Translation of "Weiterleiten über" in English
Karstaquifere
können
Grundwasser
speichern
und
über
große
Distanzen
weiterleiten,
oft
auch
über
Ländergrenzen
hinweg.
Karst
aquifers
can
store
groundwater
and
transfer
it
over
large
distances,
often
beyond
country
borders.
ParaCrawl v7.1
Der
Grundrechtsbeauftragte
sollte
die
Zulässigkeit
einer
Beschwerde
prüfen,
zulässige
Beschwerden
registrieren,
alle
registrierten
Beschwerden
an
den
Exekutivdirektor
weiterleiten,
Beschwerden
über
Mitglieder
des
Teams
an
den
Herkunftsmitgliedstaat
weiterleiten
und
die
weiteren
Maßnahmen
der
Agentur
oder
des
Mitgliedstaats
registrieren.
The
fundamental
rights
officer
should
review
the
admissibility
of
a
complaint,
register
admissible
complaints,
forward
all
registered
complaints
to
the
executive
director,
forward
complaints
concerning
members
of
the
teams
to
the
home
Member
State,
and
register
the
follow-up
by
the
Agency
or
that
Member
State.
DGT v2019
Der
Grundrechtsbeauftragte
sollte
die
Zulässigkeit
einer
Beschwerde
prüfen,
zulässige
Beschwerden
registrieren,
alle
registrierten
Beschwerden
an
den
Exekutivdirektor
weiterleiten,
Beschwerden
über
Grenzbeamte
an
den
Herkunftsmitgliedstaat
weiterleiten
und
die
weiteren
Maßnahmen
der
Agentur
oder
des
Mitgliedstaats
registrieren.
The
Fundamental
Rights
Officer
should
review
the
admissibility
of
a
complaint,
register
admissible
complaints,
forward
all
registered
complaints
to
the
Executive
Director,
forward
complaints
concerning
border
guards
to
the
home
Member
State
and
register
the
follow-up
by
the
Agency
or
that
Member
State.
TildeMODEL v2018
Da
das
Weiterleiten
von
Datenpaketen
über
LSPs
für
die
höheren
Transportschichten
intransparent
ist,
wird
ein
LSP
auch
als
MPLS-Tunnel
bezeichnet.
Due
to
the
forwarding
of
packets
through
an
LSP
being
opaque
to
higher
network
layers,
an
LSP
is
also
sometimes
referred
to
as
an
MPLS
tunnel.
WikiMatrix v1
Die
beschriebene
programmgesteuerte
Einheit
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
die
Debug-Ressourcen
und
Peripherieeinheiten,
welche
Daten
aus
der
programmgesteuerten
Einheit
ausgeben
und/oder
der
programmgesteuerten
Einheit
von
außen
zugeführte
Daten
entgegennehmen
und
weiterleiten
können,
über
einen
zweiten
internen
Bus
miteinander
verbunden
sind,
und
daß
zwischen
den
Debug-Ressourcen
und
außerhalb
der
programmgesteuerten
Einheit
vorgesehenen
Einrichtungen
zu
übertragende
Daten
über
den
zweiten
internen
Bus
und
einzelne,
mehrere
oder
alle
der
daran
angeschlossenen
Peripherieeinheiten
übertragen
werden.
The
program-controlled
unit
that
is
described
is
characterized
in
that
the
debug
resources
and
the
peripheral
units,
which
output
data
from
the
program-controlled
unit
and/or
can
receive
and
pass
on
data
which
is
supplied
to
the
program-controlled
unit
from
the
outside,
are
connected
to
one
another
via
a
second
internal
bus.
The
data
that
is
to
be
transmitted
between
the
debug
resources
and
devices
provided
outside
the
program-controlled
unit
are
transmitted
via
the
second
internal
bus
and
individual,
a
plurality
of,
or
all
the
peripheral
units
connected
thereto.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
programmgesteuerte
Einheit
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
die
Debug-Ressourcen
und
Peripherieeinheiten,
welche
Daten
aus
der
programmgesteuerten
Einheit
ausgeben
und/oder
der
programmgesteuerten
Einheit
von
außen
zugeführte
Daten
entgegennehmen
und
weiterleiten
können,
über
einen
zweiten
internen
Bus
miteinander
verbunden
sind,
und
daß
zwischen
den
Debug-Ressourcen
und
außerhalb
der
programmgesteuerten
Einheit
vorgesehenen
Einrichtungen
zu
übertragende
Daten
über
den
zweiten
internen
Bus
und
einzelne,
mehrere
oder
alle
der
daran
angeschlossenen
Peripherieeinheiten
übertragen
werden.
The
data
that
is
transmitted
between
the
debug
resources
and
devices
disposed
external
to
the
program-controlled
unit
are
transmitted
through
the
second
internal
bus
and
at
least
one
of
the
peripheral
units
connected
to
the
second
internal
bus.
The
program-controlled
unit
according
to
the
invention
is
characterized
in
that
the
debug
resources
and
the
peripheral
units,
which
output
data
from
the
program-controlled
unit
and/or
can
receive
and
pass
on
data
which
is
supplied
to
the
program-controlled
unit
from
the
outside,
are
connected
to
one
another
via
a
second
internal
bus.
EuroPat v2
Die
neue
Marktöffnungsstrategie
kann
nuijdWfe·
funktionieren,
wenn
alle
Beteiligten
die'
ihnen
vorliegenden
Daten
über
Exportmärkte
an
uns
weiterleiten]und
uns
über
neue
Entwicklungen
laufend
informieren.
The
new
Market
Access
Strategy
can
only
work
if
everyone
concerned
pools
th
<
^ML
information
available
concerning
export
markets
and
provides
continuous
feedback
on
further
developments.
EUbookshop v2
Du
solltest
die
Live-Keywords
verfolgen,
nach
denen
Deine
Webseiten
in
den
Suchmaschinen
platziert
werden
Diese
Live-Suchbegriffe,
die
Kunden
auf
Deine
Webseite
weiterleiten,
können
Dir
über
den
Intent
des
Kunden
Bescheid
geben
–
zum
Beispiel,
ob
sie
eine
Recherche
durchführen
oder
kaufbereit
sind.
You
need
to
track
the
live
keywords
that
your
web
pages
are
ranking
for
in
the
search
engines.
These
live
key
phrases
that
are
sending
customers
to
your
site
can
tell
you
what
the
customer’s
intent
is
—
for
example,
whether
they’re
researching
or
are
ready
to
buy.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
Ihr
NAS
hinter
einem
NAT-Router
befindet,
müssen
Sie
die
Ports
einiger
Dienste
am
NAT-Router
öffnen
und
zur
festen
LAN-IP
des
NAS
weiterleiten,
damit
Sie
über
das
Internet
eine
Verbindung
zu
den
Diensten
herstellen
können.
If
your
NAS
is
located
behind
an
NAT
router,
you
need
to
open
the
ports
of
some
services
on
the
NAT
router
and
forward
these
ports
to
the
fixed
LAN
IP
of
the
NAS
so
that
you
can
connect
to
the
services
correctly
from
the
Internet.
ParaCrawl v7.1
Teilnehmer
können
Fotos
von
Sehenswürdigkeiten
auf
Flickr
oder
Facebook
hochladen
oder
auch
direkt
an
Freunde
weiterleiten,
über
soziale
Netzwerke
kommunizieren
oder
über
den
Urlaub
bloggen
und
Erlebnisse
miteinander
teilen.
Participants
can
upload
images
of
the
various
sights
directly
to
Flickr
or
Facebook,
or
even
send
them
to
friends;
they
can
communicate
via
social
networks
or
blog
about
their
vacation
and
share
their
experiences
with
each
other.
ParaCrawl v7.1
Busteilnehmer-Einrichtung
zum
Anschluss
an
einen
linienredundanten,
seriellen
Datenbus,
über
den
Daten
nach
einem
vorgegebenen
Protokoll
ausgetauscht
werden,
mit
folgenden
Merkmalen:
eine
Datensendeeinheit,
wenigstens
zwei
Datenempfangseinheiten,
die
parallel
geschaltet
sind,
eine
Linienauswahl-Logik,
und
wenigstens
zwei
Buskommunikations-Schnittstellen
zur
Verbindung
mit
einer
entsprechenden
Anzahl
von
Linien
des
Datenbusses,
wobei
jede
der
Datenempfangseinheiten
über
eine
zugeordnete
Buslcommunilcations-Schnittstelle
mit
einer
zugeordneten
Linie
des
Datenbusses
verbindbar
ist
und
Mittel
zum
Empfangen
eines
Datenblocks
von
der
zugeordneten
Linie
des
Datenbusses
und
Mittel
zum
Weiterleiten
des
empfangenen
Datenblocks
an
die
Linieauswahl-Logik
aufweist,
und
wobei
die
Linienauswahl-Logik
Mittel
zum
Auswählen
einer
Linie
des
Datenbusses
als
Empfangslinie
und
Weiterleiten
des
über
die
ausgewählte
Empfangslinie
empfangenen
Datenblocks
aufweist.
Bus
subscriber
device
for
connection
to
a
line-redundant,
serial
data
bus,
over
which
data
are
exchanged
according
to
a
predefined
protocol,
having
the
following
features:
a
data
transmission
unit,
at
least
two
data
receiving
units
that
are
connected
in
parallel,
a
line
selection
logic
and
at
least
two
bus
communication
interfaces
for
connecting
to
a
corresponding
number
of
lines
of
the
data
bus,
wherein
each
of
the
data
receiving
units
is
connectable
via
an
associated
bus
communication
interface
to
an
assigned
line
of
the
data
bus
and
has
means
for
receiving
a
data
block
from
the
associated
line
of
the
data
bus
and
means
for
forwarding
the
received
data
block
to
the
line
selection
logic,
and
wherein
the
line
selection
logic
has
means
for
selecting
a
line
of
the
data
bus
as
a
receiving
line
and
forwarding
the
data
block
received
over
the
selected
receiving
line.
EuroPat v2
Alternativ
kann,
wenn
auch
die
Aufwärtsverbindung
zeitkritisch
ist,
ein
Weiterleiten
über
die
Datenweiche,
analog
zum
Verfahren
bei
einer
Abwärtsverbindung,
erfolgen.
Alternatively,
if
the
uplink
is
also
time-critical,
forwarding
can
take
place
via
the
data
selector,
analogously
to
the
method
in
the
case
of
an
uplink.
EuroPat v2
Weiterhin
wird
dadurch
ermöglicht,
dass
der
Funktionsbefehl
bei
einem
Weiterleiten
des
Funktionsbefehls
über
die
Schnittstellenvorrichtung
hinaus,
also
zu
dem
Kraftfahrzeug
oder
zu
der
Einrichtung,
dort
die
gewünschte
Funktion
durchführt,
beispielsweise
einen
Zustand
des
Kraftfahrzeugs
oder
der
Einrichtung
verändert.
It
is
furthermore
thereby
enabled
that,
if
the
function
command
is
forwarded
beyond
the
interface
apparatus,
i.e.
to
the
motor
vehicle
or
to
the
device,
the
function
command
performs
the
desired
function
there,
for
example
changes
a
status
of
the
motor
vehicle
or
the
device.
EuroPat v2
Die
oben
beschriebene
Funktionalität
im
Hinblick
auf
das
Versenden
bzw.
Weiterleiten
von
Daten
über
die
Datenweiche
4
bzw.
den
Datenschalter
5
wird
hingegen
(mit
Ausnahme
der
Datenflussrichtung)
beibehalten,
d.h.
insbesondere
bei
einer
Abwärtsverbindung
werden
Daten
von
der
Datenweiche
4
direkt
an
die
physikalische
Schnittstelle
3,
die
Daten
an
den
nächsten
Netzwerkteilnehmer
2a
leitet,
und
an
den
Datenschalter
5
übergeben,
während
die
Daten
bei
einer
Aufwärtsverbindung
über
den
Datenschalter
5
(und
die
Datenweiche
4)
geleitet
werden.
The
above-described
functionality
with
regards
to
the
sending
or
forwarding
of
data
via
the
data
selector
4
or
the
data
switch
5
is
retained
by
contrast
(with
the
exception
of
the
data
flow
direction),
i.e.
particularly
in
the
case
of
a
downlink,
data
are
transferred
from
the
data
selector
4
directly
to
the
physical
interface
3,
which
conveys
data
to
the
next
network
user
2
a,
and
to
the
data
switch
5,
whilst
in
the
case
of
an
uplink,
the
data
are
conveyed
via
the
data
switch
5
(and
the
data
selector
4).
EuroPat v2
In
diesem
Fall
führt
dei
erste
Netzwerkteilnehmer
außerdem
Schritte
durch
zum
Weiterleiten
des
Datentelegramms
über
die
zweite
Verbindung,
zum
Trennen
der
zweiten
Verbindung
und
zum
Neuaufbauen
der
zweiten
Verbindung,
wobei
der
Parameter
für
die
zweite
Verbindung
auf
den
ersten
Wert
eingestellt
wird.
In
this
case,
the
first
network
participant
furthermore
carries
out
steps
of
forwarding
the
data
message
via
the
second
connection,
of
clearing
down
the
second
connection
and
of
re-establishing
the
second
connection,
wherein
the
parameter
for
the
second
connection
is
set
to
the
first
value.
EuroPat v2
Die
Linienauswahl-Logik
weist
ihrerseits
Mittel
zum
Auswählen
einer
Linie
des
Datenbusses
als
Empfangslinie
und
Mittel
zum
Weiterleiten
des
über
die
ausgewählte
Empfangslinie
empfangenen
Datenblocks
auf.
For
its
part,
the
line
selection
logic
has
means
for
selecting
a
line
of
the
data
bus
as
a
receiving
line
and
means
for
forwarding
the
data
block
received
over
the
selected
receiving
line.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
die
Station
10
auch
Steuersignale
für
den
Roboterbetrieb
erzeugen
oder
weiterleiten
und
über
das
Kabel
7,
oder
drahtlos
über
eine
Funkverbindung,
zum
Roboter
übertragen,
und/oder
bei
der
Rotorblattuntersuchung
erfasste
Messsignale
über
das
Kabel
7
oder
ein
zweites
Kabel,
oder
drahtlos
über
eine
Funkverbindung,
erhalten
und/oder
auswerten
und/oder
speichern.
As
an
alternative
or
in
addition,
the
station
10
can
also
generate
or
forward
control
signals
for
the
robot
operation
and
transmit
them
to
the
robot
via
the
cable
7,
or
wirelessly
via
radio
communication,
and/or
receive
and/or
evaluate
and/or
store
measuring
signals
detected
during
rotor
blade
inspection
via
the
cable
7
or
a
second
cable,
or
else
wirelessly
via
radio
communication.
EuroPat v2
Zu
Detektion
einer
Umgebungsänderung
werden
bisher
hauptsächlich
Sensoren
verwendet,
welche
eine
Zustandsinformation
über
Drahtleitungen
weiterleiten
und
über
diese
gleichzeitig
mit
Strom
versorgt
werden.
Until
now,
environmental
changes
have
mainly
been
detected
by
sensors
which
pass
on
state
information
via
wire
lines,
and
are
at
the
same
time
supplied
with
electrical
power
via
these
wire
lines.
EuroPat v2
Dies
wird
erfindungsgemäß
vermieden,
dass
nach
dem
Beginn
des
Sendens
des
internen
Datenpakets
mit
den
bereitgestellten
Daten
durch
die
Nebenstation
2
das
Weiterleiten
eines
über
den
Dateneingang
der
Nebenstation
2
empfangenen
externen
Datenpakets
unterbunden
wird.
According
to
the
present
invention,
this
phenomenon
is
avoided
in
that
after
the
substation
2
has
started
to
transmit
the
internal
data
packet
with
the
prepared
data,
the
forwarding
of
an
external
data
packet
received
via
the
input
of
the
substation
2
is
prevented.
EuroPat v2
Zumindest
manche
Ausführungsbeispiele
können
durch
ein
Weiterleiten
von
Datennachrichten
über
Sensordaten,
welche
sie
über
die
erste
12
oder
zweite
14
Funkschnittstelle
erhalten
haben,
eine
Verfügbarkeit
und
Verteilung
der
Sensordaten
auch
in
schlecht-
oder
nicht
von
einem
Mobilfunksystem
abgedeckten
Gebiet
ermöglichen.
At
least
some
disclosed
embodiments
may
enable
an
availability
and
distribution
of
sensor
data
also
in
areas
poorly
or
not
covered
by
a
mobile
radio
system
by
passing
on
data
messages
on
sensor
data
which
they
received
via
the
first
12
or
second
14
radio
interface.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
Einrichtung
16
ausgebildet
sein,
für
das
Weiterleiten
die
Übertragungsparameter
über
die
erste
Funkschnittstelle
12
bereitzustellen
und
eine
Verbindung
über
die
zweite
Funkschnittstelle
14
basierend
auf
den
Übertragungsparametern
aufzubauen.
For
example,
the
device
16
may
be
configured
to
provide
transmission
parameters
via
the
first
radio
interface
12
for
passing
on
and
to
set
up
a
connection
via
the
second
radio
interface
14
based
on
the
transmission
parameters.
EuroPat v2
Zumindest
manche
Ausführungsbeispiele
können
durch
ein
Weiterleiten
von
Datennachrichten
über
Sensordaten,
welche
sie
über
die
erste
12
oder
zweite
14
Funkschnittstelle
erhalten
haben,
eine
Verfügbarkeit
und
Verteilung
der
Sensordaten
mit
einer
reduzierten
Latenz
auch
in
schlecht-
oder
nicht
von
einem
Mobilfunksystem
abgedeckten
Gebiet
ermöglichen.
At
least
some
disclosed
embodiments
may
enable
an
availability
and
distribution
of
sensor
data
with
a
reduced
latency
also
in
areas
poorly
or
not
covered
by
a
mobile
radio
system
by
passing
on
data
messages
on
sensor
data
which
they
received
via
the
first
12
or
second
14
radio
interface.
EuroPat v2
Nach
der
Kennungsabbildung
73
wird
ein
Weiterleiten
der
Meldung
über
eine
andere
Schnittstelle,
als
jene
an
welcher
die
Meldung
empfangen
wurde,
durchgeführt.
Following
the
identifier
mapping
73,
the
message
is
forwarded
via
a
different
interface
than
the
one
at
which
the
message
was
received.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
beim
Weiterleiten
dieser
Nachrichten
über
das
Datennetzwerk
13
für
die
weiteren
Mikrokontrollermodule,
insbesondere
der
zentralen
Steuereinrichtung
14,
der
Entstehungszeitpunkt
der
Nachricht
feststellbar.
The
point
in
time
of
the
creation
of
the
message
can
thus
be
established
given
forwarding
of
these
messages
over
the
data
network
13
for
the
further
microcontroller
modules,
in
particular
the
central
control
device
14
.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
das
ferner
ein
Hervorholen
aus
dem
Etikettenstapel
des
nachfolgenden
Etiketts,
das
der
übernächsten
Teilstrecke,
die
im
etikettvermittelten
Pfad
enthalten
ist,
entspricht,
vor
dem
Weiterleiten
des
Pakets
über
den
Ausweichpfad
umfasst.
The
method
of
claim
1,
further
comprising
popping,
from
the
label
stack,
the
subsequent
label
that
corresponds
to
the
next-to-next
hop
included
in
the
label-switched
path
prior
to
forwarding
the
packet
via
the
backup
path.
EuroPat v2
Am
Schluss
unseres
Interviews
wünschte
er
ausdrücklich,
dass
wir
eine
Bitte
von
ihm
weiterleiten:
die
Berichterstattung
über
Afghanistan
im
Ausland
solle
differenzierter
werden
und
nicht
nur
Zerstörung
und
Elend
zeigen,
sondern
vielmehr
vermitteln,
welche
positiven
Entwicklungen
und
Energien
es
gibt.
At
the
end
of
our
interview,
he
specifically
asked
us
to
publish
this
following
request
of
his:
the
coverage
on
Afghanistan
in
other
countries
should
be
more
differentiated;
instead
of
showing
only
destruction
and
misery,
it
should
far
more
communicate
positive
developments
and
energies.
ParaCrawl v7.1