Translation of "Wenig durchdacht" in English
Meiner
Meinung
nach
ist
der
gesamte
Unabhängigkeitsprozess
überstürzt
und
wenig
durchdacht.
In
my
opinion,
the
entire
independence
process
is
hasty
and
ill-conceived.
Europarl v8
Die
gängigen
Archivsysteme
sind
oft
wenig
durchdacht
für
den
Einsatz
bei
einer
Vorsorgeeinrichtung.
The
popular
archives
systems
are
often
ill-conceived
for
use
with
a
pension
institution.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
viel
zu
allgemein
und
zu
wenig
durchdacht,
und
wir
können
diese
Ziffer
daher
nicht
unterstützen.
This
is
a
far
too
general
and
ill-considered
demand,
which
we
cannot
support.
Europarl v8
Zweitens
sind
auch
die
politischen
Voraussetzungen
wenig
durchdacht,
und
die
finanziellen
Voraussetzungen,
die
Gegenstand
des
Sondergipfels
in
Berlin
sind,
sind
chaotisch,
was
die
von
der
Europäischen
Union
im
Laufe
der
Jahre
geschaffenen
gigantischen
Geldmaschinen
angeht,
vor
allem
in
bezug
auf
die
Agrarpolitik
und
die
Strukturfonds.
Secondly,
the
political
conditions
have
at
best
not
been
properly
thought
out
and
the
financial
conditions,
which
are
the
subject
of
the
extraordinary
summit
in
Berlin,
leave
the
gigantic
money
machines
which
the
European
Union
has
built
up
over
the
years
in
total
chaos,
in
particular
the
common
agricultural
policy
and
the
Structural
Funds.
Europarl v8
Ich
hätte
gehofft,
dass
in
dieser
Phase
global
anerkannt
wird,
dass
der
CCCTB-Vorschlag
wenig
durchdacht
und
die
diesbezügliche
Beratung
schlecht
ist.
I
would
have
hoped
that
there
would
be
global
recognition
at
this
stage
that
the
CCCTB
proposal
is
badly
thought
out
and
ill-advised.
Europarl v8
Der
Vorschlag
von
Herrn
Bonde
lässt
sich
jedoch
nicht
in
die
Praxis
umsetzen
und
muss
als
unrealistisch
und
wenig
durchdacht
eingeschätzt
werden.
Mr Bonde’s
proposal
cannot,
however,
be
implemented
in
practice
and
must
be
considered
unrealistic
and
ill
thought-out.
Europarl v8
Zugegeben,
kein
Entwicklungsland
scheint
je
gegen
eine
große
Rettungsaktion
zugunsten
eines
seiner
Bruderländer
zu
stimmen,
ganz
gleich,
wie
wenig
durchdacht
diese
ist.
Admittedly,
no
developing
country
ever
seems
to
vote
against
a
big
bailout
for
one
of
its
brethren,
no
matter
how
ill
conceived.
News-Commentary v14
Ganz
offen
gesagt,
sind
viele
der
VR-Spiele
für
Cardboard,
die
es
im
Play
Store
gibt,
frickelig
und
wenig
durchdacht.
Quite
frankly
a
lot
of
the
Cardboard
VR
games
out
there
on
the
Play
Store
are
janky
and
ill-conceived.
ParaCrawl v7.1
Mag
die
Annahme,
auf
zwar
unterschiedlichen
Wegen
doch
vor
dem
gleichen
Gott
zu
leben,
auch
oft
wenig
durchdacht
gewesen
sein:
sie
erwies
sich
als
brauchbarer
Impuls
für
gemeinsame
Engagements,
theologische
Gesprächsrunden
und
nicht
selten
sogar
für
tastende
Versuche
gemeinsamen
Betens.
May
the
assumption
to
live
-
on
admittedly
different
ways
-
nevertheless
before
the
same
God
often
not
have
been
sufficiently
thought-out:
it
proved
to
be
a
useful
impulse
for
common
engagement,
theological
roundtables,
and
not
infrequently
even
for
tentative
attempts
of
joint
prayer.
ParaCrawl v7.1