Translation of "Werden verwendet" in English
Der
Konflikt
darf
nicht
als
Argument
für
solche
Verletzungen
verwendet
werden.
The
conflict
cannot
be
used
as
an
argument
for
such
violations.
Europarl v8
Können
sie
für
andere
Zwecke
verwendet
werden?
Can
it
be
used
for
other
purposes?
Europarl v8
Dafür
sollte
der
Gemeinschaftshaushalt
zum
Beispiel
verwendet
werden.
This,
for
example,
is
what
the
Community
budget
should
be
used
for.
Europarl v8
Besonders
im
Bereich
Elektrolyseanlagen
können
statt
Asbest
häufig
auch
andere
Materialien
verwendet
werden.
Especially
in
the
area
of
electrolysis
plants
other
materials
can
often
be
used
as
an
alternative
to
asbestos.
Europarl v8
Es
werden
stattdessen
ihre
Nachkommen
sein,
die
für
die
Lebensmittelproduktion
verwendet
werden.
It
will
be
their
descendants
that
are
used
for
food.
Europarl v8
Daher
müssen
Antibiotika
in
der
Tierzucht
mit
Vorsicht
verwendet
werden.
This
is
why
antibiotics
need
to
be
used
with
caution
in
animal
husbandry.
Europarl v8
Insbesondere
das
Tellereisen
wird
voraussichtlich
noch
viele
Jahre
verwendet
werden.
In
particular
the
leghold
trap
is
likely
to
continue
in
use
for
many
years.
Europarl v8
Der
Europäische
Fonds
sollte
nicht
als
ein
Ersatz
für
normale
Unternehmensinvestitionen
verwendet
werden.
The
European
fund
should
not
be
used
as
a
substitute
for
normal
business
investment.
Europarl v8
Abweichend
von
dieser
Bestimmung
kann
Folgendes
wieder
verwendet
werden:
By
way
of
derogation
from
this
rule,
the
following
may
be
reused:
DGT v2019
Sie
darf
nicht
zur
Deckung
von
Betriebskosten
der
Begünstigten
verwendet
werden.
The
financial
support
referred
to
in
paragraph
1.1
above
is
intended
for
specific
projects
and
measures
which
have
been
jointly
identified.
DGT v2019
Für
einen
spezifischen
Zug
kann
jede
der
Zugkennungen
für
die
Abfrage
verwendet
werden.
Any
of
the
train
IDs
for
a
specific
train
can
be
used
as
access
key
to
this
information.
DGT v2019
Zur
Qualitätsmessung
können
die
bereits
definierten
Meldungen
verwendet
werden.
To
measure
quality
the
already
defined
messages
can
be
used.
DGT v2019
Im
Netz
dürfen
ausschließlich
die
im
vollständigen
Internet-Protokollsatz
enthaltenen
Protokolle
verwendet
werden.
Only
protocols
belonging
to
the
full
internet
protocol
suite
must
be
used.
DGT v2019
Für
besondere
Anwendungen
können
andere
Filtermaterialien
verwendet
werden.
For
special
applications
different
filter
materials
may
be
used.
DGT v2019
Zur
Bestimmung
des
Abgasmassendurchsatzes
kann
eines
der
nachstehend
beschriebenen
Verfahren
verwendet
werden.
For
determining
the
exhaust
mass
flow
rate,
either
of
the
methods
described
below
may
be
used.
DGT v2019
Als
Steuersignale
für
FC2
können
GEXH,
GAIR
oder
GFUEL
verwendet
werden.
GEXH,
GAIR
or
GFUEL
may
be
used
as
command
signals
for
FC2.
DGT v2019
Ein
oder
mehrere
Analysatoren
können
zur
Bestimmung
der
Konzentrationsunterschiede
verwendet
werden.
One
or
several
analysers
may
be
used
to
determine
the
concentration
differences.
DGT v2019
Ist
das
PB
kalibriert,
kann
es
zur
Messung
des
Verdünnungsluftdurchflusses
verwendet
werden.
PB
may
be
used
to
measure
the
dilution
air
flow,
if
calibrated.
DGT v2019
Bei
Bedarf
kann
eine
Mischblende
verwendet
werden.
If
necessary,
a
mixing
orifice
may
be
used.
DGT v2019
Für
die
Kleinerzeugerregelung
sollte
folgende
Codeliste
verwendet
werden:
For
the
small
farmer
scheme
the
following
code
list
should
be
employed:
DGT v2019
Ferner
kann
der
vereinfachte
Partnerlandcode
„QR“
verwendet
werden.
In
addition,
the
simplified
partner
country
code
‘QR’
may
be
used.
DGT v2019
Der
vereinfachte
Partnerlandcode
„QV“
kann
verwendet
werden.
The
simplified
partner
country
code
‘QV’
may
be
used.
DGT v2019