Translation of "Weniger präsent" in English

In diesen Gebieten sind Grenzen, Schranken und Hindernisse weniger präsent.
In these areas, borders, barriers and obstacles are less 'real'.
Europarl v8
Auf dem Retail-Banking-Markt ist Dexia weniger präsent als bei der Kreditvergabe an Kommunen.
Dexia is less present on the retail banking market than in local authority financing.
DGT v2019
Die anderen Amtssprachen der Gemeinschaft sind in den Lehrplänen deutlich weniger präsent.
The other official languages of the European Union appear much less frequently in the curricula.
EUbookshop v2
Die anderen Amtssprachen der Gemeinschaft sind in den Curricula deutlich weniger präsent.
The other official languages of the European Union appear much less frequently in the curricula.
EUbookshop v2
Das Spektrum der bÃ1?4rgerlichen und politischen Partizipation ist deutlich weniger präsent.
The spectrum of civil and political participation is notably less present.
ParaCrawl v7.1
Der Einfluss von Indica ist etwas weniger präsent.
The indica influence is slightly less present.
ParaCrawl v7.1
Auch haben Ihre Kunden die Preise weniger präsent im Gedächtnis.
Your customers also focus less on the price in this situation.
ParaCrawl v7.1
Zwar weniger sichtbar, aber deshalb nicht weniger präsent sind Westerwinters Geruchsarbeiten.
Westerwinter's fragrant works are undoubtedly less visible, but not less present.
ParaCrawl v7.1
Auch als Medienmacherinnen sind Frauen weniger präsent als Männer.
Media women are also less present than their male counterparts.
ParaCrawl v7.1
Foto-Safaris und Vogelbeobachtungen sind eine relativ neue Kategorie, aber nicht weniger präsent.
Photo safaris and bird watching are a relatively new category, but no less present.
ParaCrawl v7.1
Wir wissen, dass er dann beim Team weniger präsent ist.
We know that in the short term, he would contribute less to the team.
ParaCrawl v7.1
In der Feinoptik schließlich sind die Marktzutrittsschfanken wegen des stark ausbaufähigen Marktes weniger präsent.
The spectacles sector, where Europeanproducers have well-established positions, is the least significant one for international trade and has only moderate growth potential.
EUbookshop v2
Schweizer Unternehmen sind auf dem rasch wachsenden Markt viel weniger präsent als möglich wäre.
The presence of Swiss companies on a rapidly growing market is well below potential.
ParaCrawl v7.1
Andere Charakteristika der demokratischen Krise kamen allerdings nicht voll zum Vorschein oder waren weniger präsent.
However, some other features of the democratic crisis were not fully visible or had a minor presence.
ParaCrawl v7.1
Geräuschquellen mit negativ empfundener Geräuschcharakteristik (Rauschen Beatmungsgerät) können somit weniger präsent wahrgenommen werden.
Sound sources with a noise characteristic with negative connotation (noise of ventilator) can thus be perceived as being less evident.
EuroPat v2
Zudem sind die Risiken in der Zentralbankbilanz weniger präsent und können zu leichtfertigen Interventionen verführen.
In addition, the risks on the central bank balance sheet are less prominent and can provoke rash interventions.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt war die PYD weniger präsent auf den Demonstrationen als in den Wochen zuvor.
Overall, the PYD was less present at the demonstrations than in previous weeks.
ParaCrawl v7.1
Wir diskutieren unablässig über den Inhalt des universellen Dienstes, und in der Zwischenzeit wird die Welt mit einem Geflecht von Netzen überzogen, entstehen Server, die diese Netze füttern, und entstehen Gesellschaften, werden neue Dienste jedermann angeboten, und wir sind davon ausgeschlossen oder zumindest immer weniger darin präsent.
We talk endlessly about the content of the universal service, and in the meantime the world is being criss-crossed with networks, service-providers are supplying these networks, companies are being set up, new services are being offered to everyone and we are being excluded, or at least our presence is less and less noticeable.
Europarl v8
Und: Der Vorschlag basiert auf dem Grundsatz der Solidarität, demzufolge die bevölkerungsreichsten großen Staaten akzeptieren, weniger stark präsent zu sein, um eine bessere Vertretung der bevölkerungsärmsten kleinen Staaten zu ermöglichen.
The proposal is also based on the principle of solidarity, hence the larger, most populous Member States agreeing to have less influence in order to allow the smaller, least populous Member States to be better represented.
Europarl v8
Frauen sind hier weniger präsent, obgleich gerade dieser Sektor im Durchschnitt am meisten für die Forschung ausgibt.
Women are least present in this sector, while it is this sector that on average spends the most on research.
TildeMODEL v2018
Frauen sind in diesem Sektor weniger präsent, obgleich gerade dieser Sektor im Durchschnitt am meisten für die Forschung ausgibt.
Women are least present in this sector, while it is this sector that on average spends the most on research.
TildeMODEL v2018
Auf der Grundlage der Daten der Untersuchung wird die Auffassung vertreten, dass für den Gewinn, der ohne gedumpte Einfuhren erzielt werden könnte, die Jahre 2004 und 2005 zugrunde gelegt werden sollten, in denen der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft Gewinne erzielte und die Einfuhren aus China auf dem Gemeinschaftsmarkt weniger präsent waren.
Based on the data of the investigation it is considered that the profit that could be achieved in the absence of dumped imports should be based on the years 2004 and 2005 when the Community industry managed to reach profitable levels and when Chinese imports were less present on the Community market.
DGT v2019
Mittal Steel dagegen ist vor allem in Nordamerika, Mittel- und Osteuropa und Afrika tätig und in Westeuropa weniger präsent.
By contrast, Mittal Steel is active principally in North America, Central and Eastern Europe, Africa, with only a minor presence in Western Europe.
TildeMODEL v2018
Hinzu kommt, dass Microsoft bei PC-Programmen zwar seit jeher einen sehr hohen Marktanteil hat, aber bei den auf dem Privatkommunikationsmarkt immer mehr an Bedeutung gewinnenden neuen IT-Plattformen (Tablets, Smartphones) weniger präsent ist.
Moreover, Microsoft, which has traditionally held a very large share of the PC software market, is less present on new operating devices, such as tablets and smartphones, which are becoming increasingly important on the consumer communications market.
TildeMODEL v2018

Related phrases

so weniger weniger wenig wenig präsent
so wenige Präsent weniger und weniger wenige
weniger präsent so wenig