Translation of "Wenig aufschlussreich" in English

Somit würde also der Schaum reizen und wenig aufschlussreich über die Qualität des Produktes sein!
It would thus be the foam which would be irritating and reveal little of the quality of the product!
ParaCrawl v7.1
Bisher war die Arbeit dieser Expertengruppe leider wenig aufschlussreich, und der vorläufige Bericht, der dem Rat "Verkehr " vom 16. Oktober vorgelegt wurde, beschränkt sich darauf, zum einen hervorzuheben, dass noch viel zu tun bleibt, um die wirksame Durchführung der Sicherheitsmaßnahmen in allen Flughäfen zu gewährleisten, und zum anderen die Notwendigkeit neuer Maßnahmen zu begründen, um sicherheitsgefährdendes Verhalten gewisser Personen in Flugzeugen zu verhindern, so durch das Zugangsverbot zum Cockpit oder eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen den zivilen Kontrollstellen des Luftverkehrs und dem Einsatz militärischer Luftverteidigungsmittel.
Unfortunately, the work of the group of experts has been inconclusive and the preliminary report submitted to the Transport Council on 16 October merely stresses, firstly, that much remains to be done in order to ensure that safety measures are being applied effectively in all airports and, secondly, identifies the need for new measures to prevent the dangerous behaviour of some individuals in aircraft, such as banning access to cockpits or enhancing cooperation between civil monitoring of air traffic and the use of military air defence methods.
Europarl v8
Der Ausschuss spricht sich für eine Fortsetzung der befristeten Verordnung aus und schlägt vor, auch für andere Bereiche der Metallindustrie ähnlich umfangreiche Erhebungen durchzuführen, da sich immer öfter zeigt, dass die allgemeinen Industriestatistiken zu wenig aufschlussreich sind, um konkreten politischen Handlungsbedarf daraus abzulesen.
The Committee is in favour of extending this temporary Regulation and recommends that similar comprehensive statistics be collected for other areas of the metals industry as well, since it is becoming increasingly apparent that general industry statistics do not provide enough information to be able to conclude that there is a specific need for policy action.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss spricht sich für eine Fortsetzung der befristeten Verordnung aus und schlägt vor, auch für andere Bereiche der Metallindustrie ähnlich umfangreiche Erhebungen durchzuführen, da sich immer öfter zeigt, dass die allgemeinen Industriestatistiken zu wenig aufschlussreich sind, um kon­kreten politischen Handlungsbedarf daraus abzulesen.
The Committee is in favour of extending this temporary Regulation and recommends that similar comprehensive statistics be collected for other areas of the metals industry as well, since it is becoming increasingly apparent that general industry statistics do not provide enough information to be able to conclude that there is a specific need for policy action.
TildeMODEL v2018
Je mehr ein Gel schäumt, desto mehr reizt es.“ Somit würde also derSchaum reizen und wenig aufschlussreich über dieQualität desProduktes sein!
The more a gel foams up, the more it is irritating.” It would thus be the foam which would be irritating and reveal little of the quality of the product!
ParaCrawl v7.1
Wenig aufschlussreich waren besonders die Preisinformationen, da viele Patienten die offiziellen Preise in ihren Ländern oder die von ihrem Gesundheitssystem aktuell gezahlten Preise nicht kennen.
Information about prices was particularly inconclusive, as many patients do not know the official price in their countries or the actual price paid by their healthcare system.
ParaCrawl v7.1
Diese Anzeige ist für einen Nichtfachmann weniger aufschlussreich.
This reading is less evident to a non-specialist.
EUbookshop v2
Normalerweise sind Chinas technologische Vorstöße weniger spektakulär, dafür aber um nichts weniger aufschlussreich.
China’s technology inroads are usually less dramatic, but no less telling.
News-Commentary v14
Ohne die Unterschrift auf der Anweisung ist dieser Bericht weniger aufschlussreich als wir hofften.
Without the authorizing signatures, this report is less revealing than we'd hoped.
OpenSubtitles v2018
Nicht weniger aufschlussreich ist von dem uns interessierenden Standpunkt aus der Entwicklungsverlauf bei der Viehzucht.
No less indicative from our point of view is the course of development in stockbreeding.
ParaCrawl v7.1
Unbeschadet seiner allgemeinen Ausführungen unter Ziffer 2.3 ist der Ausschuß der Ansicht, daß die Aufschlüsselung nach Empfängermitgliedstaaten in Kapitel 3 des vorliegenden Berichts ("Verwaltung der genehmigten Projekte und Maßnahmen"), was bestimmte Situationen anbelangt, weniger aufschlußreich ist als in den Vorjahren, was nicht nur auf eine zu große Straffung einzelner Punkte, sondern auch auf die Tatsache zurückzuführen ist, daß einige der für die einzelnen Mitgliedstaaten erstellten harmonisierten Tabellen nicht wiedergegeben sind.
Without prejudice to the general comments made in point 2.3 above, the Committee feels that some aspects of the analysis per beneficiary Member State in Chapter 3 of the present report, entitled "Managing Projects and Measures Adopted", are not as good as in previous years; this is due not only to an excessive summarisation of some of the points broached but also the fact that harmonised framework summaries were not presented for some Member States.
TildeMODEL v2018
Auch wenn nominale Veränderungen auf nationaler Ebene eine gewisse Berechtigung haben können, sind sie letztendlich doch weit weniger aufschlußreich, wenn es sich darum handelt, Aggregate für die Gemeinschaft insgesamt zu berechnen oder Vergleiche zwischen Ländern mit sehr unterschiedlichen Inflationsraten durchzuführen.
In effect, while studying nominal changes can be of some interest in a national context, it is much less relevant when calculating Community aggregates or when establishing comparisons between countries with very different inflation rates.
EUbookshop v2
Auch wenn nominale Veränderungen auf natio­naler Ebene eine gewisse Berechtigung haben können, sind sie letztendlich doch weit weniger aufschlußreich, wenn es sich darum handelt, Aggregate für die Gemeinschaft insgesamt zu berechnen oder Vergleiche zwi­schen Ländern mit sehr unterschiedlichen Inflationsraten durchzuführen.
In effect, while studying nominal changes can be of some interest in a national context, it is much less relevant when calculating Community aggregates or when establishing comparisons between countries with very different inflation rates.
EUbookshop v2
Erst einmal, viele der Experimente hinsichtlich Alkohol, Krebs und epigenetischer Mechanismen haben ein verhältnismäßig hohes Niveau an Alkoholgenuss untersucht und die Datenlage ist weniger aufschlussreich in Bezug auf jene, die etwas bescheidenere Gelüste habe.
For a start, many of the experiments into alcohol, cancer and epigenetic modifications have investigated relatively high levels of drinking, and the data is less clear for those with more moderate tastes.
ParaCrawl v7.1
Selbst die Beobachtung des Experiments durch die versiegelten Fenster des Reaktors ist weniger aufschlussreich, als man erwarten würde, da das heiße Plasma ist so gut wie transparent ist.
Even looking at the experiment through the sealed windows of the vessel is less informative than you might expect, as the hot plasma is almost transparent.
ParaCrawl v7.1
Kostengünstig, einfach durchzuführen, empfindlich, aber weniger aufschlussreich als ein direkter Test mit Immunbällen (siehe unten).
Inexpensive, simple to perform, sensitive, but less informative than a direct test with immune balls (see below).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

weniger häufig aufschlussreich so wenig wenig aufschlussreich
so weniger weniger und weniger wenige wenig
weniger so wenige