Translation of "Weitere beteiligungen" in English
Weitere
Beteiligungen,
Übernahmen
und
Neugründungen
folgten.
Other
investments,
acquisitions
and
new
formations
followed.
WikiMatrix v1
Novavisions
prüft
aktuell
auch
weitere
Beteiligungen
an
verschiedenen
Unternehmen.
Novavisions
is
currently
reviewing
a
number
of
investment
opportunities
in
various
companies.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Verkehrsergebnisse,
sowie
Beteiligungen
und
Details
zur
Firmenstruktur
entnehmen
Sie
bitte
dem
aktuellen
Geschäftsbericht.
Other
traffic
data
and
holdings
and
details
of
the
corporate
structure
can
be
seen
in
the
latest
annual
report.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
Dokumente
legen
darüber
hinaus
nahe,
dass
es
weitere
Beteiligungen
an
großen
Transatlantikschiffen
gab.
Various
documents
suggest,
moreover,
that
there
were
further
involvements
on
large
transatlantic
ships.
ParaCrawl v7.1
In
Fällen
von
Marktversagen
könnten
dem
EIF
aus
dem
Gemeinschaftshaushalt
weitere
Mittel
für
Beteiligungen
zur
treuhänderischen
Verwaltung
zur
Verfügung
gestellt
werden.
Where
market
failures
exist,
the
Community
budget
could
also
provide
further
equity
resources
to
the
EIF
on
a
fiduciary
basis.
TildeMODEL v2018
Es
gehe
darum,
genügend
Phantasie
zu
entwickeln,
um
durch
einen
optimalen
Einsatz
öffentlicher
Mittel
in
den
Mitgliedstaaten
wie
auch
auf
Gemeinschaftsebene
einen
Anreiz
für
weitere
private
Beteiligungen
zu
schaffen.
The
Vice-President
added
that
the
challenge
now
is
to
show
imaginativeness
so
as
to
attract
additional
private
finance
by
optimal
use
of
public
funds
at
the
level
of
Member
States
as
well
as
at
the
Community
level.
TildeMODEL v2018
Diese
Analyse
gibt
einen
Überblick
über
das
eigentliche
Ausmaß
der
Miteinbeziehung,
eine
Auswertung
auf
Unternehmensebene
und
das
Potential
für
weitere
Beteiligungen.
This
analysis
will
give
an
overview
over
the
actual
extent
of
involvement,
its
evaluation
at
the
company
level
and
the
potential
for
further
involvement.
EUbookshop v2
Weitere
Beteiligungen
an
der
italienischen
Volare,
der
französischen
Air
Littoral
und
der
deutschen
LTU
kamen
hinzu.
Other
interests
in
the
Italian
Volare,
Air
Littoral
of
France
and
the
German
LTU
were
added.
WikiMatrix v1
Es
folgten
weitere
Umfirmierungen
und
Beteiligungen,
wie
etwa
an
Cassens
&
Bennecke,
die
ab
1909
unter
dem
Namen
Cassens
&
Plath
in
Bremerhaven
Navigationsgeräte
vertrieben,
oder
Weems
und
Plath
in
Annapolis,
USA,
bis
dann
1937
die
C.
Plath
KG
gegründet
wurde.
Further
reorganisations
and
investment
followed,
for
example
in
the
company
Cassens
&
Bennecke,
which,
operating
from
1909
under
the
name
Cassens
&
Plath,
was
engaged
in
the
sale
of
navigation
devices
in
Bremerhaven,
or
Weems
und
Plath
in
Annapolis,
USA,
until
C.
Plath
KG
was
founded
in
1939.
WikiMatrix v1
Über
ihre
hundertprozentigen
Tochtergesellschaften
hält
Formation
weitere
Beteiligungen
an
Grund-
und
Edelmetall-
sowie
Uranprojekten
in
Kanada,
den
Vereinigten
Staaten
und
Mexiko.
Through
its
wholly
owned
subsidiaries,
Formation
has
additional
interests
in
base,
precious
metal
and
uranium
projects
in
Canada,
the
United
States
and
Mexico.
ParaCrawl v7.1
Im
Berichtsjahr
haben
wir
darüber
hinaus
weitere
Beteiligungen
identifiziert,
die
nicht
mehr
dem
Kerngeschäft
zugeordnet
und
deshalb
zusätzlich
abgebaut
werden
sollen.
During
the
year
under
report,
furthermore,
we
identified
other
equity
holdings
that
are
no
longer
to
be
deemed
as
part
of
the
core
business
and
are
therefore
also
to
be
disposed
of.
ParaCrawl v7.1
In
den
kommenden
Monaten
plant
der
Tübinger
Investor
weitere
Übernahmen
und
Beteiligungen
in
der
wachstumsstarken
Medizintechnik-
und
Life-Science-Branche.
The
Tübingen
based
investor
is
planning
further
acquisitions
and
investments
in
the
fast-growing
medical
technology
and
life-science
industries
in
the
months
ahead.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
zu
Beteiligungen
am
Kapital,
die
zehn
Prozent
der
Stimmrechte
überschreiten,
befinden
sich
im
Anhang,
Ziffer
40
"Konzernzugehörigkeit
und
Angaben
zum
Bestehen
von
nach
§
21
Abs.
1
Wertpapierhandelsgesetz
(WpHG)
mitgeteilten
Beteiligungen".
Further
information
on
capital
holdings
that
exceed
10
%
of
the
voting
rights
can
be
found
in
the
Notes,
Note
40
"Group
affiliation
and
disclosures
on
voting
rights
notifications
as
per
Section
21
(1)
German
Securities
Trading
Act
(WpHG)".
ParaCrawl v7.1
Weitere
zivile
Beteiligungen
bestehen
unter
anderem
bei
den
V2500-Antrieben
der
A320-Familie
von
Airbus,
GP7000
(Airbus
A380)
und
GEnx
(Boeing
787
Dreamliner,
747-8).
Other
commercial
engine
programs
in
which
MTU
holds
a
workshare
include
the
V2500
powering
the
Airbus
A320
family,
the
GP7000
(Airbus
A380)
and
the
GEnx
(Boeing
787
Dreamliner,
747-8).
ParaCrawl v7.1
Unverändertes
Ziel
der
Gesellschaft
ist
es,
das
für
weitere
Beteiligungen
erforderliche
Eigenkapital
über
eine
Kapitalerhöhung
aufzubringen
und
damit
die
Zwischenfinanzierung
abzulösen.
The
Company’s
goal
remains
to
raise
the
capital
needed
for
further
investments
via
a
capital
increase,
eliminating
the
need
for
bridging
finance.
ParaCrawl v7.1
Der
Anfang
ist
getan
und
das
Branchennetzwerk
Holz/Möbel
bietet
ein
stabiles
Fundament
für
weitere
Beteiligungen
auf
nationaler
und
europäischer
Ebene.
The
work
we
have
done
and
the
sector
network
we
have
started
is
a
good
basis
for
further
participation
and
strengthening
a
trade
union
sector
policy
on
national
and
European
level.
ParaCrawl v7.1
Die
vorhandene
Liquiditätreserve
in
Höhe
von
47
Mio.
€
soll
noch
in
diesem
Jahr
in
weitere
Shoppingcenter-Beteiligungen
investiert
werden.
The
available
cash
reserves
of
€47
million
are
to
be
invested
in
additional
equity
interests
in
shopping
centres
before
the
end
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Beteiligungen
an
Unternehmen
sowie
die
Gründung
von
Tochtergesellschaften
im
Ausland,
insbesondere
in
Südeuropa,
sind
geplant.
Further
acquisitions
and
the
founding
of
subsidiary
companies
abroad,
in
particular
in
southern
Europe,
are
planned.
ParaCrawl v7.1
Der
Verwaltungsrat
hat
entschieden,
die
nicht
zum
zukünftigen
Kerngeschäft
zählenden
Aktivitäten
der
SFS
Gruppe
auf
dem
Gebiet
der
Bewehrungstechnik
mit
den
Standorten
in
St.
Gallen
und
Au
sowie
die
Beteiligungen
an
der
stürmsfs
AG,
der
INHAUS
Handels
Gmbh
sowie
weitere
kleinere
Beteiligungen
zu
verkaufen.
The
Board
of
Directors
decided
to
dispose
of
the
operations
in
the
field
of
reinforcement
systems
for
concrete
construction
with
its
sites
in
St.
Gallen
and
Au,
Switzerland,
as
well
as
the
investments
in
stürmsfs
and
INHAUS
Handels
GmbH
and
other
smaller
stakes.
ParaCrawl v7.1
Die
Joint
Ventures
und
die
übrigen
Anteile,
die
zu
Anschaffungskosten
bilanziert
sind,
beinhalten
hauptsächlich
nicht
wesentliche
Anteile
an
nicht
konsolidierte
Tochterunternehmen,
nicht
konsolidierte
Beteiligungen
an
assoziierten
Unternehmen
sowie
weitere
nicht
konsolidierte
Beteiligungen
an
Gemeinschaftsunternehmen
(Joint
Ventures).
The
joint
ventures
and
other
shares
accounted
for
at
cost
include
primarily
non-substantial
shares
in
non-consolidated
subsidiaries,
non-consolidated
equity
participations
in
associated
companies,
as
well
as
non-consolidated
equity
participations
in
joint
ventures.
ParaCrawl v7.1
Novavisions
wird
sich,
sofern
sich
das
bisherige
Wachstum
der
Petshop.de
GmbH
fortsetzen
wird,
aktiv
an
der
Entwicklung
des
Unternehmens
beteiligen
und
auch
weitere
Beteiligungen
in
diesem
eCommerce
Bereich
prüfen.
If
Petshop.de
GmbH
continues
to
grow
as
it
has
in
the
past,
Novavisions
will
take
an
active
role
in
developing
the
company
and
will
also
review
additional
investments
in
this
area
of
e-commerce.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
seiner
hundertprozentigen
Tochtergesellschaften
hält
Formation
weitere
Beteiligungen
an
Basis-,
Edelmetall-
und
Uranprojekten
in
Kanada,
den
Vereinigten
Staaten
und
Mexiko.
Through
its
wholly
owned
subsidiaries,
Formation
has
additional
interests
in
base,
precious
metal
and
uranium
projects
in
Canada,
the
United
States
and
Mexico.
ParaCrawl v7.1