Translation of "Wenn es unbedingt sein muss" in English

Bitte nennen Sie mich nicht Andy, wenn es nicht unbedingt sein muss.
Please don't call me Andy unless it's absolutely necessary.
OpenSubtitles v2018
Ja, wenn es unbedingt sein muss.
Uh, yes. When it can't be helped.
OpenSubtitles v2018
Nein, da geht keiner hin, wenn es nicht unbedingt sein muss.
No, nobody goes out there unless they really have to.
OpenSubtitles v2018
Bis dahin will ich dich nur sehen, wenn es unbedingt sein muss.
Until then, I'd prefer not to see your face when I don't have to. You have to listen to me.
OpenSubtitles v2018
Nur schießen, wenn es unbedingt sein muss, Ward.
Only take the shot if you have to, Ward.
OpenSubtitles v2018
Bietet nur dann Hilfe an, wenn es unbedingt sein muss.
Offer help only when you absolutely have to.
OpenSubtitles v2018
Wenn es unbedingt sein muss, sie liegt auf seiner Kommode.
If it's all that important, it's on his dresser.
OpenSubtitles v2018
Wenn es denn unbedingt sein muss.
Guess I have to.
OpenSubtitles v2018
Wenn es nicht unbedingt Alkohol sein muss, da draußen ist ein großes Meer.
If you're not committed to alcohol, there's ocean out there.
OpenSubtitles v2018
Wenn es unbedingt sein muss.
If you think you have to.
OpenSubtitles v2018
Ich sage das. Erfrieren tue ich ganz allein, wenn es unbedingt sein muss.
I intend to freeze to death on my own, if that is the way it has to be.
OpenSubtitles v2018
Das Plündern des Tempels ist nicht zu empfehlen, wenn es nicht unbedingt sein muss.
Pillaging the temple is not advisable if it is not absolutely necessary.
ParaCrawl v7.1
Tröten Sie auf Mastodon, oder, wenn es unbedingt sein muss, twittern Sie.
Toot on Mastodon, or, if you absolutely must, tweet us.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie Kontakt zu mir auf, aber nur wenn es unbedingt sein muss.
Receive contact to me, but only if it must be unconditional.
ParaCrawl v7.1
Wenn es sein muss, "riecht", aber nur, wenn es unbedingt sein muss.
If absolutely necessary, "smells," but only if absolutely necessary.
OpenSubtitles v2018
Wenn es unbedingt sein muss, mach Dich mit einer größeren Truppe auf den Weg, aber sende Deine Spione aus.
Increase your numbers if you must, but send out your spies.
OpenSubtitles v2018
Du brauchst lediglich festen Boden unter den Füßen, ein bisschen Rückenwind und wenn es unbedingt sein muss, machst du einen glanzvollen Abgang.
You gotta get the ground beneath your feet, partner, get the wind behind your back, and go out in a blaze if you got to.
OpenSubtitles v2018
Ich würde eine kurze Textnachricht bevorzugen, aber wenn es unbedingt sein muss, dann hinterlassen Sie eine Nachricht.
I would prefer a concise text, but if you absolutely must, leave a message.
OpenSubtitles v2018
Wenn es aber unbedingt sein muss, dann sind mir persönlich die lebensfrohen Fahnen in bunten Farben lieber!
But if you absolutely insist on a flag, then I would prefer the lively, multi-coloured ones!
ParaCrawl v7.1
Arretieren Sie den Stuhl nicht, wenn es nicht unbedingt sein muss, sondern lassen Sie ihn Ihren Bewegungen folgen.
Do not lock the chair unless you absolutely have to, but let it follow your movements.
CCAligned v1
Ist das so wie etwa bei Pink Floyd, die neun Monate im Jahr an vier verschiedenen Plätzen der Welt leben und nur, wenn es unbedingt wieder sein muss, im Studio zusammenkommen?
Is it like with Pink Floyd, who lived for 9 months in four different places in the world and only met up in studios if they had to?
ParaCrawl v7.1
Wenn geraucht wird, sorge dafür, dass das draußen geschieht – wenn es unbedingt drinnen sein muss, dann schalte die Rauchmelder ab.
If you're going to smoke, remember to do it outside, or if you're going to do it inside, shut off the smoke detectors.
ParaCrawl v7.1
Spätestens nach Einführung der weltgrößten Freihandelzone wird wohl in Asien niemand mehr teure Waren aus Europa oder anderen Länder importieren, wenn es nicht unbedingt sein muss.
Following the introduction of the world's largest free trade area, at the latest, nobody in Asia is likely to import more expensive goods from Europe or elsewhere if it is not absolutely necessary.
ParaCrawl v7.1
Wenn es unbedingt sein muss, ändern Sie dann Ihre Passwörter wenn Sie wieder über eine vertraute Verbindung verfügen.
If you must, then change your passwords when you’re back on a trusted connection.
ParaCrawl v7.1
Das Plündern des Tempels ist nicht zu empfehlen, wenn es nicht unbedingt sein muß.
Pillaging the temple is not advisable if it is not absolutely necessary.
CCAligned v1

Related phrases

wenn es sein muss es muss vorhanden sein wenns sein muss es muss ersichtlich sein
es muss erkennbar sein es muss sicher sein es muss gewesen sein es muss klar sein
es muss wahr sein wenn es unbedingt sein muss