Translation of "Weiterer dank" in English
Weiterer
Dank
muß
wegen
der
Natur
dieses
Haushalts
ausgesprochen
werden.
There
are
other
thanks
which
need
to
be
given
because
of
the
nature
of
this
budget.
Europarl v8
Dank
weiterer
Zusagen
verschiedener
europäischer
Regierungen
beträgt
die
Gesamtsumme
über
110
Millionen
Euro.
Additional
pledges
from
several
European
governments
have
taken
the
total
to
over
€110
million.
EUbookshop v2
Dank
weiterer
Kosteneinsparungen
konnten
substantielle
Fortschritte
erzielt
werden.
Additional
cost
savings
enabled
substantial
progress
to
be
made.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Dank
gilt
denAusstellungsgestaltern"Haslbeck
Schneider
Gestalter
München".
Thanks
to
the
exhibition
design
team
of
Stefan
Haslbeck,
Munich.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Dank
gilt
unseren
treuen
Mitarbeitern
für
ihr
überdurchschnittliches
Engagement.
Another
thank
belongs
to
our
loyal
employees
for
their
outstanding
commitment.
CCAligned v1
Weiterer
Dank
ging
an
das
Bayerische
Wirtschaftsministerium
für
die
Förderung
der
Aktivitäten.
Further
thanks
went
to
the
Bavarian
Ministry
of
Finance
for
the
funding
of
the
activities.
ParaCrawl v7.1
Dank
weiterer
Ausstattungsoptionen
kann
die
Maschine
optimal
auf
Ihre
individuellen
Anforderungen
angepasst
werden.
Thanks
to
additional
equipment
options,
the
machine
can
be
optimally
adapted
to
your
individual
requirements.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Vorteil:
Dank
geschlossener
Lagerung
werden
Ihre
Werkzeuge
vor
Korrosion
geschützt.
An
additional
advantage
is
the
closed
storage,
which
protects
your
tools
against
corrosion.
ParaCrawl v7.1
Weiterer
Dank
geht
an
Christoph
Pojda
und
all-inkl.com
(Hoster).
Further
thanks
goes
to
Christoph
Pojda
and
all-inkl.com
(Hoster).
ParaCrawl v7.1
Dank
weiterer
Verbesserungen
des
Sensors
können
selbst
kleinste
Details
genau
untersucht
werden.
Thanks
to
further
improvements
to
the
sensor,
even
minute
details
can
be
examined
carefully.
ParaCrawl v7.1
Weiterer
Dank
geht
an
Swisscom,
Axpo,
M.
Schindler
und
an
alle
Hundepaten.
In
Addition
my
thanks
go
to
Swisscom,
Axpo,
and
M.
Schindler
and
to
all
the
dog-godmothers
and
godfathers.
ParaCrawl v7.1
Update:
dank
weiterer
Maßnahmen
konnte
die
Situation
stabilisiert
werden,
steht
aber
weiterhin
unter
Beobachtung.
Update:
thanks
to
several
measures
the
situation
was
stabilized
but
is
still
beeing
monitored.
ParaCrawl v7.1
Weiterer
Dank
gilt
im
Besonderen:
Special
thanks
to:
CCAligned v1
Weiterer
Dank
an
die
zahlreichen
Autoren
von
QUANTA
3.2.2,
dem
genialen
open
source
HTML-Editor.
Further
thanks
to
the
many
authors
of
for
QUANTA
3.2.2
which
is
an
ultimately
useful
open
source
HTML
editor.
CCAligned v1
Dank
weiterer
technologischer
und
experimenteller
Fortschritte
stehen
jetzt
die
wichtigsten
Bausteine
einer
selbstreferenzierten
Quantenstromquelle
zur
Verfügung.
Thanks
to
additional
technological
and
experimental
advances,
the
most
important
building
blocks
for
a
self-referenced
quantum
current
source
are
now
available.
ParaCrawl v7.1
Dank
weiterer
Verbesserungsmaßnahmen
an
der
Turbine
steigert
sich
die
Nettoleistung
des
Kraftwerks
auf
360
Megawatt.
Thanks
to
further
improvements
to
the
turbine,
the
net
output
capacity
of
the
power
plant
has
increased
to
360
megawatts.
ParaCrawl v7.1
Mittelfristig
erwarten
wir
dank
weiterer
Produktivitätsmaßnahmen,
dass
die
Personalkosten
im
Verhältnis
zum
Umsatz
leicht
zurückgehen.
In
the
mid-term,
we
expect
personnel
expenses
as
a
percentage
of
sales
to
decrease
slightly
thanks
to
additional
productivity
measures.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Dank
geht
an
unser
unverzichtbares
super
Team
Katharina,
Peter
und
natürlich
Flo.
Another
thanks
goes
to
our
indispensable
super
team
Katharina,
Peter
and
of
course
Flo.
ParaCrawl v7.1
Dank
weiterer
Entwicklungsarbeit
ist
eine
zusätzliche
MT-Serie
ab
sofort
auch
mit
einem
besonders
niedrigem
Reibungskoeffizienten
erhältlich.
Thanks
to
further
development
work,
an
additional
MT
series
is
now
available
with
an
exceptionally
low
coefficient
of
friction.
ParaCrawl v7.1
Weiterer
Dank
geht
an
Hans
Oetli
und
sein
'Tanzilla
Harness
Shop'
in
Whitehorse.
Many
thanks
as
well
to:
Hans
Oetli
and
his
'Tanzilla
Harness
Shop'
in
Whitehorse.
ParaCrawl v7.1
Mein
weiterer
Dank
gilt
der
französischen
und
der
slowenischen
Präsidentschaft
und
Frau
Bussereau
für
all
die
Arbeit,
die
sie
in
der
schwierigsten
Phase
der
Verhandlungen
geleistet
hat.
I
want
to
thank
the
French
Presidency
and
the
Slovenian
Presidency.
Europarl v8
Ein
weiterer
Dank
geht
an
Neil
Kinnock,
der
uns
heute
eine
bedeutungsvolle
politische
Antwort
gegeben
hat.
Secondly,
I
would
like
to
thank
Neil
Kinnock
who
has
given
a
major
political
response
today.
Europarl v8
Dank
weiterer
Gespräche
mit
Frau
Theato
konnten
wir
eine
einheitliche
Position
bzw.
einen
Kompromiss
erzielen,
von
dem
wir
hoffen,
dass
er
heute
Morgen
in
diesem
Hohen
Haus
bestätigt
wird.
Further
discussions
with
Mrs
Theato
enabled
us
to
reach
a
united,
compromise
position,
which
we
hope
will
be
endorsed
in
the
Chamber
this
morning.
Europarl v8
Allerdings
kann
dieser
Grenzwert
dank
weiterer
Fortschritte
und
Innovationen
auf
technischem
Gebiet
ohne
Abstriche
bei
der
Sicherheit
derartiger
Aerosolverpackungen
erneut
angepasst
werden.
However,
further
technical
progress
and
innovation
makes
possible
a
new
adaptation
of
that
limit
without
affecting
the
safety
of
those
aerosol
dispensers.
DGT v2019
Dank
weiterer
Investitionen
in
Höhe
von
239
Mio.
EUR
in
Bildung,
Ausbildung
und
Berufsbildung
für
Kompetenzen
und
lebenslanges
Lernen
können
knapp
43
000
Teilnehmer
neue
Kompetenzen
erwerben
und/oder
ihr
Bildungsniveau
erhöhen,
und
über
59
000
Personen
an
Spezialisierungs-/Umschulungsprogrammen
teilnehmen.
Further
investments
of
EUR
239
million
in
education,
training
and
vocational
training
for
skills
and
life-long
learning
will
allow
almost
43
000
participants
to
acquire
new
competencies
and/or
raise
their
level
of
education,
and
more
than
59
000
to
take
part
in
specialisation/requalification
programmes.
TildeMODEL v2018
Neben
dem
Einsatz
bei
der
verbesserten
Ölgewinnung,
in
der
Lebensmittelherstellung
und
für
andere
kleinere
Anwendungen
sind
Nutzungsmöglichkeiten
von
CO2
über
die
chemische
und
biologische
Verfahrenstechnik
in
Baustoffen,
Futtermitteln,
chemischen
Prozessen,
Kunststoffen
u.a.
dank
weiterer
FuE-Anstrengungen
denkbar.
In
addition
to
enhanced
oil
recovery,
food
use
and
other
minor
applications
it
is
possible
that
both
chemical
and
biological
engineering
may
play
a
part
in
the
use
of
CO2
in
building
materials,
feedstock,
chemical
process
plastics
and
other
products
with
the
benefit
of
further
R
&
D.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
nahm
zur
Kenntnis,
dass
der
Hohe
Vertreter
Solana
und
das
Kommissionsmitglied
Patten
vor
kurzem
Bosnien
und
Herzegowina
besucht
haben,
und
war
sich
darin
einig,
dass
der
Fahrplan
dank
weiterer
Fortschritte
der
bosnischen
Behörden
inzwischen
im
Wesentlichen
umgesetzt
worden
ist.
The
Council
noted
the
recent
visits
to
Bosnia
and
Herzegovina
by
High
Representative
Solana
and
Commissioner
Patten
and
agreed
that
the
Road
Map
was
now
substantially
completed
due
to
further
progress
by
the
Bosnian
authorities.
TildeMODEL v2018