Translation of "Weitere schäden" in English
Eine
derartige
Verzögerung
würden
den
Landwirten
nur
weitere
Schäden
verursachen.
Such
a
delay
would
only
cause
further
damage
to
farmers.
Europarl v8
Ich
glaube
nicht,
dass
die
Verletzung
weitere
nachhaltige
Schäden
verursachte.
I
don't
believe
the
injury
caused
any
lasting
damage.
OpenSubtitles v2018
Um
weitere
Schäden
zu
verhindern,
beschneiden
wir
die
Bäume
hier.
What
we
want
to
do
now
to
prevent
further
damage
is
prune
these
trees.
OpenSubtitles v2018
Wir
erwarten
weitere
Schäden
an
den
sekundären
Kommandoprozessoren.
We're
going
to
sustain
more
damage
to
the
secondary
command
processors.
Starboard
ventral.
OpenSubtitles v2018
Die
Flottille
verlor
allerdings
zwei
Boote
und
drei
weitere
erlitten
erhebliche
Schäden.
It
had
lost
three
ships,
and
others
had
sustained
severe
damage.
WikiMatrix v1
Weitere
Schäden
traten
bei
der
Demontage
auf.
Further
damage
occurred
during
disassembly.
WikiMatrix v1
Um
weitere
Schäden
zu
vermeiden,
muss
er
operiert
werden.
It
needs
to
be
cleaned
out
to
prevent
further
damage.
OpenSubtitles v2018
Unter
Sofortmaßnahmen
gegen
solche
Fälle
ist
obligatorisch,
um
weitere
Schäden
zu
verhindern.
Taking
immediate
action
against
such
instances
is
compulsory
in
order
to
prevent
further
damages.
ParaCrawl v7.1
Hier
kann
eine
Manipulation
weitere,
schwerwiegende
Schäden
verursachen.
In
this
case
manipulation
can
cause
further,
more
serious
damage.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftung
für
weitere
Schäden
wird
ausdrücklich
ausgeschlossen.
Liability
for
further
damages
is
specifically
excluded.
ParaCrawl v7.1
Selbst
bei
bereits
gefährdeten
Rohrleitungen
können
durch
die
Behandlung
weitere
Schäden
vermieden
werden.
However,
proper
treatment
can
prevent
further
damage
even
in
pipes
already
at
risk.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Schäden
verhindern
oder
Ihre
privaten
Daten
gestohlen
erhalten
werden.
Prevent
further
damage
or
your
private
data
will
get
stolen.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Schäden
bis
hin
zum
Totalausfall
von
Gerät-schaften
und
Maschinen
sind
nicht
auszuschließen.
Further
damage
up
to
the
total
failure
from
Gerät-schaften
and
machines
is
not
to
be
excluded.
ParaCrawl v7.1
Nach
eine
Zeit
können
sich
Bakterien
bilden,
die
weitere
Schäden
verursachen
können.
After
a
while,
there
may
be
bacterial
growth
that
can
cause
further
injury.
ParaCrawl v7.1
Sie
überstand
auch
diese
Tortur
ohne
wesentliche
weitere
Schäden.
The
clock
survived
this
torture
without
significant
damages.
ParaCrawl v7.1
Dies
verhindert
auch
weitere
Schäden
am
Vorbau.
This
also
prevents
from
further
damage
on
the
stem.
ParaCrawl v7.1
Doch
wegen
fehlender
Dächer
entstanden
in
der
Folgezeit
weitere
Schäden
durch
eindringende
Feuchtigkeit.
However,
because
the
roofs
had
gone,
further
damage
was
incurred
in
the
ensuing
period
due
to
damp.
ParaCrawl v7.1
Antioxidantien
spielen
die
Rolle
der
freien
Radikale
zu
stabilisieren
und
weitere
Schäden
verhindern.
Anti-oxidants
play
the
role
of
cost-free
radicals
to
stabilize
and
stop
more
damage.
ParaCrawl v7.1
Diese
wiederum
bringen
Bewegungs-unlust
und
damit
weitere
gravierende
Schäden
mit
sich.
This
in
turn
makes
us
reluctant
to
walk,
thus
leading
to
further
serious
damage.
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen
noch
nicht
welche
weitere
Schäden
noch
möglich
sind.
Don’t
know
yet
about
possible
further
damage.
ParaCrawl v7.1
Das
zweite
ist,
wenn
Sie
schon
entstanden
weitere
Schäden.
The
second
is
for
if
you’ve
incurred
more
damage.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Schäden
aus
dem
Erdbeben
von
17
nach
Christus
folgten.
This
was
followed
by
much
damage
from
the
earthquake
of
17
AD.
ParaCrawl v7.1
Er
sagte,
wissenschaftliche
Rettungsmaßnahmen
sind
erforderlich,
um
weitere
Schäden
zu
verhindern.
He
said
scientific
rescue
efforts
are
needed
to
prevent
further
damages.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Nähe
zum
Tiber
wurde
das
Gebäude
regelmäßig
überschwemmt,
was
weitere
Schäden
hervorrief.
Being
located
near
the
Tiber,
the
building
was
also
regularly
flooded
which
caused
further
damage.
Wikipedia v1.0
Diese
Maske
verhindert
weitere
Schäden.
This
mask
will
prevent
any
further
damage.
OpenSubtitles v2018
Dadurch
werden
weitere
Schäden
am
Saugrohr
verhindert,
so
daß
die
Notlaufeigenschaften
der
Brennkraftmaschine
erhalten
bleiben.
As
a
result,
further
damage
to
the
suction
pipe
is
prevented,
so
that
the
emergency
running
properties
of
the
internal
combustion
engine
are
retained.
EuroPat v2