Translation of "Wenig platzbedarf" in English

Schließlich ist als Wälzlager 28ein Nadellager vorgesehen, welches besonders wenig Platzbedarf hat.
Still further, a needle bearing which necessitates particularly little space is provided as roller bearing 28 .
EuroPat v2
Wenig Platzbedarf, da keine Sicherheitseinrichtungen notwendig sind.
Less size ratio, because no safety device needed.
CCAligned v1
Bei wenig Arbeit oder Platzbedarf bieten wir den besten Preis für das OEM-Komponentenmarktgeschäft.
With little labor or space required, we can offer the best price on the OEM component market business.
CCAligned v1
Die auf wenig Platzbedarf abzielende Layoutphilosophie von Dürr ist Teil des Eco+Paintshops.
Dürr's layout philosophy, aimed at reducing the space requirement, is part of the Eco+Paintshop.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem soll die vorgeschlagene Antriebsvorrichtung eine kompakte Ausführung bilden, welche wenig Platzbedarf erfordert.
A further aim is for the proposed drive device to have a compact design with small space requirements.
EuroPat v2
Das Taurus Balance Step ermöglicht so mit wenig Platzbedarf ein Workout für den gesamten Körper.
The Taurus Balance Step offers a workout for the whole body on small space.
ParaCrawl v7.1
Für die Schalter, welche die Reservegeräte einschalten, besteht, ebenso wie für alle anderen Baugruppen in einem Satelliten, die Erfordernis nach geringem Gewicht und wenig Platzbedarf.
For the switches that switch in these standby devices there exist the requirements, as for all other component groups in a satellite, for low weight and small size.
EuroPat v2
Aus den vorgenannten Gründen ergibt sich als angestrebtes Ziel einer technisch besseren Lösung für das Verbinden von Webschaft und Schafthalter, eine geeignete Kupplungseinrichtung mit wenig Platzbedarf insbesondere oberhalb des Webschafts zu schaffen, bei welcher die Andrückkraft quer zur oszillierenden Bewegungsrichtung der Webschäfte wirksam ist und mit dieser Kraft begrenzte Bereiche von Webschaft und Schafthalter in formschlüssigem Eingriff gegeneinander gepresst gehalten werden, sodass keine Relativbewegung zwischen den Teilen in der Richtung ihrer Auf- und Abbewegung möglich ist.
It is an object of the invention to provide a technically improved solution for the interconnecting of the heddle frame and the frame holder, a suitable apparatus for coupling same with little space requirements specifically above the heddle frame, in which the pressing on force acts laterally relative to the oscillating direction of movement of the heddle frames and to keep limited areas of heddle frame and frame holder pressed together in a form-locked state by the mentioned force such that no relative movement between the parts in the direction of their upwards and downwards movement is possible.
EuroPat v2
Um insbesondere hier in der Einführposition, bei der die Drahtabschnitte in einem Führungsrohr oder -schlauch eng nebeneinander angeordnet sind, möglichst wenig radialen Platzbedarf zu benötigen - und damit dünne Führungsrohre oder -schläuche verwenden zu können -, sieht eine äußerst bevorzugte Ausgestaltung vor, daß die radial aufstellbaren Drahtabschnitte unterschiedliche Längen aufweisen.
To require a minimum amount of radial space particularly in the insertion position, in which the wire portions are very closely juxtaposed in a guide tube or hose and consequently permit the use of thin guide tubes or hoses, an extremely preferred development provides for the radially expandable wire portions to have different lengths.
EuroPat v2
Es besteht daher die Aufgabe, ein Zählsystem zu schaffen, das eine hohe Zählfrequenz aufweist und mit relativ einfachen Mitteln sowie insbesondere mit wenig Platzbedarf zu verwirklichen ist und dennoch über die geforderte Zählgenauigkeit verfügt.
The object of the invention is therefore to provide a counting system, which has a high counting frequency and which can be realized with relatively simple means and in particular with little space, but still has the necessary counting accuracy.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens lässt sich insbesondere bei Anlagen der Off-shore Technik einfach realisieren, da sie wenig Platzbedarf auf Deck aufweist, und die Reaktoren vorteilhaft als an den Tragsäulen der Plattform verankerte Rohre entsprechender Länge ausgebildet werden können.
The equipment according to the invention for carrying out the process can easily be realised, in particular in off-shore technology installations, since it has a small space requirement on deck and the reactors can advantageously be designed as pipes of appropriate length, which are anchored on the support columns of the platform.
EuroPat v2
Die Keilform des Gehäuses läßt beim erfindungs­gemäßen Gerät darüberhinaus auch eine stehende Abstellmöglichkeit zu, wobei an der Abstellfläche nur wenig Platzbedarf (ähnlich wie bei Klebe­flaschen) besteht.
In the case of the inventive device, the wedge shape of the casing also enables the device to stand, only limited space being required at the application surface (much as for adhesive bottles).
EuroPat v2
Zudem ist es durch die konstruktive Zusammenführung der Hilfskomponenten in einen gemeinsamen Grundrahmen dem Anlagenbetreiber erstmals möglich, der seit einigen Jahren bestehenden Forderung nach Hochspannungs-Impulsprüfsystemen mit wenig Platzbedarf, einfacher Transportierbarkeit und damit einhergehenden kurzen Installationszeiten nachzukommen.
In addition, through the constructional combination of the auxiliary components in a common base frame it is possible for the plant operator for the first time to satisfy the demand, which has existed for some years, for high-voltage pulse test systems with a small space requirement, simple capability of transport and short installation times accompanying that.
EuroPat v2
Anders als herkömmliche Monitorarmsysteme verfügt M/Flex über wenig Platzbedarf, ist ästhetisch und wird den Arbeitsplatz nicht überfrachten.
Unlike conventional monitor arm systems, M/Flex has a small footprint and its aesthetic won't overpower the existing workspace.
ParaCrawl v7.1
Als ein führender ODM auf dem CPE Markt wählt CIG die FALC ON Produkte, um eine Familie von ONT-Einheiten mit geringer Stromaufnahme, wenig Platzbedarf und robuster Performance in optischen Netzwerken zu entwickeln.
As a leading ODM serving the global telecom CPE market, CIG chose the FALC ON chips to design a family of optical network termination (ONT) units with low power consumption, small footprint and robust optical network performance.
ParaCrawl v7.1
Das Bremsmodul von HAWE Hydraulik SE, München, für hydraulisch betriebene Rotorbremsen einer Windenergieanlage ist eine kompakte Einheit mit wenig Platzbedarf.
The braking module from HAWE Hydraulik SE, Munich, for hydraulically operated rotor brakes on a wind turbine is a compact unit requiring little space.
ParaCrawl v7.1
Das Traversensystem umfasst bevorzugt Streben, beispielsweise vier Streben, um die Formwerkzeuge stabil und exakt zu bewegen und dabei nur wenig Platzbedarf seitlich außerhalb der Folien zu benötigen.
The traverse system may comprise struts, for example, four struts to stably and accurately move the trays and to thereby require little space laterally beyond the films.
EuroPat v2
Es ist deshalb eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine gattungsgemässe Vorrichtung zu schaffen, welche selbst bei wenig Platzbedarf ein stabiles Halten der Abformkappe am Zahnimplantat gewährleistet.
It is therefore an object of the present invention to make available a device of the type in question which ensures a stable hold of the impression cap on the tooth implant while requiring little space.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann infolge der mit der Bogenform verbundenen Schwenkbewegung der Abdeckkappe mit relativ wenig Platzbedarf die Abdeckkappe von der Griffeinheit demontiert werden.
In this manner, the covering cap can be dismantled from the handle unit as the result of the pivotal movement of the covering cap associated with the curve, requiring relatively little space.
EuroPat v2
Insbesondere soll ein Nachrüsten des Mitnehmers möglichst unkompliziert, einfach, leicht erreichbar und mit wenig Platzbedarf erfolgen können.
In particular, a retrofitting of the entrainment member should be carried out in an uncomplicated, simple, easily-reachable manner, and with little space requirement.
EuroPat v2
Dies ist eine einfach zu realisierende Bauform für das Druckwerk, die im Bereich der Tintenstrahldruckköpfe nur wenig Platzbedarf aufweist und deshalb besonders gut mit den Einrichtungen zum digitalen Bedrucken in einer Druckstation kombiniert werden kann.
This is an easy-to-implement model for the printing unit, which requires less space in the area of the inkjet print heads, and that is why it can be combined especially well with equipment for digital printing in a printing station.
EuroPat v2
Der Zusatzmassekörper ist vorzugsweise aus wenigstens einem Metallblock, z.B. Stahlblock, gebildet, der bei möglichst wenig Platzbedarf eine relativ große Masse von z.B. mindestens 50 kg, vorzugsweise mindestens 100 kg hat.
The additional mass body is preferably formed from at least one metal block, for example a steel block, which has a relatively large mass of, for example, at least 50 kg, preferably at least 100 kg, while requiring as little space as possible.
EuroPat v2
Der geschilderte Elektrodenaufbau ist für viele Bauelemente wie Solarzellen oder mikroelektronische Komponenten ein Standard-Design, um mit wenig Material, d.h. je nach Anwendung wenig Platzbedarf, wenig Gewicht, wenig Abschattung, eine gut leitende Flächenableitelektrode zu bilden.
The described electrode assembly is a standard design for many devices such as solar cells or microelectronic components, in order to minimize material, that is, depending on the application, to provide small footprint, light weight, little shading, and a highly conductive surface discharge electrode.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt somit die Aufgabe zugrunde, ein Getränkesystem bereitzustellen, das auf konstruktiv einfache und kostengünstige Weise mit wenig Platzbedarf in der Lage ist, Heißgetränke, wie Kaffee oder Tee, und Wasser auszugeben.
It is therefore the object of the present disclosure to provide a beverage system which is able to dispense hot beverages, such as coffee or tea, and water in a structurally simple and inexpensive manner and which requires little space.
EuroPat v2
Die Geometrie ist vorteilhaft, weil keine Störung der Wege für Ansaugluft und Abgase zu erwarten ist und wenig Platzbedarf besteht.
The geometry is advantageous because no disruption of the paths for intake air and exhaust gases is to be expected, and there is little spatial requirement.
EuroPat v2
Da diese Reinräume sehr kostenintensiv sind, ist es wünschenswert, möglichst kleine und kompakte Vorrichtungen zur Verfügung zu haben, die wenig Platzbedarf haben.
Because these clean rooms are very cost intensive, it is desirable to have available devices which are as small and compact as possible and which require little space.
EuroPat v2

Related phrases

Platzbedarf so wenig weniger platzbedarf so weniger
weniger und weniger wenige so wenige wenig platzbedarf
weniger wenig