Translation of "Wenn das wetter mitspielt" in English

Wenn das Wetter mitspielt, sollten wir morgen auf Vogelbeobachtung gehen.
If the weather's good tomorrow, I think we ought to plan to go bird watching.
OpenSubtitles v2018
Wenn das Wetter noch mitspielt, ist der Ausflug besonders schön.
The excursion is particularly enjoyable when the weather plays ball.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Wetter mitspielt, kommt in Schwerin gerne mal Urlaubsstimmung auf.
When the weather plays along, living in Schwerin feels like being on vacation.
ParaCrawl v7.1
So funktioniert auch ein komplexer Roboter autonom, wenn das Wetter mitspielt!
However complex, with the right weather it can become autonomous!
ParaCrawl v7.1
Wenn das Wetter mitspielt, können die Gäste die Sportplätze nutzen.
If the weather is good, customers can use the sports facilities.
ParaCrawl v7.1
Die Ferien sind am schönsten, wenn das Wetter mitspielt.
The holidays are the most beautiful, if the weather plays along.
ParaCrawl v7.1
Die Alternative, wenn das Wetter nicht mitspielt.
The alternative when the weather's not on your side.
ParaCrawl v7.1
Der perfekte Regenurlaub auf Zypern – wenn das Wetter Mal nicht mitspielt!
A rainy weekend on Cyprus – sometimes the weather doesn’t play along!
CCAligned v1
Was passiert, wenn das Wetter nicht mitspielt?
What happens if the weather does not play along?
CCAligned v1
Wenn das Wetter nicht mitspielt bin ich lieber in der Stadt.
If the weather is bad I prefer to be in the city.
ParaCrawl v7.1
Der Überraschung Gag – wenn das Wetter mal nicht mitspielt!
The surprise gag – for when the weather doesn’t play along!
ParaCrawl v7.1
Aber was wenn das Wetter nicht mitspielt?
But what if the weather isn’t cooperating?
ParaCrawl v7.1
Das beheizte Schwimmbad kann auch überdacht werden, wenn das Wetter nicht mitspielt.
The heated swimming pool can also be covered over for when it gets a bit colder.
ParaCrawl v7.1
Was wenn das Wetter nicht mitspielt?
What if the weather is not the best?
ParaCrawl v7.1
Heute und wenn das Wetter mitspielt, werden wir diese Bruderschaften genießen und...
Today and if the weather permitting we can enjoy these Brotherhoods and...
ParaCrawl v7.1
Wenn das Wetter mitspielt, kann man auch in den Park gehen.
When the weather is nice then you can also go to the park.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Wetter nicht mitspielt, werden die Waldyogaübungen im Haus durchgeführt.
If the weather is not suitable the exercises are held indoors.
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn das Wetter einmal nicht mitspielt, bietet das Haus genügend Freizeitmöglichkeiten.
So even if it's bad weather, the Youth Hostel offers many different leisure activities.
ParaCrawl v7.1
Und was, wenn das Wetter mal nicht mitspielt?
What if the weather is not playing on your side?
ParaCrawl v7.1
Und wenn das Wetter mal nicht mitspielt, weicht man einfach auf eines der Indoor-Freizeitangebote aus.
And if the weather doesn't play ball, you can simply switch to one of the indoor leisure activities.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Wetter ein bisschen mitspielt, ist auch Strangford Lough eine tolle Möglichkeit.
Also Strangford Lough is a possibility if the weather cooperates.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Wetter mitspielt, kann man sogar den Mont Blanc in der Weite sehen.
If the weather is clear, you can see Mont Blanc in the distance.
ParaCrawl v7.1
Desweiteren ist die Highline in Manhattan ein absolutes Muss, wenn das Wetter mitspielt.
Moreover, the Highline in Manhattan is a must-visit when the weather is good.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn das Wetter einmal nicht mitspielt müssen Kletterfans im Rosental nicht auf ihre Lieblingsbeschäftigung verzichten.
Even if the weather occasionally refuses to play along, climbing fans don’t have to miss out on their favourite hobby in the Rosental.
CCAligned v1
Perfekt also für einen Tag am Strand, wenn das Wetter mal nicht mitspielt!
Perfect if the weather is bad during a day at the beach!Â
ParaCrawl v7.1
Wenn das Wetter mitspielt, können Sie den Franz Josef Gletscher sogar vom Helikopter aus erkunden.
Weather permitting, you can even explore Franz Josef Glacier from the helicopter.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Wetter mitspielt, kann man von hier aus sicher einen tollen Sonnenuntergang sehen.
If the weather gods are good, you can see a great sunset from here.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Wetter mitspielt, werden die Arbeiten an der Nordschleife Mitte November beginnen und bis Anfang März abgeschlossen sein.“
If weather conditions permit, we will start with the work at the Nordschleife mid-November and hope to have completed the work until beginning of March.”
ParaCrawl v7.1
Wenn das Wetter mitspielt, stehen uns ein paar Tage zur Verfügung, um einige der Färöerinseln erkunden zu können.
If the weather cooperates, we have a few days to explore the Outer Hebrides.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

wenn das wetter gut ist wenn das stimmt das heißt wenn wenn das so weitergeht
wenn das so ist wenn das wetter mitspielt wenn das zutrifft wenn das wetter schön ist
wenn das geht wenn das passt