Translation of "Wenige korrekturen" in English
Einerseits
sind
MR-Navigatorsequenzen
nur
für
bestimmte
Aufnahmen
einsetzbar
und
ermöglichen
nur
wenige
Korrekturen
pro
Sekunde.
On
one
hand,
MR
navigator
sequences
can
only
be
used
for
certain
acquisitions
and
permit
only
a
few
corrections
per
second.
EuroPat v2
Ich
besitze
nur
noch
ein
einziges
Exemplar
davon
(ich
hätte
übrigens
nicht
wenige
Korrekturen
und
Ergänzungen
zu
machen!
I
have
no
more
than
one
sole
copy
(besides,
I
would
have
to
make
a
good
many
corrections
and
additions!
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
Frau
dem
Eratosthenes
darüber
hinaus
vorwirft,
seine
Vorgänger
zu
korrigieren,
dann
wundert
man
sich
schon,
hat
doch
Sergio
Frau
solche
Korrekturen
wenige
Seiten
zuvor
noch
wohlwollend
referiert
–
Korrekturen
von
Strabon
allerdings
(It
295
/
Dt
---).
And
when
Frau
accuses
Eratosthenes
to
have
corrected
his
predecessors,
then
we
have
to
wonder,
because
Sergio
Frau
himself
presented
such
corrections
affirmatively
only
a
few
pages
before
–
yet
corrections
by
Strabo
(It
295
/
Ge
---).
ParaCrawl v7.1
Es
gab
im
Studio
nur
wenige
Korrekturen
an
den
Songstrukturen,
aber
ich
bin
mir
sicher,
dass
die
Möglichkeit,
mich
selbst
so
gut
und
ohne
Störungen
und
Unterbrechungen
hören
zu
können,
mehr
Freiräume
zum
Experimentieren
mit
Stimme
und
Gitarre
eröffnet
hat.
There
was
very
little
adjustment
of
song
structure
in
the
studio,
but
I
do
think
the
ability
to
hear
myself
so
well,
without
interruption,
allowed
me
to
experiment
with
the
subtler
textures
of
my
voice
and
guitar
playing.
ParaCrawl v7.1
Diese
Navigatorsequenzen
erfordern
eine
kurze
Unterbrechung
im
Sequenzablauf
und
sind
daher
nur
für
bestimmte
Aufnahmen
einsetzbar
und
ermöglichen
nur
wenige
Korrekturen
pro
Sekunde.
These
navigator
sequences
require
a
short
interruption
in
the
sequence
and
can
therefore
only
be
used
for
certain
acquisitions
and
permit
only
a
few
corrections
per
second.
EuroPat v2
Wenn
ich
mit
Ätzung
und
Aquatinta
arbeite,
wird
das
Handwerk
jedes
Mal
auf
die
Probe
gestellt,
denn
während
des
Prozesses
ist
es
nur
möglich
ganz
wenige
Korrekturen
zu
machen.
When
I
work
with
etching
and
aquatint
the
craftsmanship
is
every
time
put
to
the
test,
as
only
very
few
corrections
are
possible
to
make
during
the
process.
ParaCrawl v7.1
Diese
Woche
musste
ich
weniger
Anmerkungen
und
Korrekturen
vornehmen.
I
think
I
had
to
make
a
few
less
notes
and
corrections
this
week.
OpenSubtitles v2018
Dank
der
Reinigung
braucht
die
Motorelektronik
weniger
Korrekturen
vorzunehmen.
Due
to
the
cleaning,
fewer
corrections
are
needed
by
ParaCrawl v7.1
Nach
wenigen
Korrekturen
während
der
Testinstallation
läuft
QualysGuard
seit
August
2007
im
Produktivbetrieb.
After
a
few
adjustments
within
the
framework
of
the
test
installation,
QualysGuard
has
been
running
in
active
operations
since
August
2007.
ParaCrawl v7.1
Je
weniger
Korrekturen
durchgeführt
werden
müssen,
desto
geringer
sind
die
Fehler
bei
der
realen
Volumenabgabe.
The
fewer
the
adjustments
which
need
to
be
made,
the
less
errors
occur
with
actual
delivery.
EuroPat v2
Ich
schlage
aber
vor,
in
einigen
wenigen
Punkten
Korrekturen
vorzunehmen,
in
denen
den
Mitgliedstaaten
detailliert
vorgeschrieben
wird,
welche
Maßnahmen
sie
zum
Schutz
der
Opfer
zu
ergreifen
haben,
etwa
im
Bereich
des
Zugangs
zum
Arbeitsmarkt,
zu
Wohnung,
Bildung
usw.,
unabhängig
davon,
ob
die
Opfer
bereit
sind,
mit
den
Behörden
zusammenzuarbeiten
oder
nicht.
While
I
support
them,
I
would
also
suggest
that
corrections
be
made
at
a
few
points,
with
it
being
prescribed
in
detail
to
the
Member
States
what
measures
they
are
to
take
in
order
to
protect
victims,
with
regard
to
such
things
as
access
to
the
labour
market,
to
accommodation,
to
education
and
so
on,
irrespective
of
whether
or
not
the
said
victim
is
willing
to
cooperate
with
the
authorities.
Europarl v8
Wir
benötigen
weniger
Korrekturen
des
Bestehenden,
stattdessen
aber
eine
größere
Ernsthaftigkeit
bei
der
Einhaltung
der
Beschlüsse
der
Staats-
und
Regierungschefs,
der
Verträge
und
Richtlinien.
We
need
fewer
corrections
to
what
already
exists;
instead,
we
need
more
serious
compliance
with
decisions
by
Heads
of
State
or
Government,
the
Treaties
and
directives.
Europarl v8
Die
Anordnung
der
Venen,
das
Verhältnis
Dicke
zur
Elastizität...
die
feine
Asymmetrie
von
dem,
was
Sie
"Eier"
nennen...
und
mit
relativ
wenigen
Korrekturen,
können
wir
aus
Ihrem
Genital,
für
den
wichtigsten
Mann...
der
Galaxie
ein
funk-
tionierendes
Herz
machen.
The
configuration
of
veins,
the
ratio
of
thickness
to
elasticity,
the
delicate
asymmetry
of
what
you
call
your
balls,
and
with
relatively
few
adjustments,
your
genitals
can
be
molded
into
a
functioning
heart
for
the
most
important
man
in
the
universe.
OpenSubtitles v2018
Ich
setze
auf
das
Parlament,
daß
es
gelingen
möge,
die
wenigen
noch
notwendigen
Korrekturen
vornehmen.
I
am
counting
on
Parliament
to
provide
the
few
corrections
needed.
EUbookshop v2
Weniger
Lufteinbrüche,
mehr
Haftung,
eine
fast
vollständige
Ausmelkung,
bessere
Eutergesundheit
und
Zitzenkondition
und
weniger
manuelle
Korrekturen
während
des
Melkens
sind
das
Ergebnis.
This
results
in
less
air
ingress,
better
adhesion,
almost
complete
milking
out,
better
udder
health
and
teat
condition
along
with
fewer
manual
corrections
during
the
milking
process.
ParaCrawl v7.1
Das
hat
den
Vorteil,
dass
die
Ergebnisse
mehr
den
Designvorstellungen
entsprechen
und
weniger
Korrekturen
nötig
sind.
This
has
the
advantage
that
the
results
reflect
the
idea
of
the
design
more
and
less
correction
steps
are
needed.
ParaCrawl v7.1
Die
etlichen
winzigen
Korrekturen,
die
mir
Professorin
in
meiner
Handschrift
ausführte,
machen
die
Darlegung
zwar
klarer,
aber
in
Wirklichkeit
gibt
es
nur
sehr
wenig
Korrekturen.
Those
few
corrections
the
teacher
of
Czech
made
in
my
manuscripts
render
the
explication
more
lucid,
that
is
true,
but
there
are
in
reality
only
a
few.
ParaCrawl v7.1
Während
ich
Korrekturen
vornahm,
lernte
ich,
Kritiken
anderer
anzunehmen,
ohne
mich
zu
beklagen
und
allmählich
verbesserte
sich
meine
Performance
und
der
Chefeditor
machte
immer
weniger
Korrekturen,
doch
muss
ich
weiterhin
noch
dazulernen.“
While
making
corrections,
I
learned
to
accept
others'
criticism
without
complaints,
and
gradually
my
performance
improved,
and
the
chief
editor
made
fewer
and
fewer
corrections,
but
I
still
need
to
keep
learning.”
ParaCrawl v7.1
Für
die
Verstellung
der
Hinterräder
von
Radaufhängungen
sind
in
der
Regel
nur
wenige
Winkelgrade
zur
Korrektur
der
Spur
und/oder
des
Sturzes
erforderlich,
wobei
der
Aufwand
über
zwei
Stelltriebe
und
zwei
Elektromotoren
nicht
unbeträchtlich
ist.
Only
a
few
angular
degrees
are
usually
required
to
correct
the
camber
and/or
the
toe
for
adjusting
the
rear
wheels
of
wheel
suspension,
wherein
the
use
of
two
actuators
and
two
electric
motors
adds
a
not
insignificant
complexity.
EuroPat v2
Die
Blogosphäre
korrigiert
den
Fehler,
sondern,
wie
bei
Printmedien,
die
Korrektur
weniger
Aufmerksamkeit
als
der
ursprünglichen
Geschichte
bekam,
wenn
auch
mehr
Aufmerksamkeit
als
Printmedien
gibt
ihre
Korrekturen.
The
blogosphere
corrected
the
mistake,
but,
as
with
print
media,
the
correction
got
less
attention
than
the
original
story,
albeit
more
attention
than
print
media
gives
their
corrections.
ParaCrawl v7.1