Translation of "Wenn es nötig sein sollte" in English

Ich habe eine ganze Stadt, wenn es nötig sein sollte.
I got a whole town if I need it.
OpenSubtitles v2018

Und wenn es nötig sein sollte, dann tut es in Worten«.
And if necessary, with words”.
ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig können sie von großer Sicherheit profitieren, wenn es nötig sein sollte.
At the same time you can also profit of high security if it is necessary.
ParaCrawl v7.1

Ich weiß, er würde für mich sterben, wenn es nötig sein sollte.
I know he's willing to die for me, if that's what it takes.
OpenSubtitles v2018

Wenn es einmal nötig sein sollte,... ..kann ich doch sicher auf Sie zählen.
So should the need ever arise I'm sure that I can count on you to return it.
OpenSubtitles v2018

Wir studieren so eine Nummer ein, einen Kulturbeitrag wenn es mal nötig sein sollte.
We are practicing this kind of... culture program... ...in case we need it.
OpenSubtitles v2018

Die Männer sind bereit, die Küsten zu verteidigen, wenn es nötig sein sollte!
The men are ready to defend the shores if necessary!
ParaCrawl v7.1

Beachte dass die Anzahl der Kanäle automatisch auf erhöht wird, wenn es nötig sein sollte.
Observe that the number of channels will automatically be increased to if necessary.
ParaCrawl v7.1

Allerdings: Wenn es wirklich nötig sein sollte, können die Aptos-Fäden auch wieder entfernt werden.
However: if necessary, the aptos threads can also be removed.
ParaCrawl v7.1

Ich hoffe zwar, dass es nicht nötig sein wird, während der Amtszeit dieses Parlaments noch einmal über die europäische Automobilindustrie zu reden, aber wenn es nötig sein sollte, so steht die Kommission jederzeit bereit.
I hope that it will not be necessary to debate the European car industry again during the term of office of this Parliament, but if it should be necessary, the Commission is ready to do so at any time.
Europarl v8

Trotzdem wäre es vielleicht gut, wenn Du, liebster Vater, bei Deinem nächsten Besuch der Sache nachgehen wolltest, es wird Dir leicht sein, Genaueres zu erfahren und, wenn es wirklich nötig sein sollte, durch Deine großen, einflußreichen Bekanntschaften einzugreifen.
I told him he was not to speak to anyone else about this, and I think it is all just a rumour, but I still think it might be good if you, Dear Father, if you looked into the matter the next time you visit. It will be easy for you to find out more detail and, if it is really necessary, to do something about it through the great and influential people you know.
Books v1

Rechtsexperten sagten am Donnerstagabend im US-Fernsehen, dass die Einsetzung zeige, dass Mueller sich in seiner Arbeit nicht einschüchtern lasse und dass er, wenn es nötig sein sollte, schnell handeln wolle.
Legal experts said on US television on Thursday evening that the convening shows that Mueller will not let himself be intimidated in his work and that he is willing to act quickly, should that be necessary.
WMT-News v2019

Auch wenn es nötig sein sollte, eine Vehikularsprache (anstelle der Sprache des Partners) zu verwenden, so können die meisten Schüler doch zumindest die Fähigkeit erwerben, sich in der Sprache des Partners im Alltag verständlich zu machen (und so die Zahl ihrer Fremdsprachen erweitern).
Even if it proves necessary to use a vehicular language (rather than the partners’ language), most pupils can still learn survival skills in the partners’ language (thereby increasing the range of foreign languages spoken).
TildeMODEL v2018

Yadasht Ha (Bedeutung: 'Anmerkungen') kommentiert ironisch, dass, wenn es nötig sein sollte, „wir Tauben anstelle von E-Mails benutzen werden.“
Yadasht Ha (means 'notes') says with irony that if it becomes necessary, "We will use pigeons instead of national email."
GlobalVoices v2018q4

Durch diesen Längsschlitz können die Lichtwellenleiter, die von einem Spleißmodul abgehen, herausgezogen werden, wenn es nötig sein sollte, das gesamte Spleißmodul aus der Anordnung herauszunehmen.
The light waveguides coming off a splicing module can be pulled out through this longitudinal slit if it is necessary to take the entire splicing module out of the configuration.
EuroPat v2

Wir geben dem Kommissar - und vielleicht kann Sir Leon Brittan das weitersagen - aber gerne eine Aspirin-Tablette, wenn es nötig sein sollte.
With regard to the contents, Mr Görlach was anxious that there should not be discrepancy between theory and practice and that there should be a constant inter-meshing of the two.
EUbookshop v2

Ich wage deshalb zu bezweifeln, daß wir dadurch, daß wir diesen Ländern Zugang zu unserem Markt gewähren - der übrigens kontrolliert wird, denn wir verfügen über alle möglichen Instrumente, um zu überwachen, was sich auf diesem Gebiet tut, und einzugreifen, wenn es nötig sein sollte -, unsere eigene Position gegenüber der dieser Länder so sehr schwächen.
And I therefore venture to doubt whether, by giving these countries access to our markets — and moreover under supervision, since we have all possible instruments for following what is happening and taking action if necessary — we are weakening our own position so very much as against theirs.
EUbookshop v2

Ich meine, daß dieser Sachverhalt - wenn es überhaupt nötig sein sollte - als mildernder Umstand gelten müßte.
I believe that this constitutes extenuating circumstances, if any are needed.
EUbookshop v2

Ich würde dich von seinem ganzen Stamm ficken lassen, von all seinen 40.000 Männern und auch ihren Pferden, wenn es nötig sein sollte.
I would let his whole tribe fuck you, all 40,000 men and their horses too, if that's what it took.
OpenSubtitles v2018

Ich habe im Problemfall schon damals exzessive Ursachenforschung betrieben und werde es auch weiterhin tun, wenn es nötig sein sollte.
Already in the very beginning I ran excessive cause studies and will certainly go on doing this should it ever be necessary again.
ParaCrawl v7.1

Devadatta stachelte ihn auf den Thron zu besteigen und den Vater zu töten, wenn es nötig sein sollte.
Devadatta incited him to seize the throne, killing his father if necessary.
ParaCrawl v7.1

Installieren: erklärt wie LilyPond installiert wird (inklusive Kompilation, wenn es nötig sein sollte).
Install: explains how to install LilyPond, including compilation if desired.
ParaCrawl v7.1

Die Tinte gehört ihr, sie besitzt sie und sie wird dir ins Gesicht springen, wenn es nötig sein sollte.
The ink is hers, she owns it, and she will get right in your face if need be.
ParaCrawl v7.1

Wenn es jedoch nötig sein sollte, sollte abwechselnd 10 Mal in die Tüte geatmet werden, gefolgt von 15-sekundigem Atmen ohne der Tüte.
If it is necessary, however, this should be done by alternating around 10 breaths into and out of the bag, followed by breathing without a bag for 15 seconds.
ParaCrawl v7.1

Sie kann sehr bestimmt sein und keck, und schreckt nicht davor zurück, jemandem einen Kübel über den Kopf zu leeren, wenn es nötig sein sollte.
She can be quite determined and saucy, unafraid to throw a drink in somebody's face if the moment requires it.
ParaCrawl v7.1

Mit Mühe war ich entschlossen, solch ein Umfeld und solche Prinzipien zu finden, wenn es nötig sein sollte, sogar selbst eine solche Gesellschaft zu bilden.
Having difficulty in finding such an environment and values, I was determined to build such a society if I had to.
ParaCrawl v7.1