Translation of "Werde da sein" in English

Der Homecoming-Tanz meiner Schule ist morgen Nacht, und ich werde da sein.
My school’s homecoming dance is tomorrow night, and I will be there.
TED2020 v1

Ich werde für dich da sein.
I'll be there for you.
Tatoeba v2021-03-10

Ich sagte, ich werde da sein.
I said I'd be there.
Tatoeba v2021-03-10

Ich werde vor ihnen da sein.
I'm going to get there before you.
TED2013 v1.1

Ich werde da sein, wo für die Rechte der Armen gekämpft wird.
Wherever there's a fight so hungry people can eat, I'll be there.
OpenSubtitles v2018

Ich werde da sein, wo ein Polizist jemanden zusammenschlägt.
Wherever there's a cop beating up a guy, I'll be there.
OpenSubtitles v2018

Zur Abfahrt werde ich pünktlich da sein.
I'll go down and I'll be up again in time to fetch you for the train.
OpenSubtitles v2018

Ich werde da sein, Cody.
I'll be around, Cody.
OpenSubtitles v2018

Und eines Nachts werde ich da sein.
And some night I will be.
OpenSubtitles v2018

Sagen Sie Mr. Grant, ich werde morgen Abend da sein.
Tell Mr. Grant I'll be there tomorrow night.
OpenSubtitles v2018

Und im Vorzimmer, da werde ich sein.
And in theouter office it will be your's truly.
OpenSubtitles v2018

Bei unserer Hochzeit werde ich da sein.
Don't worry. I'll be there for ours.
OpenSubtitles v2018

Was soll das bitteschön bedeuten, vorausgesetzt, ich werde noch da sein?
And what's that supposed to mean- "assuming i'll be around"?
OpenSubtitles v2018

Das ist kein Problem, ich werde nicht da sein.
That's alright, I won't be in it.
OpenSubtitles v2018

Ich werde Stunden vorher da sein.
I'll be there hours before.
OpenSubtitles v2018

Na gut, ich werde da sein.
All right, I'll be there.
OpenSubtitles v2018

Keine Sorge, Baby, ich werde da sein, um zu kassieren.
Don't worry baby, I wanna be around to collect.
OpenSubtitles v2018

Ich werde da sein, Captain.
I'll be there, captain.
OpenSubtitles v2018

Mann, ich werde da sein.
I will be over there...
OpenSubtitles v2018

Mir egal, ich werde nicht da sein.
I don't care. I won't be here.
OpenSubtitles v2018

Und ich werde da sein und jede Ihrer Bewegungen verfolgen.
And I'll be there to watch your every move.
OpenSubtitles v2018

Ich werde da sein, wenn sie sterben.
I'll be there when they die.
OpenSubtitles v2018

Wosichmehrereinmeinem Namen versammeln, da werde ich sein.
Whereseveralaregathered together in my name, there will I be.
OpenSubtitles v2018

Ich werde da sein, sobald ich mir eine Karre besorg habe.
I'll be there as soon as I can Jack a ride.
OpenSubtitles v2018

Es hat sein Leben ruiniert, und ich werde für ihn da sein.
It's ruined his life, and I'm gonna be here for him.
OpenSubtitles v2018

Du wirst ein super Set spielen und ich werde da sein.
You are gonna play an amazing set and I am gonna be there.
OpenSubtitles v2018

Ist okay, ich gehe Paddleball spielen, werde nicht da sein.
I've got to go play paddle, anyway, so I won't be here.
OpenSubtitles v2018

Wenn die Wachen die Tür durchbrechen, werde ich da sein.
When the guards break down the door, I'll be there.
OpenSubtitles v2018