Translation of "Wenn sich herausstellen sollte" in English

Dies gilt selbst dann, wenn sich herausstellen sollte, dass der Verdacht unbegründet war.

Auf der Grundlage dieser Ergebnisse wird die Kommission unverzüglich neue Vorschläge machen, wenn sich herausstellen sollte, dass es tatsächlich neue Erkenntnisse gibt.

Aber wenn sich herausstellen sollte, dass eine regulative Antwort notwendig ist, dann kann ich Ihnen versichern, die Kommission wird nicht zögern, Ihnen Vorschläge für europäische Regelungen zu unterbreiten.

Eine Bestätigung für den verbindlichen Charakter dieser Entscheidung wäre dann gegeben, wenn sich herausstellen sollte, dass diese Erklärungen nach innerstaatlichem Recht zwingende Wirkung entfalten und die Kreditwürdigkeit des Staates ins Spiel bringen.

Wenn sich jedoch herausstellen sollte, daß dies für manche Untersektoren nicht ausreicht, ist der Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten mit einer sektoralen Regelung einverstanden, vorzugsweise auf der Grundlage von Vereinbarungen zwischen den Sozialpartnern, und wenn dies nicht möglich ist, auf Initiative der Kommission selbst.

Und welche Sanktionsmöglichkeiten hätten wir dann noch, wenn sich herausstellen sollte, daß unsere Empfehlungen wiederum nicht befolgt wurden?

Ich würde gern wissen, ob Frau Bjerregaard bereit ist, die bereits erteilte Zulassung bestimmter genetisch veränderter Organismen zu überdenken, wenn sich herausstellen sollte, daß eine solche Zulassung negative Auswirkungen hat.

Ich möchte, Herr Ratsvorsitzender Fischbach, gleichwohl anregen zu überprüfen, ob man nicht, wenn sich herausstellen sollte, daß der Zeitpunkt des Inkrafttretens des Amsterdamer Vertrages auf sich warten lassen wird, bei der üblichen Jahresfrist zur Überprüfung dieser Prioritäten bleiben könnte.

Ich kann Ihnen aber heute schon mitteilen, dass sich die tschechische Regierung der Kommission gegenüber bereit erklärt hat, tätig zu werden und den tschechischen Gesetzgeber um eine Änderung der tschechischen Rechtslage zu bitten, wenn sich herausstellen sollte, dass die gegenwärtige Rechtspraxis mit dem europäischen Recht nicht vereinbar ist.

Es ist Sache jedes Mitgliedstaats, bezüglich des Einzugs solcher Personalausweise und Pässe die Maßnahmen zu ergreifen, die er für geeignet erachtet, wenn sich später herausstellen sollte, dass der Inhaber des Ausweises oder Passes keinen Anspruch auf die Erlangung der Staatsbürgerschaft des betreffenden Landes hatte.

Im Bericht wird nicht ausgeschlossen, dass frühestens bei der Revision des Verfahrens 2004 die Möglichkeit der Einrichtung einer Regulierungsbehörde geprüft werden kann, wenn sich herausstellen sollte, dass das derzeit vorgeschlagene Verfahren unzureichend ist.

Ich glaube, dass wir deswegen nicht nur mit dem einen oder anderen Abgeordneten oder Regierungsvertreter zu reden haben, sondern dass die Europäer sich tatsächlich Gedanken machen müssen, wie sie auch auf die öffentliche Meinung in den USA - ich füge hinzu, auch in Japan, wenn sich herausstellen sollte, dass die Japaner nicht mitmachen - einwirken können.

Denn wenn es sich so herausstellen sollte, dann, finde ich, könnten wir uns von der Keulung des gesamten Tierbestandes schleunigst verabschieden.

Ich bin natürlich davon überzeugt, dass meine Aussagen korrekt sind, aber wenn sich herausstellen sollte, dass ich mich irre, bin ich selbstverständlich bereit, die heute genannten Ergebnisse zu akzeptieren.

Dies muss auch dann für die Kommission gelten, wenn sich herausstellen sollte, dass die Kommission einmal nicht der richtige Ansprechpartner ist.

Es muss aber weiter möglich sein, den Zoll zu senken, wenn sich herausstellen sollte, dass er für die Nicht-AKP-Lieferländer prohibitiv wirkt.

Die Europäische Kommission, Herr Kommissar, muss meines Erachtens das Engagement der Mitgliedstaaten genau kontrollieren, prüfen, ob sie diese Marktkontrolle ausführen, und gegebenenfalls in Zukunft die Initiative ergreifen, wenn sich herausstellen sollte, dass sie ihren Versprechungen nicht nachkommen, und dies im Interesse der Arbeitnehmer, Verbraucher und Hersteller gleichermaßen.

Selbst wenn sich herausstellen sollte, dass alle auf dem Kopenhagener Gipfel festgelegten wirtschaftlichen, rechtlichen und sozialen Kriterien erfüllt sind, würde die Türkei, deren Bevölkerung zu 99 Prozent aus Muslimen besteht und deren Hoheitsgebiet zu 94 Prozent in Asien liegt, immer noch nicht unsere Werte teilen, die von Christentum und Humanismus geprägt sind.

Wenn sich herausstellen sollte , dass solche Maßnahmen nicht ausreichen , um zum erforderlichen Grad an Vergleichbarkeit zu führen , würde die EZB die Verabschiedung von Maßnahmen , wie in Artikel 1 Absatz 3 des Verordnungsentwurfs vorgesehen , begrüßen , um produktspezifische Vorgaben zur Qualitätsanpassung rechtsverbindlich zu machen .

Diese Genehmigung kann zurückgenommen werden, wenn die Umstände dies erfordern und vor allem wenn sich herausstellen sollte, dass die Aufrechterhaltung dieser Übereinkünfte die Umsetzung der gemeinsamen Handelspolitik behindert oder zu behindern droht.

Sogar wenn sich herausstellen sollte, dass sie unrechtmäßige Kämpfer sind, sieht das erste Zusatzprotokoll von 1977 vor, dass ihnen ein gewisser Rechtsschutz gebührt und gewährt werden muss, der denjenigen vorenthalten werden wird, die vor die beabsichtigten Militärgerichte gestellt werden sollen.

Selbst in der Annahme, dass anhand einer zuverlässigen Vergleichsanalyse festgestellt werden könnte, dass die „Preise“ verschiedener Transaktionen, die Gegenstand dieser Bewertung sind, den „Marktpreisen“, die durch eine Vergleichsstichprobe von Transaktionen bestimmt werden, entsprechen oder diese übersteigen,, wäre die Kommission nicht in der Lage, daraus den Schluss zu ziehen, dass diese Transaktionen dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Wirtschaftsbeteiligten entsprechen, wenn sich herausstellen sollte, dass der Flughafenbetreiber bei der Festsetzung der Preise inkrementelle Kosten erwartet hätte, die die inkrementellen Einnahmen übersteigen.

Das bedeutet, dass die Kommission nach den Grundsätzen einer besseren Rechtsetzung die Aufhebung der Verordnung erwägen wird, wenn sich herausstellen sollte, dass sie aufgrund der Marktentwicklung nicht mehr notwendig ist.

Das bedeutet, dass die Kommission nach den Grundsätzen einer besseren Rechtsetzung die Aufhebung der Verordnung erwägen wird, wenn sich herausstellen sollte, dass sie aufgrund der Marktent­wicklung nicht mehr notwendig ist.

Der Ausschuss empfiehlt dringend und äußerst nachdrücklich, die diesbezüglichen Vorschläge erst dann in Kraft treten zu lassen, wenn sich Ende 2016 herausstellen sollte, dass die ICAO doch keinen Beschluss über das vereinbarte System fassen oder dass es danach nicht zu einer weltweiten Anwendung des Systems bis 2020 kommen sollte.

Die Stadtverwaltung Oslo argumentierte, dass der Verkauf — selbst wenn sich herausstellen sollte, dass der erzielte Preis unter dem Marktwert lag — keine Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens darstellte, da der Markt, auf dem Fredensborg agiert, keine Elemente grenzüberschreitenden Handels enthält.

Drittens nahm die Überwachungsbehörde darauf Bezug, das die Stadtverwaltung argumentierte, dass – selbst wenn sich herausstellen sollte, dass der erzielte Preis unter dem Markwert lag – der Verkauf nicht in den Geltungsbereich von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens falle, da der Markt, auf dem Fredensborg agiere, keine Elemente grenzüberschreitenden Handels enthalte.