Translation of "Werden zurückgeführt auf" in English

Es sollte zurückgeführt werden auf seine Ursprünglichkeit.

Diese Kategorie von Problemen kann zurückgeführt werden auf:

Druckerhöhung im Behälter kann zurückgeführt werden auf:

Auf der Grundlage von echten oder eingebildeten Risiken, die sich auf möglicherweise mit der Erderwärmung verbundene Krankheiten bis hin zu Waldbränden, die einzig auf dieses Phänomen zurückgeführt werden, auf Überschwemmungen und der Überhitzung von elektrischen Kraftwerken erstrecken, sind wir gezwungen, die Einmischung der Kommission und der europäischen Politiken in absolut allen Bereichen, bis hin zur Nutzung der kleinsten Landparzelle, zu akzeptieren.

Das kann auf eine zunehmende Schnelllebigkeit zurückgeführt werden, auf Technologien, die sich immer schneller entwickeln und auf den Wunsch, die neusten und modernsten Geräte zu besitzen.

All das, was wir heute sehen was unser Leben verändert, kann stets zurückgeführt werden auf die Erfindung neuer Technik.

In 2-jährigen Kanzerogenitätsstudien mit subkutaner Gabe traten bei Ratten und Mäusen nicht letale C-Zelltumore der Schilddrüse auf, die auf einen nicht genotoxischen GLP-1-Rezeptor-vermittelten Mechanismus zurückgeführt werden, auf den Nager besonders empfindlich reagieren.

Die immunsupprimierenden Wirkungen von Treosulfan werden zurückgeführt auf seine Toxizität gegenüber primitiven und festgelegten Vorläuferzellen, T- und NK-Zellen, die Verringerung der Zellularität von primären und sekundären lymphatischen Organen und eine ausschließliche Wirkung auf den „Zytokinsturm“, welcher der Entwicklung einer Graft-versus-Host-Krankheit (GvHD) vorausgeht und an der Pathogenese einer Venenverschlusskrankheit beteiligt ist.

Das zugeteilte Budget belief sich auf lediglich 29 Millionen US-Dollar, doch kann ihr jähes Ende auch auf die kurzsichtige Planung zurückgeführt werden – und auf Barack Obama, der in diesem Punkt wenig Interesse gezeigt hat.

Die rückläufigen Stimmen für die LDP können zum größten Teil auf Abes Fehlverhalten im Hinblick auf die Rentenkasse zurückgeführt werden, insbesondere auf sein spätes Eingeständnis im letzten Dezember, über die 50 Millionen „verlorenen“ Rentendatensätze Bescheid gewusst zu haben.

Jegliche Schädigung müsse daher eher auf strukturelle Veränderungen bei der Technologie und den Produktionsverfahren zurückgeführt werden als auf den Wettbewerb durch in der VR China hergestellte Waren.

Die Diskrepanz zwischen dem Marktwert der Vermögenswerte von Ilva und seiner schwachen wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit kann auf mehrere spezifische Faktoren zurückgeführt werden, darunter auf die beiden folgenden Sachverhalte:

Dieses Ergebnis kann zum Teil auf die Zunahme der Beschäftigungsquote in den Monaten zurückgeführt werden, die auf den Wendepunkt folgten, ab dem netto wieder Arbeitsplätze geschaffen wurden.

Dieses mangelnde Engagement der Mitgliedstaaten kann auf eine Reihe von Gründen zurückgeführt werden, u.a. auf das Fehlen von Informationen, Fortschritten oder der erforderlichen politischen Ent­schlossenheit.

Dieses mangelnde Engagement der Mit­glied­staaten kann auf eine Reihe von Gründen zurückgeführt werden, u.a. auf das Fehlen von Infor­ma­tionen, Fortschritten oder der erforderlichen politischen Ent­schlossenheit.

Dennoch kann die Verminderung des Umfangs der in dieser Zeit spanne für Ausbildungszwecke zur Verfügung stehenden Freistellung in erheblichem Maße eher auf die Verminderung der Zahl der überhaupt beschäftigten Jugendlichen zurückgeführt werden, als auf die Verminderung des Umfangs der beschäftigten Jugendlichen zur Verfügung stehenden Freistellung für Ausbildungszwecke.

Da das Passagieraufkommen in Belgien weitgehend durch die Fährverbindungen mit dem Vereinigten Königreich (über Ostende und Seebrügge) beeinflusst wird, könnte der Rückgang auf eine Konsolidierung der Fährverbindungen zurückgeführt werden sowie auf die steigende Zahl von Passagieren, die sich für die Nutzung des Kanaltunnels mit dem Hochgeschwindigkeitszug "Eurostar" entschieden haben.

Ohne der Theorie verhaftet zu sein, könnte dies zurückgeführt werden auf eine Erhöhung der Hydridkonzentration in Lösung gemäß der Gleichung so daß die Schmelze dann nicht nur an MgH 2 sondern auch an MeH gesättigt ist und deshalb schneller mit SiF 4 reagiert oder aber auf eine temporäre Chemisorption des SiF 4 an gelöstem Fluorid unter temporärer Bildung von Hexafluorosilicat, was letztlich zu einer Erhöhung der Verweilzeit von SiF 4 in der Schmelze und deshalb zu einem Umsatz mit hoher Ausbeute führt.

In einem solchen Fall muß ein Neigungsausgleich für das Fahrzeug am Fahrwerk vorgesehen werden, mit dem diejenigen Fahrwerkrahmenteile in die Horizontale zurückgeführt werden können, auf denen die Schwenklagerung des Grundauslegers und der Schlitten abgestützt sind.

Daher kann die verbesserte Adsorptionswirkung des Kombinationsfilters PPS/Aktivkohle für Organika nicht auf einen zusätzlichen Adsorptionseffekt durch das Polymers zurückgeführt werden, sondern auf die beschriebenen unterschiedlichen Eigenschaften von Aktivkohlen und PPS, die sich in idealer Weise ergänzen.

Und wie wir sie betrachten, kann zurückgeführt werden auf die Primaries, die wir gemacht haben.

Es sind bereits Hepatitis-Infektionen aufgetreten, die auf mit Hepatitis A kontaminierte Faktor VIII-Konzentrate zurückgeführt werden, welche auf diese Weise virusinaktiviert worden sind.

Die Liste mit allen Strecken und die Unternehmen, denen die Strecken wurden zurückgeführt werden auf der Website der rumänischen Road Authority veröffentlicht.