Translation of "Welcher termin" in English
Welcher
Termin
kann
wichtiger
sein
als
der,
deine
Mutter
zu
verabschieden?
Which
appointment
could
be
more
important
than
saying
goodbye
to
one's
mother?
OpenSubtitles v2018
Und
welcher
Termin
wäre
das?
And
what
appointment
would
this
be?
OpenSubtitles v2018
Mit
der
Optionsgruppe
bestimmen
Sie,
welcher
Termin
in
den
markierten
Produktionsbelegen
hinterlegt
werden
soll.
You
use
the
option
group
to
define
which
date
is
to
be
defined
in
the
selected
production
documents.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
einen
verbindlichen
Fahrplan
verabschieden,
der
einen
präzisen
Zeitplan
enthält,
welcher
2015
als
Termin
für
den
Start
eines
transatlantischen
Marktes
ohne
Schranken
vorsieht.
Let
us
provide
ourselves
with
a
compulsory
road
map,
accompanied
by
a
precise
timetable
with
2015
as
the
cut-off
date
for
the
launch
of
an
unrestricted
transatlantic
market.
Europarl v8
Das
Sekretariat
wird
mit
den
betroffenen
Organisationen
in
Berlin
sofort
prüfen,
welcher
Termin
für
den
Besuch
in
Berlin
am
günstigsten
ist,
und
dieser
Termin
wird
den
Mitgliedern
in
der
nächsten
Sitzung
der
Beobachtungsstelle
bekannt
gegeben.
The
Secretariat
will
immediately
check
with
the
relevant
organisations
in
Berlin
which
date
is
most
convenient
for
the
Berlin
visit
and
the
date
will
then
be
communicated
to
the
members
at
the
next
meeting
of
the
Observatory.
TildeMODEL v2018
Der
Vertrag
sollte
deshalb
so
lange
in
Kraft
bleiben,
bis
die
von
der
Kommission
entsprechend
dem
Vertrag
angeforderten
Auskünfte
vor
gelegt
werden
(Artikel
13
von
Anhang
II)
bzw.
bis
die
Kommission
die
letzte
Zahlung
vornimmt
-
je
nach
dem,
welcher
Termin
der
spätere
ist.
The
contract
should
therefore
remain
in
force
until
submission
of
the
information
required
by
the
Commission
in
accordance
with
the
contract
(Article
13
of
Annex
II),
or
the
last
payment
by
the
Commission,
whichever
is
the
later
date.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
Ihre
Meinung
ändern
sollten,
können
Sie
Ihr
Abonnement
zu
dem
von
uns
angekündigten
Termin,
welcher
meist
Mitte
Juni
ist,
formlos
kündigen.
If
you
change
your
mind,
you
can
cancel
your
subscription
by
a
given
deadline,
which
is
usually
around
the
middle
of
June.
ParaCrawl v7.1
Ich
ging
zu
meinem
Termin,
welcher
in
einem
kleinen
Zimmer
stattfand,
mit
einem
kleinen
Altar
und
zwei
Stühlen
um
sich
zu
setzen.
I
went
to
my
appointment,
which
was
in
small
room,
with
a
small
altar
and
two
chairs
for
sitting
in.
ParaCrawl v7.1
Der
beschriebene
Zeitraum
der
Steuervergünstigungen
gilt
vorbehaltlich
einer
Beschränkung
auf
12
Jahre
ab
Produktionsanlauf
(Juni
1998)
oder
14
Jahre
ab
dem
Genehmigungszeitpunkt
(Dezember
1996),
je
nachdem,
welcher
Termin
früher
eintritt.
The
period
of
tax
benefits,
detailed
above,
is
subject
to
limits
of
12
years
from
the
commencement
of
production
(June
1998),
or
14
years
from
the
approval
date
(December
1996),
whichever
is
earlier.
ParaCrawl v7.1
Kann
die
Person,
die
in
der
Ladung
genannte
Uhrzeit
aufgrund
einer
langen
Anreise
nicht
einhalten
und
sich
verspäten,
sollte
spätestens
bis
zu
einem
Tag
vorher
schriftlich
oder
telefonisch
mitgeteilt
werden,
ab
welcher
Uhrzeit
der
Termin
wahrgenommen
werden
kann.
If
the
individual
is
unable
to
attend
at
the
time
stated
in
the
summons
because
of
the
considerable
distance
to
be
travelled,
and
is
therefore
likely
to
arrive
late,
it
is
necessary
to
state
in
writing
or
telephone
at
the
latest
one
day
in
advance
the
earliest
time
at
which
it
is
possible
to
attend
an
appointment.
ParaCrawl v7.1
Der
Abschluss
der
Platzierung
erfolgt
voraussichtlich
am
oder
um
den
12.
Juli
2011
oder
zu
einem
früheren
oder
späteren
Termin,
welcher
von
Smash
und
dem
Vermittler
zu
vereinbaren
ist.
The
closing
of
the
Offering
is
expected
to
occur
on
or
about
July
12,
2011
or
such
earlier
or
later
date
as
may
be
agreed
upon
by
Smash
and
the
Agent.
ParaCrawl v7.1
Der
Abschluss
der
Platzierung
erfolgt
voraussichtlich
am
5.
Mai
2011
oder
zu
einem
früheren
oder
späteren
Termin,
welcher
von
Ethos
und
dem
Vermittler
zu
vereinbaren
ist.
The
closing
of
the
Offering
is
expected
to
occur
on
May
5,
2011
or
such
earlier
or
later
date
as
may
be
agreed
upon
by
Ethos
and
the
Agent.
ParaCrawl v7.1
Also:
Schauen
Sie
gleich,
welcher
Termin
am
besten
bei
Ihnen
in
den
Kalender
passt.
Ich
freue
mich
schon
sehr,
Sie
beim
dynamic
leader’s
lab
persönlich
zu
begrüßen.
Therefore:
Take
a
look
right
away
which
date
fits
best
into
your
calendar.
I
look
forward
to
welcoming
you
personally
at
the
“flow
dynamic
leader’s
lab”.
CCAligned v1
Bis
zu
welchem
Termin
wird
die
Rückforderung
abgeschlossen
sein?
By
what
date
will
the
recovery
of
the
aid
be
completed?
DGT v2019
Wenn
nicht,
mit
welchem
Termin
rechnet
man
dann?
If
not,
what
is
the
earliest
likely
date
?
EUbookshop v2
Zu
welchem
Termin
wird
die
Kommission
ihren
formellen
Vorschlag
voraussichtlich
veröffentlichen?
At
what
date
does
the
Commission
expect
to
publish
its
formal
proposal?
EUbookshop v2
Zu
welchem
Termin
wollen
Sie
bei
uns
reservieren?
At
which
time
do
you
want
to
reserve
the
table?
CCAligned v1
Zu
welchem
Termin
wollen
Sie
bei
uns
einen
Tisch
reservieren?
At
what
time
do
you
want
to
reserve
the
table?
CCAligned v1
Zu
welchem
Termin
wollen
Sie
bei
uns
Urlaub
machen?
Which
date
do
you
prefer
for
vacation
at
the
Obergießhof?
ParaCrawl v7.1
Welche
Art
von
Termin
wünschen
Sie?
Type
of
appointment?
ParaCrawl v7.1
Zu
welchem
Termin
benötigen
Sie
das
Endprodukt?
What
is
the
deadline
by
which
you
require
the
final
product?
ParaCrawl v7.1