Translation of "Weniger verbreitete" in English

Andere weniger verbreitete Daten­trägerarten (z. B. Lochstreifen) werden hier nicht behandelt.
Other, less common types of medium (such as paper tape) are not dealt with here.
EUbookshop v2
Eine weniger verbreitete, dafür aber umso hartnäckigere Form von Drogenhandel also…
So, less widespread but more entrenched drug trafficking...
ParaCrawl v7.1
Da möchte ich im besonderen den Nachdruck auf weniger verbreitete und weniger häufig unterrichtete Sprachen legen.
Here, I should like to place particular emphasis on less widely spoken and less widely taught languages.
Europarl v8
Besondere Beachtung finden Projekte, die sich auf weniger verbreitete und seltener erlernte Sprachen beziehen.
Special attention will be paid to projects on less widely used and taught languages.
TildeMODEL v2018
Interessieren Sie sich für die meisten ihrer Spieletitel, auch für ältere und weniger verbreitete?
Are you interested in most of their game titles, including older and less common ones?
CCAligned v1
Es gibt weniger verbreitete Betrügereien, die einen großen Einfallsreichtum auf Seiten der Betrüger zeigen.
There are less common scams that show great ingenuity on the part of the scammers.
CCAligned v1
Besondere Beachtung verdient in diesem Bericht der Hinweis auf die kleinen und unabhängigen Verlage einerseits und der starke Hinweis auf weniger verbreitete Sprachen andererseits, wobei hier sicherlich auch die Sprachen von Minderheiten berücksichtigt werden sollten.
Some points in the report which deserve particular attention are, on the one hand, the reference to small, independent publishers and, on the other, the significant mention of lesser-used languages - and surely we must also include here the languages of minorities.
Europarl v8
Ich meine speziell die Änderungsanträge 1, 3, 4, 5, 7, 9, 11, 13 für den zweiten Teil sowie 15, die unter anderem folgende Aspekte behandeln: zunächst die Bedeutung des europäischen Systems der Anrechnung von Studienleistungen, dann die verstärkte Förderung der Schüleraktivitäten im Rahmen der Projekte zum Erlernen von Fremdsprachen, die Präzisierung der Modalitäten zur Beteiligung Zyperns, die Senkung der vom Rat vorgesehenen Mindestprozentsätze für die Aktionen 2 und 3, die vorrangige Orientierung auf weniger verbreitete und weniger häufig unterrichtete Sprachen und in den Grenzregionen auf die Sprachen der Nachbarländer.
This is particularly the case with Amendments Nos 1, 3, 4, 5, 7, 9, 11, 13 (second part) and 15 which cover the following aspects, among others: the importance of the European Credit Transfer System; more support for young people undergoing training in the form of language learning projects; clarification of the procedures for the participation of Cyprus; a reduction in the minimum percentages specified by the Council for Actions 2 and 3; the priority to be given to languages less widely used and taught, and, in frontier regions, the languages of neighbouring countries.
Europarl v8
Dies ist eine gute Gelegenheit, um den großen Bemühungen einen Sinn zu geben, die von der Kommission zur Förderung und Stärkung der Minderheitensprachen in der Union unternommenen wurden, insbesondere durch das ARIANE-Programm, dessen Mittelausstattung 1997 mehr als 3.700 000 ECU betrug, und auch durch die vom Europäischen Büro für weniger verbreitete Sprache durchgeführten Arbeiten.
This is a good opportunity to give meaning to the great effort that the European Union itself, through the Commission, has been making for several years to promote and develop the minority languages of the Union. This is, in particular, due to the ARIANE programme which received funding of ECU 3 700 000 in 1997, and thanks, too, to the work carried out by the European Bureau for Lesser-Used Languages.
Europarl v8
Aber die Romanautoren, die weniger verbreitete Sprachen als ihr Medium verwenden, brauchen eine helfende Hand.
But the novelists who use less widely used languages as their medium need a helping hand.
Europarl v8
Ferner haben die bisherigen Aktivitäten, wie etwa der Aufbau eines Online-Netzwerkes für Regional- und Minderheitensprachen, welches vom Büro für weniger verbreitete Sprachen und den drei Mercator-Zentren betreut wird, sehr positive Resonanz gefunden.
Furthermore, activities hitherto - for example, the creation of an online network for regional and minority languages, operated by the European Bureau for Lesser-Used Languages and the three Mercator centres - have had a very positive response.
Europarl v8
Herr Präsident, auf die Frage des Abgeordneten möchte ich antworten, dass der am 10. Mai von der Kommission verabschiedete Haushaltsvorentwurf eine Mittelausstattung in Höhe von einer Million Euro für Haushaltslinie A-3015 umfasst, die für das Büro für weniger verbreitete Sprachen und die Mercator-Zentren vorgesehen ist.
Mr President, in response to the question asked by the honourable Member, I would like to say that the preliminary draft budget, which was adopted by the Commission on 10 May, includes an appropriation of EUR 1 million for the European Bureau for Lesser-Used Languages and for the Mercator centres under the budget heading A-3015.
Europarl v8
Es gibt – es wird im Bericht genannt – das Europäische Büro für weniger verbreitete Sprachen, das ein solcher ständiger Träger sein soll, aber das kann doch nicht der einzige sein, der europaweit den Anspruch und das Recht haben soll, ein solcher ständiger Träger zu sein.
As the report mentions, there is the European Bureau for Lesser-Used Languages, which is supposed to be one of these permanent bodies, but it cannot be the only one in the whole of Europe to have the right to be a permanent body of this kind.
Europarl v8
Das gleiche gilt für Forschungen zu Arzneimitteln für weniger verbreitete Tierarten und zu Pflanzenschutzmitteln für nicht weithin angebaute Kulturpflanzen.
The same applies to research into medicines for minor species and into plant protection products for plants that are not widely cultivated.
Europarl v8
Auch das Europäische Büro für weniger verbreitete Sprachen und Mercator trugen und tragen maßgeblich zum Schutz und zur Förderung von Minderheitensprachen in der Europäischen Union bei.
Likewise the European Bureau for Lesser-Used Languages and Mercator have both played, and will continue to play, an important role in safeguarding and promoting minority languages in the European Union.
Europarl v8
Angesichts dieser Betonung der sprachlichen und kulturellen Vielfalt gehe ich davon aus, dass sich die im Bericht enthaltenen Hinweise auf "alle Sprachen " auch auf weniger verbreitete Sprachen erstrecken.
Seeing that there is much emphasis on linguistic and cultural diversity I trust that references in the report to 'all languages' encompasses lesser used languages.
Europarl v8
Ich befürworte den Gedanken der finanziellen Unterstützung für Minderheiten- und weniger verbreitete Sprachen, und wie viele Kollegen bin ich mit den Bildungsprogrammen und der Arbeit des Büros vertraut.
I fully support the notion of providing financial assistance to minority and lesser-spoken languages, and like many colleagues I am familiar with the educational programmes and the work of the Bureau.
Europarl v8
Der zur Behandlung vorliegende Kommissionsvorschlag umfasst nicht nur die europaweit tätigen Organisationen im kulturellen Bereich, die früher aus der Haushaltslinie A-3042 finanziert wurden, sondern auch das europäische Büro für weniger verbreitete Sprachen und die Mercator-Netzwerkzentren der Haushaltslinie A-3015 sowie die Förderungen aus der Haushaltslinie A-3035 für die Erhaltung nationalsozialistischer Konzentrationslager als historische Gedenkstätten.
The Commission proposal under discussion covers not only cultural organisations active at European level funded under former budget line A-3042, but also the European Bureau of Lesser-Used Languages and the Mercator network centres funded under budget line A-3015 as well as grants under budget line A-3035 awarded for the preservation of Nazi concentration camps as historical monuments.
Europarl v8
Herr Präsident, ich möchte Herrn Ebner zu diesem ausgezeichneten Bericht über regionale und weniger verbreitete Sprachen beglückwünschen.
Mr President, I would like to congratulate Mr Ebner on this excellent report on regional and lesser-used languages.
Europarl v8
Das Büro für Sprachminderheiten ist einer der Partner für dieses sich über drei Jahre erstreckende Projekt, das den Austausch aktueller bewährter Praktiken sowie in den Bereichen Bildung und Sprachplanung die Entwicklung neuer und innovativer Ideen für Regional- und Minderheitensprachen, indigene und grenzübergreifende Sprachen, kleinere Landessprachen und weniger verbreitete Sprachen unterstützen soll.
The European Office for less widespread languages is one of the partners of this 3-year project, meant to facilitate the exchange of current good practice and the development of new and innovative ideas in the field of education and language planning in the context of regional, minority, indigenous, cross-border languages, languages of smaller nations and less widespread languages.
Europarl v8
Akzeptiert er dennoch, dass es wichtig ist, weniger verbreitete Sprachen in ihrem eigenen Kontext zu unterstützen und sie nicht zu stark in das lebenslange Lernen einzubinden?
Does he accept however, that it is important that help is given to lesser used languages in their own context and not to tie them in too much with lifelong learning?
Europarl v8
Die schriftlichen Verfahren beziehen sich auf Gebühren für Tierarzneimittel, die für weniger bedeutende Anwendungen und weniger verbreitete Tierarten/begrenzte Märkte angezeigt sind sowie auf Gebühren für Arzneimittel zur Anwendung bei Pandemien, die die menschliche Gesundheit betreffen.
The written procedures will include fees for veterinary medicinal products indicated for minor uses and minor species/limited markets, and fees for medicinal products to be used in a health pandemic that affects humans.
ELRC_2682 v1
Das Positionspapier des CVMP in Bezug auf die Verfügbarkeit von Tierarzneimitteln für weniger bedeutende Anwendungen und weniger verbreitete Tierarten (EMEA/CVMP/477/03)1 legt fest, dass Rinder (Milch- und Fleischtiere) und Schafe (Fleischschafe) als Tierarten, die der Lebensmittelgewinnung dienen und von großer wirtschaftlicher Bedeutung sind, gelten.
The CVMP position paper regarding availability of products for minor uses and minor species (EMEA/CVMP/477/03)1 establishes that cattle (dairy and meat animals) and sheep (meat animals) are considered as major food-producing species.
ELRC_2682 v1
Kaninchen werden als Tierart von geringer kommerzieller Bedeutung klassifiziert und die verfügbaren Daten werden daher im Rahmen der Leitlinie des CVMP zu den Anforderungen an Daten zur Wirksamkeit und Sicherheit von Tierarzneimitteln für weniger bedeutende Anwendungen und weniger verbreitete Tierarten (EMEA/CVMP/EWP/117899/2004) beurteilt.
Rabbits are classified as minor species and thus the available data is assessed in the context of the CVMP guideline on efficacy and target animal safety data requirements for veterinary medicinal products intended for minor uses or minor species (EMEA/CVMP/EWP/117899/2004).
ELRC_2682 v1

Related phrases

weniger verbreitet weniger so wenige verbreitet
wenig verbreitet wenige wenig so weniger
weniger verbreitete weniger und weniger