Translation of "Weniger belastbar" in English

Sie sind häufig mechanisch noch weniger belastbar als gesputterte Einzelschichten.
They are often even less loadable in mechanical terms than sputtered individual layers.
EuroPat v2
Aluminium ist weniger belastbar und schwerer als Carbon.
Aluminium is less resilient and heavier than carbon.
ParaCrawl v7.1
Folglich sind die Fahrzeugvorderräder anschließend um so weniger belastbar, je stärker die Fahrzeugverzögerung ist.
Accordingly, the vehicle front wheels can be loaded less, the greater the deceleration of the vehicle is.
EuroPat v2
Somit sind die bekannten Ausleger in der Wippebene weniger belastbar als senkrecht zu der Wippebene.
Thus, the known booms have less load capacity in the luffing plane than vertical to the luffing plane.
EuroPat v2
Der CHMP stellte fest, dass die bei klinischen Prüfungen erhaltenen Belege für die Wirksamkeit von Methysergid als prophylaktische Behandlung bei Clusterkopfschmerzen im Vergleich zu den Daten, die für die Migräne-Prophylaxe vorliegen, weniger belastbar sind und dass die Mehrzahl der Studien eine Reihe von Einschränkungen aufweisen.
The CHMP noted that the clinical trial evidence for the efficacy of methysergide as a prophylactic treatment for cluster headache is less robust compared to the evidence for migraine prophylaxis and that the majority of studies have a number of limitations.
ELRC_2682 v1
Gegenüber einer gewöhnlichen Paarung von Schraube und Mutter ist das hier vorgestellte Schraubgelenk weniger belastbar, da an Stelle der Flächenbelastung auf einem Kreisring die Belastung eines kleinen Sektors, im Grenzfall nur der Berührungslinie, tritt.
In comparison with a conventional pairing of a screw and nut, the screw joint presented here has a lower load-bearing capacity, since the surface load is replaced by the load of the small sector, in the critical instance only the line of contact, on a circular ring.
EuroPat v2
Polysiliziumbahnen haben den Vorteil, elektrisch isoliert zu sein (kein Substratstrom möglich), sind aber aufgrund der thermischen Isolation weniger belastbar.
Polysilicon tracks have the advantage of being electrically insulated (no substrate current is possible), but cannot be loaded to as high a degree due to the thermic insulation.
EuroPat v2
Die Vorrichtung weist den Vorteil auf, dass die Prägefolie 53 mit Wärme weniger belastbar sein muss und der dünnflüssige Klebstoff leichter der Oberflächenstruktur des Substrats 1 anpassbar ist als eine Heissprägefolie.
The apparatus has the advantage that the embossing foil 53 has to be subjected to a lower level of thermal loading and the low-viscosity adhesive can be more easily adapted to the surface structure of the substrate 1 than a hot embossing foil.
EuroPat v2
Da die metallischen Halter in der Regel thermisch weniger belastbar sind als die keramischen Hitzeschildelemente, werden die Spalte mit Kühlluft gespült, um ein Eindringen des heißen Gases in die Spalte zu verhindern.
As the metal securing elements are generally less able to tolerate thermal loading than the ceramic heat shield elements, the gaps are flushed with cooling air, to prevent penetration of the hot gas into the gaps.
EuroPat v2
Deshalb können Prognosen, die zumeist auf der Hochrechnung historischer, beobachteter Zusammenhänge basieren, unter diesen Umständen weniger belastbar sein.
For this reason, forecasts, which are usually based on the extrapolation of historical, observed correlations, may be less robust under these circumstances.
ParaCrawl v7.1
Kann die Anwendung der Vorschriften von IAS 36 Wertminderung von Vermögenswerten verbessert werden, indem die Werthaltigkeitsprüfung vereinfacht wird, ohne sie weniger belastbar zu machen, und die Prüfung bei zeitnahem Ansatz des Geschäfts- oder Firmenwertes effektiver wird?
Can the application of the requirements of IAS 36 Impairment of assets be improved by simplifying the test of impairment without making it less robust and making the test more effective at timely recognition of goodwill?
ParaCrawl v7.1
Ungeachtet der diversen Vorteile, die solche Knopfzellen ohne Bördelung aufweisen können, sind sie in axialer Richtung jedoch weniger belastbar als vergleichbare Knopfzellen mit umgebördeltem Becherrand, insbesondere was axiale mechanische Belastungen angeht, die ihre Ursache im Inneren der Knopfzelle haben.
Regardless of the various advantages which such button cells without crimping may present, they nevertheless cannot withstand such high stresses in the axial direction as comparable button cells with a crimped cup edge, especially as regards axial mechanical loads which originate from inside the button cell.
EuroPat v2
Durch das Vorsehen mehrerer flexibler Befestigungselemente kann eine flexible Positionierung des Monuments beim Einbau des Monuments vorgenommen werden, ohne dass die Befestigung des Monuments am Transportmittel weniger belastbar ist wie die Befestigung eines herkömmlichen Monuments.
By providing several flexible attachment elements, flexible positioning of the monument during installation of the monument can be carried out without the attachment of the monument on the transportation means being less strong than the attachment of a conventional monument.
EuroPat v2
Durch eine erhebliche Verschmutzung der Wandung mit Partikeln des abzufüllenden Schüttgutes könnte die dort produzierte Schweißnaht erheblich weniger belastbar werden als bei der Verschweißung einer sauberen Sackwandung.
Due to considerable contamination of the wall by particles of the bulk material intended for bagging the welding seam produced in this spot might turn out to be less resistant to loads than when a clean bag wall is welded.
EuroPat v2
Bei herkömmlich hergestellten Laminaten kann es sein, dass die elektrisch nicht leitenden zweiten Bereiche am Endprodukt mechanisch deutlich weniger stabil und belastbar sind als diejenigen ersten Bereiche, in denen die Leiterstruktur am Substrat haftet.
In conventionally produced laminates it may be that on the end product the electrically non-conductive second regions are mechanically much less stable, and much less able to withstand loads, than those first regions in which the conductor structure bonds to the substrate.
EuroPat v2
Ungeachtet der diversen Vorteile, die solche Knopfzellen ohne Bördelung aufweisen können, sind sie in axialer Richtung jedoch weniger belastbar als vergleichbare Knopfzellen mit umgebördelten Becherrand, insbesondere was axiale mechanische Belastungen angeht, die ihre Ursache im Inneren der Knopfzelle haben.
Regardless of the various advantages that can be provided by button cells not having such flanging, they are yet less stress resistant in the axial direction than comparable button cells having a flanged cup edge, in particular in terms of axial mechanical loads which can be due to reasons in the interior of the button cell.
EuroPat v2
Der besondere Vorteil dieser Ausführungsform wird deutlich, wenn man sich vor Augen hält, dass luftdurchlässiges Material in der Regel mechanisch weniger belastbar ist als das eigentliche Sackmaterial.
The particular advantage of this form of embodiment becomes clear if one observes that air-permeable material is as a rule mechanically less capable of bearing a load than the actual sack material.
EuroPat v2
Es hat sich ferner gezeigt, dass ein Matrizengehäuse mit Längsnuten, die einen rechteckigen oder halbrunden Querschnitt aufweisen, weniger belastbar sind und die Seitenwand abbrechen kann.
It has further been found that a female housing whose longitudinal grooves have a rectangular or semicircular cross-section is less resistant and that the side wall may break off.
EuroPat v2
Um auch Druckspeicher und andere Hydraulikkomponenten verwenden zu können, die weniger hoch belastbar sind, ist gemäß einer bevorzugten Weiterbildung der Erfindung ein Druckbegrenzungsventil vorgesehen, welches den Ringraum mit dem Tank verbindet und bei einem vorgebbaren Druck den Ringraum zum Tank entlastet.
In order to be able to use accumulators and other hydraulic components that cannot be loaded as highly, according to a preferred further development of the invention, a pressure limiting valve is provided which connects the rod end chamber with the tank and drains the rod end chamber to the tank at a predetermined pressure.
EuroPat v2
Damit wirkt die Feder ideal mit dem Gehäuse zusammen, das aufgrund seines Aufbaus nur in den Gehäuseseiten größere Kräfte aufnehmen kann und in der Mitte, im Bereich der Trennlinie, weniger belastbar ist.
Thus the resilient means ideally cooperates with the housing, which on account of its construction can only receive large forces in the housing sides and is less capable of bearing loads in the middle in the area of the separation line.
EuroPat v2
Produkte aus dem Consumer Sortiment sind für die heimische Anwendung gedacht und in der Regel "filigraner" und weniger belastbar als Artikel aus dem Pro Audio Sortiment.
Products from the Consumer range are intended for domestic use and are generally more "filigree" and less durable than products from the Pro Audio range.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

wenig wenige weniger belastbar
so wenig so wenige so weniger weniger und weniger
wenig belastbar weniger belastbar