Translation of "Weitere ausfälle" in English
Ob
es
weitere
Ausfälle
nach
dem
Ajax-Spiel
geben
wird,
konnte
der
Trainer
noch
nicht
abschätzen.
The
boss
couldn't
yet
say
whether
other
players
will
be
absent
following
the
Ajax
game.
ParaCrawl v7.1
Es
bleibt
zu
hoffen,
dass
das
Parlament
nicht
noch
weitere
Ausfälle
seitens
des
Vorsitzes
erleben
muss,
da
das
Vermittlungsergebnis,
was
die
Haushaltsverordnung
angeht,
vom
Rat
noch
nicht
genehmigt
worden
ist.
Hopefully,
Parliament
will
not
have
to
witness
another
failure
on
the
part
of
the
Presidency,
as
the
outcome
of
conciliation
has
not
yet
been
approved
by
the
Council
with
regard
to
the
Financial
Regulation.
Europarl v8
Hinzu
kamen
am
letzten
Montag
weitere
Ausfälle
und
massive
Verspätungen
in
Großbritannien,
die
Ryanair
der
"höheren
Gewalt",
nämlich
heftigem
Sturmwetter
und
Verzögerungen
bei
der
Luftfahrtkontrolle
(ATC),
zuschrieb.
Last
Monday,
there
were
further
interruptions
and
massive
delays
in
Britain,
which
Ryanair
blamed
on
"force
majeure",
in
other
words,
severe
storms
and
delays
in
air
traffic
control.
ParaCrawl v7.1
Ein
einziger
Ausfall
kann
weitere
Ausfälle
nach
sich
ziehen
und
zu
erheblichen
Zeit-
und
finanziellen
Verlusten
führen.
One
failure
can
trigger
others,
and
result
in
a
significant
loss
of
time
and
money.
ParaCrawl v7.1
Zwei
weitere
Ausfälle
in
1875
und
1876
hatte
sein
Vater
in
Verzweiflung,
sondern
mit
einem
Freund
HG
van
de
Sande
Bakhuyzen-als
Direktor
der
Sternwarte
Leiden,
Thomas
Vater
konnte
sich
in
ein
gutes
Wort
für
seinen
Sohn.
Two
further
failures
in
1875
and
1876
had
his
father
in
despair,
but
having
a
friend
H
G
van
de
Sande-Bakhuyzen
as
director
of
Leiden
Observatory,
Thomas's
father
was
able
to
put
in
a
good
word
for
his
son.
ParaCrawl v7.1
Für
uns
bedeutet
das
mindestens
weitere
4
Tage
Ausfall.
For
us,
this
means
at
least
another
4
days
without
the
van.
ParaCrawl v7.1
Die
Infrastrukturen
des
modernen
Lebens
(z.
B.
Banken
und
Finanzdienste,
Gesundheitswesen,
Energie,
Verkehr)
beruhen
in
hohem
Maße
auf
den
IKT
und
hängen
vom
gegenseitigen
Funktionieren
der
Systeme
ab,
so
dass
einzelne
Ausfälle
weit
reichende
Folgen
haben
können.
The
infrastructures
of
modern
life,
e.g.
in
banking,
finance,
healthcare,
energy,
transportation
and
others
heavily
rely
on
ICT
and
are
mutually
dependent
and
failures
might
have
far-reaching
consequences.
TildeMODEL v2018