips or sawdust, milling waste and filings which constitute the waste from products which have been worked on by lathe, milling machine, plane, drill, saw, grinding machine or file.
EUbookshop v2
Die mit dem Werkzeugwechsel auszutauschenden Tragelemente (14) sind zur Überbrückung eines größeren Leerstufenbereiches während des Einbringens in die Leerstufe in Transportrichtung (16) der Werkstücke zu drehen.
The support elements (14) which are to be interchanged with the work tool change are to be rotated for bridging a larger idling stage area when brought into the idling stage in the transport direction of the workpieces.
EuroPat v2
Dies gibt die Möglichkeit, auch Werkstücke zu drehen, deren axiale Länge größer als die maximale Einspannlänge einer aus dem Bausatz erstellten Drehbank ist.
This gives the possibility to also turn workpieces whose axial length is larger than the maximum gripping length of a lathe made from the construction set.
EuroPat v2
Hinsichtlich der Werkstückaufnahmeeinrichtungen selbst sieht eine besonders günstige Lösung vor, daß die Werkstückaufnahmeeinrichtungen als Werkstückspindeln ausgebildet sind, welche die Möglichkeit schaffen, nicht nur die Werkstücke zu halten und durch Bewegen des Trägers in die einzelnen Stationen zu bewegen, sondern auch die Werkstücke selbst zu drehen und somit in einfacher Weise in den einzelnen Stationen Drehbearbeitungen durchzuführen.
With respect to the workpiece receiving means themselves, one particularly favorable solution provides for the workpiece receiving means to be designed as workpiece spindles which create the possibility of not only holding the workpieces and moving them into the individual stations as a result of movement of the support but also of turning the workpieces themselves and thus carrying out turning operations in the individual stations in a simple manner.
EuroPat v2
Solche Werkzeugmaschinen finden in der Praxis Anwendung als Bearbeitungszentren, in denen vorwiegend metallische Werkstücke durch Drehen, Fräsen und Bohren etc. bearbeitet werden können.
The machining center can be used primarily for the machining of metal workpieces by turning, milling, drilling or the like machining operations.
EuroPat v2
Bei einem weiteren Ausführungsbeispiel der Erfindung erfolgt das Einformen eines Profils in das Werkstück durch eine Dreh-/Schubbewegung eines entsprechenden Formelementes, das auf seiner Stirnfläche das Muster für das Profil aufweist.
In another exemplary embodiment of the invention, a profile is formed in the workpiece by a rotary/thrust movement of a corresponding forming element which has the pattern for the profile on its end face.
EuroPat v2
Diese Schwenkachse kann auch in eine Montageplatte integriert werden, auf der das Werkstück außerhalb des Gerätes gespannt wird, und die dann mit dem Werkstück auf dem Dreh-Kipp-Tisch fixiert wird.
This pivot axis also can be integrated into a mounting plate on which the workpiece is clamped outside the device, and which is then fastened with the workpiece to the rotary tilting table.
EuroPat v2
Drehspäne, Frässpäne, Hobelspäne, Schleifspäne, Sägespäne und Feilspäne sind Abfälle, die bei der Bearbeitung von Werkstücken z.B. durch Drehen, Fräsen, Hobeln, Bohren, Sägen, Schleifen oder Feilen, auch als Staub, anfallen.
This subheading covers turnings, shavings, chips or sawdust, milling waste and filings which constitute the waste from products which have been worked on by lathe, milling machine, plane, drill, saw, grinding machine or file.
EUbookshop v2

Related phrases

stellschrauben drehen runde drehen drehen in kreise drehen
am werkstück Werkstück zu drehen werkstück drehen
links drehen Drehen