Translation of "Weitere ausrichtung" in English
Auf
diese
Weise
ist
eine
weitere
Anpassung
und
Ausrichtung
der
Wasserstrahlen
möglich.
In
this
way,
a
further
adjustment
and
alignment
of
the
water
jets
is
possible.
EuroPat v2
Dies
verringert
auch
den
Regelungsaufwand
für
die
weitere
Ausrichtung
der
Fahrzeuge
gegeneinander.
This
also
reduces
the
regulating
expenditure
for
the
further
orientation
of
the
vehicles
with
respect
to
one
another.
EuroPat v2
Das
Ergebnis
dient
als
Grundlage
fÃ1?4r
die
weitere
strategische
Ausrichtung.
The
result
serves
as
a
basis
for
the
future
strategic
orientation.
ParaCrawl v7.1
Im
Juli
2018
informierte
die
Selux
Gruppe
über
ihre
weitere
strategische
Ausrichtung.
In
July
2018,
the
Selux
Group
provided
information
on
its
further
strategic
orientation.
ParaCrawl v7.1
Gleichwohl
ist
die
weitere
Ausrichtung
von
Ergebnissen
und
Fakten
bei
der
Kohäsionspolitik
durchweg
erforderlich.
However,
further
orientation
of
results
and
evidence
is
a
must
across
the
board
of
cohesion
policy.
EUbookshop v2
Die
weitere
Ausrichtung
der
ENGIRO
zu
einem
Serienhersteller
von
hocheffizienten
elektrischen
Antriebssystemen
erfordert
auch
verlässliche
Strukturen…
The
further
orientation
of
ENGIRO
to
a
series
manufacturer
of
highly
efficient
electric
drive
systems
also
requires
reliable
structures
in…
CCAligned v1
Die
gewonnenen
Eindrücke
und
Arbeitsergebnisse
fließen
in
die
weitere
strategische
Ausrichtung
der
KWS
ein.
The
impressions
gained
and
work
results
will
be
incorporated
in
KWS’
further
strategic
orientation.
ParaCrawl v7.1
Neben
diesem
Grundsatz
wurde
auch
die
weitere
strategische
Ausrichtung
des
Unternehmens
hinsichtlich
Produkte
und
Märkte
geschildert.
Above
this
guiding
principle
the
strategic
orientation
of
Fronius
according
products
and
markets
has
been
illustrated.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
bleibt
die
steuerliche
Belastung
der
Arbeit
weiterhin
hoch,
und
die
Probleme
der
Geringverdiener
erfordern
eine
weitere
gezielte
Ausrichtung
der
Maßnahmen.
However,
the
tax
burden
on
labour
remains
high,
and
the
problems
for
low-paid
labour
call
for
further
targeting
of
measures.
TildeMODEL v2018
Nach
einer
Orientierungsaussprache
billigte
der
Weltraumrat
eine
Entschließung
über
die
weitere
Ausrichtung
der
Arbeiten
(16864/10),
so
dass
Europa
auch
künftig
Weltrauminfrastrukturen
und
-anwendungen
auf
Weltniveau
entwickeln
und
auf
wirksame
operative
Weltraumsysteme
im
Dienste
seiner
Bürger
vertrauen
kann.
Following
a
policy
debate,
the
Space
Council
endorsed
a
resolution
(16864/10)
on
the
orientations
to
be
taken
so
that
Europe
can
continue
to
develop
world-class
space
infrastructures
and
applications,
and
to
rely
on
efficient
space
systems
to
serve
its
citizens.
TildeMODEL v2018
Um
ein
kohärentes
Vorgehen
zu
gewährleisten,
wird
der
Ausschuß
regelmäßig
die
Durchführung
und
die
weitere
Ausrichtung
der
Marktzugangsstrategie
auf
der
Grundlage
folgender
Berichte
besprechen,
die
von
der
Kommission
und
den
stellvertretenden
Mitgliedern
des
Ausschusses
auszuarbeiten
sind:
In
order
to
guarantee
a
consistent
approach,
the
Committee
will
hold
regular
debates
on
the
implementation
and
future
orientation
of
the
market
access
strategy
on
the
basis
of
the
following
reports
to
be
prepared
by
the
Commission
and
the
Article
113
Committee
(Deputies):
TildeMODEL v2018
Als
eine
bedeutende
Frage,
über
die
in
den
kommenden
Monaten
noch
eine
weitere
partielle
allgemeine
Ausrichtung
erzielt
werden
muss,
ist
der
Gemeinsame
Strategische
Rahmen
zu
nennen,
da
die
Kommission
hierzu
im
September
einen
geänderten
Vorschlag
vorgelegt
hat.
One
outstanding
issue
on
which
a
further
partial
general
approach
still
needs
to
be
agreed
in
the
coming
months
is
the
common
strategic
framework
since
the
Commission
presented
an
amended
proposal
on
this
in
September.
TildeMODEL v2018
In
der
ersten
Phase
wurde
ein
Überblick
über
mehrere
Aspekte
des
Einsatzes
von
Wärmepumpen
gewonnen,
und
dieser
war
nützlich
für
die
weitere
Ausrichtung
des
Programms.
Overviews
of
several
aspects
of
heat
pump
applications
have
been
obtained
in
the
first
phase
and
these
were
useful
forthe
further
orientation
of
the
programme
.
EUbookshop v2
Durch
die
Änderung
der
Drehungsrichtung
der
Faseransammlung
34
wird
eine
weitere
Ausrichtung
sowie
Streckung
der
Fasern
erzielt.
By
changing
the
direction
of
rotation
of
the
fiber
accumulation
34,
further
alignment
and
stretching
of
the
fibers
is
achieved.
EuroPat v2
Eine
weitere
Einengung
und
Ausrichtung
des
Schallaustrittes
kann
dadurch
erzielt
werden,
daß
durch
ebenfalls
gestrichelt
dargestellte
Abschlußflächen
10
und
11,
die
ebenfalls
durch
Bretter
realisiert
sein
können,
die
Fläche
zwischen
den
äußeren
Enden
der
Flügel
2
bzw.
3
und
der
zugeordneten
Ecke
12
bzw.
13
geschlossen
wird.
A
further
narrowing
and
orientation
of
the
sound
emission
may
be
achieved
in
that,
by
means
of
terminal
surfaces
10
and
11,
likwewise
shown
in
dash
lines,
which
may
also
be
constituted
of
boards,
the
surface
between
the
outer
extremities
of
the
guide
surfaces
2
or
3
and
of
the
allotted
corner
12
or
13
is
closed.
EuroPat v2
Er
ist
der
festen
Überzeugung,
daß
mit
diesem
wichtigen
Schritt
eine
längere
Zeit
der
Ungewißheit
über
die
weitere
Ausrichtung
der
Gemeinschaft
zu
Ende
gegangen
ist
und
daß
sich
die
Union
nunmehr
mit
neuer
Kraft
und
Entschlossenheit
den
zahlreichen
inneren
und
äußeren
Herausforderungen
stellen
kann,
indem
sie
die
Möglichkeiten,
die
der
neue
Vertrag
bietet,
in
vollem
Umfang
nutzt.
It
is
determined
that
this
important
step
should
mark
the
ending
of
a
prolonged
period
of
uncertainty
on
the
Community's
direction
and
be
the
occasion
for
the
Union
to
meet
with
renewed
vigour
and
determination
the
many
challenges
with
which
it
is
faced
internally
and
externally,
making
full
use
of
the
possibilities
offered
by
the
new
Treaty.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
jetzt
um
nachhaltiges
und
werthaltiges
Wachstum
und
die
weitere
konsequente
Ausrichtung
auf
die
neue
Energiewelt.
It
is
now
a
matter
of
sustainable
and
value-based
growth
and
the
further
systematic
orientation
towards
the
new
energy
world.
ParaCrawl v7.1
Der
Stab
empfahl
dem
Board,
die
vorgeschlagenen
Änderungen
an
IFRIC
14
zum
jetzigen
Zeitpunkt
nicht
zu
finalisieren
und
stattdessen
die
weitere
Ausrichtung
des
Projekts
zu
IFRIC
14
zu
prüfen,
wenn
das
Ergebnis
des
Forschungsprojekts
zu
Pensionsleistungen,
die
von
Vermögenswertrenditen
abhängen,
bekannt
ist.
The
staff
recommended
that
the
Board
does
not
finalise
the
proposed
amendments
to
IFRIC
14
at
this
time
and
instead
consider
the
direction
of
the
project
on
IFRIC
14
when
the
outcome
if
its
research
project
on
'Pension
Benefits
that
Depend
on
Asset
Returns'
is
known.
Discussion
ParaCrawl v7.1
Am
27.
September
2011
wird
es
eine
weitere
Ausrichtung
an
einer
Linie
geben:
Sonne,
Erde
und
Elenin.
On
September
27th,
there
will
be
another
Sun-Earth-Elenin
alignment.
ParaCrawl v7.1
In
der
neuen
Version
legt
die
Online
Software
AG,
der
Technologieführer
im
Bereich
professioneller
Filialwerbung,
ein
besonderes
Augenmerk
auf
die
weitere
Ausrichtung
der
Software
zur
Unterstützung
von
Multichannel-Marketing.
In
the
new
version,
Online
Software
AG,
the
technological
leader
in
the
field
of
professional
branch
advertising,
has
focused
in
particular
on
the
direction
of
the
software’s
continued
development
for
the
support
of
multi-channel
marketing.
ParaCrawl v7.1
In
einer
besonders
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
für
jeden
Prüfkopf
ein
sechsachsiger
Roboter
vorgesehen,
mit
denen
die
beiden
Prüfköpfe
entlang
einer
räumlich
frei
vorgebbaren
Bahnkurve
(3
Freiheitsgrade)
unter
Beibehaltung
ihrer
koaxialen
und
zur
Oberfläche
des
Werkstückes
senkrechten
Ausrichtung
(weitere
3
Freiheitsgrade)
über
das
Werkstück
geführt
werden
können.
In
accordance
with
yet
another
feature
of
the
invention,
a
six-axis
robot
is
provided
for
each
test
head,
allowing
the
two
test
heads
to
be
guided
over
the
workpiece
along
a
curve
of
a
path
that
can
be
freely
predetermined
spatially
(3
degrees
of
freedom)
while
retaining
their
coaxial
alignment
and
alignment
perpendicular
to
the
surface
of
the
workpiece
(a
further
3
degrees
of
freedom).
EuroPat v2
Es
das
nicht
der
Fall,
so
wird
ein
Korrekturwert
an
die
Steuerung
ausgegeben,
auf
dessen
Grundlage
die
Steuerung
die
weitere
Ausrichtung
des
Maschinenhauses
durchführt.
If
this
is
not
the
case,
then
a
correction
value
is
output
to
the
controller,
on
the
basis
of
which
the
controller
further
aligns
the
machine
housing.
EuroPat v2
Es
erfolgt
dann
wieder
die
weitere
Ausrichtung
und
Bearbeitung
entsprechend
den
oben
beschriebenen
Schritten
drei
bis
fünf.
Further
alignment
and
milling
is
then
performed
again
according
to
steps
three
to
five
described
above.
EuroPat v2