Translation of "Weiterer geschäftsführer" in English
Wir
sollten
uns
besser
beeilen,
bevor
ein
weiterer
Geschäftsführer
verschwindet.
We'd
better
figure
it
out
fast
before
another
CEO
disappears.
OpenSubtitles v2018
Andreas
Brodien
ist
als
weiterer
Geschäftsführer
in
der
Firma
tätig.
Andreas
Brodien
(mechanical
engineer
by
profession)
becomes
the
managing
director.
ParaCrawl v7.1
Joachim
Köppelmann
wird
als
weiterer
Geschäftsführer
der
BRISE-Schiffahrts-GmbH
benannt.
Joachim
Köppelmann
is
appointed
managing
director
of
BRISE-Schiffahrts-GmbH.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
durch
Herrn
Thomas
Eisenmann
als
weiterer
Geschäftsführer
unterstützt.
He
will
be
supported
by
Mr.
Thomas
Eisenmann
as
additional
Managing
Director.
ParaCrawl v7.1
Im
Januar
1983
wird
Dieter
Kullen
weiterer
Geschäftsführer.
In
January
1983
Dieter
Kullen
became
the
next
Managing
Director.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Bereich
Marketing
zeichnet
künftig
Karl
Mauer
(Ahütte)
als
weiterer
Geschäftsführer
verantwortlich.
Karl
Mauer
(Ahütte)
will
assume
the
responsibilities
as
second
managing
director
in
the
field
of
marketing.
ParaCrawl v7.1
Kai-Erik
Clemmesen
wird
weiterer
Geschäftsführer
und
leitet
von
nun
an
gemeinsam
mit
seinem
Vater
das
Unternehmen.
Kai-Erik
Clemmesen
becomes
managing
director
and
leads
the
company
together
with
his
father.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
bisherigen
Geschäftsführer
Robert
Lackermeier
(54)
ist
seit
heute
Ralf
Coenen
(54)
weiterer
gleichberechtigter
Geschäftsführer
der
Tochtergesellschaft
ABM
Greiffenberger
Antriebstechnik
GmbH,
Marktredwitz.
As
of
today
Ralf
Coenen
(54)
is
appointed
joint
managing
director
of
the
subsidiary
company
ABM
Greiffenberger
Antriebstechnik
GmbH,
Marktredwitz,
functioning
alongside
the
present
managing
director
Robert
Lackermeier
(54).
ParaCrawl v7.1
Als
weiterer
Geschäftsführer
COO
wird
Herr
Marius
Milonean
berufen,
welcher
bereits
seit
Anfang
September
mit
einem
Kompetenz-Team
der
rumänischen
CiS
automotive
SRL
die
operative
Führung
vor
Ort
übernommen
hat.
Mr
Marius
Milonean
was
appointed
as
an
additional
COO,
already
having
taken
on
the
operational
on-site
management
of
the
Romanian
CiS
automotive
SRL
back
at
the
start
of
September.
ParaCrawl v7.1
Oktober
2015
wurde
Herr
Thomas
Ottlik,
bis
dato
als
Technischer
Leiter/Prokurist
in
unserem
Unternehmen
tätig,
als
weiterer
Geschäftsführer
der
IMO
Anlagenmontagen
GmbH
bestellt.
As
from
1
October
2015
Mr.
Thomas
Ottlik,
formerly
active
as
Technical
Director/Proxy,
was
appointed
as
an
additional
manager
of
IMO
Anlagenmontagen
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Juni
2014
verantwortet
die
studierte
Betriebs-
und
Volkswirtschaftlerin
als
weiterer
Geschäftsführer
der
haacon
hebetechnik
gmbh
zusätzlich
bei
haacon
die
Geschäftsbereiche
Controlling,
Finanz-
und
Rechnungswesen,
Personal,
Einkauf,
Disposition
und
IT.
Since
1
June
2014,
as
a
second
CEO
of
haacon
hebetechnik
gmbh,
this
highly-educated
graduate
in
business
administration
and
economics
has
also
taken
on
responsibility
for
the
Controlling,
Finance
and
Accounting,
HR,
Purchasing,
Planning,
and
IT
parts
of
the
business.
ParaCrawl v7.1
Seit
01.
Juni
2014
verantwortet
die
studierte
Betriebs-
und
Volkswirtschaftlerin
als
weiterer
Geschäftsführer
der
haacon
hebetechnik
gmbh
zusätzlich
bei
haacon
die
Geschäftsbereiche
Controlling,
Finanz-
und
Rechnungswesen,
Personal,
Einkauf,
Disposition
und
IT.
Since
1
June
2014,
as
a
second
CEO
of
haacon
hebetechnik
gmbh,
this
highly-educated
graduate
in
business
administration
and
economics
has
also
taken
on
responsibility
for
the
Controlling,
Finance
and
Accounting,
HR,
Purchasing,
Planning,
and
IT
parts
of
the
business.
ParaCrawl v7.1
Die
Max
Holder
GmbH
hat
jetzt
eine
Doppelspitze:
Peter
Hommel
(56)
ist
seit
dem
1.
Februar
2012
weiterer
Geschäftsführer
des
Metzinger
Unternehmens.
The
Max
Holder
GmbH
now
has
dual
leadership:
Peter
Hommel
(56)
has
been
an
additional
managing
director
of
the
Metzingen
company
since
1
February
2012.
ParaCrawl v7.1
Im
selben
Jahr
trat
der
Maschinenbauingenieur
Hansbert
Ott
als
Mitgesellschafter
und
weiterer
Geschäftsführer
in
das
Unternehmen
ein,
welches
er
seither
zusammen
mit
Karl
Weimann
leitet.
In
the
same
year,
mechanical
engineer
Hansbert
Ott
joined
as
a
co-partner
and
additional
director
in
the
company,
which
he
has
since
managed
in
collaboration
with
Karl
Weimann.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
geplant,
dass
ein
weiterer
Geschäftsführer
an
Bord
kommt,
um
die
Leitung
des
Unternehmens
zu
verstärken.
Going
forward,
it
is
planned
to
bring
an
additional
managing
director
on
board
to
strengthen
the
company’s
management
team.
ParaCrawl v7.1
Mit
Wirkung
zum
01.
Oktober
2015
wurde
Herr
Thomas
Ottlik,
bis
dato
als
Technischer
Leiter/Prokurist
in
unserem
Unternehmen
tätig,
als
weiterer
Geschäftsführer
der
IMO
Anlagenmontagen
GmbH
bestellt.
As
from
1
October
2015
Mr.
Thomas
Ottlik,
formerly
active
as
Technical
Director/Proxy,
was
appointed
as
an
additional
manager
of
IMO
Anlagenmontagen
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Als
weiterer
Geschäftsführer
wurde
Michael
Schwahn,
gleichzeitig
geschäftsführender
Gesellschafter
der
SchäferRolls
GmbH
&
Co.
KG,
berufen.
Michael
Schwahn,
who
is
also
a
managing
shareholder
of
SchäferRolls
GmbH
&
Co.
KG,
has
been
appointed
as
a
further
managing
director.
ParaCrawl v7.1
Mit
im
Betrieb
sind
auch
drei
Söhne,
von
denen
Matthias
Dosch
als
weiterer
Geschäftsführer
neben
Vater
Alfons
Dosch
im
Unternehmen
tätig
ist.
Three
sons
also
work
for
the
company,
of
whom
Matthias
Dosch
functions
as
a
second
CEO
alongside
father
Alfons
Dosch.
ParaCrawl v7.1
Ewald
Schiller
wird
dem
Unternehmen
weiter
als
Geschäftsführer
und
Gesellschafter
erhalten
bleiben.
Ewald
Schiller
will
remain
with
the
company
as
managing
director
and
shareholder.
ParaCrawl v7.1
Seit
Juli
2018
hat
die
Karl
Mayer
Digital
Factory
einen
weiteren
Geschäftsführer.
In
July
2018
the
Karl
Mayer
Digital
Factory
received
an
additional
Managing
Director.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Geschäftsführer
der
Firma
sind
Heinz
Schneider
und
Paul
Wagner
.
Further
Managing
Directors
include
Heinz
Schneider
and
Paul
Wagner
.
ParaCrawl v7.1
Der
Unternehmensgründer,
Ewald
Schiller,
wird
dem
Unternehmen
weiter
als
Geschäftsführer
und
Gesellschafter
erhalten
bleiben.
The
company
founder,
Ewald
Schiller,
will
remain
with
the
company
as
managing
director
and
shareholder.
ParaCrawl v7.1
Neben
Markus
Barth
werden
auch
weitere
ehemalige
Geschäftsführer
und
Gesellschafter
von
SphereDesign
neue
Rollen
übernehmen.
Alongside
Markus
Barth,
other
former
managing
directors
and
shareholders
of
SphereDesign
will
also
take
on
new
roles.
ParaCrawl v7.1
Im
Januar
2015
trat
Markus
Wedel
der
Investmentgesellschaft
als
weiterer
geschäftsführender
mittelbarer
Gesellschafter
bei.
In
January
2015
Markus
Wedel
joined
the
investment
company
as
a
further
executive
indirect
shareholder.
ParaCrawl v7.1
Füge
eine
weitere
Person
als
Geschäftsführer
hinzu,
damit
sie
auch
das
Konto
verwalten
kann.
Add
another
person
as
a
director
so
they
can
manage
the
account
too.
CCAligned v1
Der
Diplomingenieur
Kurt
Kirchhübel
tritt
von
1947-1986
als
weiterer
geschäftsführender
Gesellschafter
ein.
Engineer
Kurt
Kirchhübel
takes
over
as
the
next
managing
partner
in
1947
and
serves
until
1986.
ParaCrawl v7.1
Dem
Global
Executive
Board
gehören
neben
Thomas
W.
Herwig
als
Vorsitzendem
fünf
weitere
Geschäftsführer
an:
Besides
Executive
Chairman
Thomas
W.
Herwig
the
Global
Executive
Board
is
formed
by
five
CEOs:
ParaCrawl v7.1
Herr
Andreas
Bernhardt
wurde
zum
weiteren
Geschäftsführer
der
Herbstreith
&
Fox
GmbH,
Werder
bestellt.
Andreas
Bernhardtwas
appointed
as
a
further
manager
of
Herbstreith
&
Fox
GmbH,
Werder.
ParaCrawl v7.1