Translation of "Weitere aufgaben übernehmen" in English
Ich
bin
mir
absolut
sicher,
dass
ich
noch
weitere
Aufgaben
übernehmen
kann.
But
there
are
other
things
I'm
capable
of.
OpenSubtitles v2018
Die
tensile
Beschichtung
9
kann
auch
weitere
Aufgaben
übernehmen.
The
tensile
coating
9
can
also
have
further
functions.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
kann
die
elektronische
Steuerung
14
auch
weitere
Aufgaben
übernehmen.
The
electronic
controller
14
may
possibly
also
perform
further
tasks.
EuroPat v2
Weitere
Aufgaben
übernehmen
wir
gerne
auf
Anfrage.
We
are
pleased
to
take
over
further
activities.
ParaCrawl v7.1
Dank
seiner
enormen
Reichweite
von
rund
2,2
Metern
kann
der
TX200
weitere
Aufgaben
übernehmen.
Thanks
to
its
enormous
range
of
approximately
2.2
meters,
the
TX200
can
take
on
additional
tasks.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
die
Steuereinheit
außerhalb
der
Batterie
angeordnet,
um
weitere
Aufgaben
übernehmen
zu
können.
In
this
case,
the
control
unit
is
arranged
outside
the
battery
in
order
to
be
able
to
perform
further
tasks.
EuroPat v2
Es
kommen
beispielsweise
Doppelschneckenextruder
zum
Einsatz,
wobei
die
Schnecken
neben
der
Materialförderung
weitere
Aufgaben
übernehmen.
Twin-screw
extruders
are
used,
for
example,
in
which
the
screws
assume
further
functions
in
addition
to
transporting
material.
EuroPat v2
Die
Steuereinheit
120
kann
neben
der
Bereitstellung
des
Steuersignals
125
noch
weitere
Aufgaben
übernehmen.
Besides
providing
the
control
signal
125,
the
control
unit
120
may
have
also
further
functions.
EuroPat v2
Die
Version
CSpro
medium
kann
weitere
Aufgaben
übernehmen,
beispielsweise
eine
Auftrags-
und
Rezepturverwaltung.
The
CSpro
medium
version
provides
additional
features,
such
as
order/batch
and
formulation
management.
ParaCrawl v7.1
Mir
fällt
gerade
die
Agentur
ECHA
ein,
die
für
die
Chemie
zuständig
ist,
die
in
der
kommenden
Zeit
weitere
Aufgaben
übernehmen
soll,
auch
für
die
Biozide
zuständig
sein
soll.
I
am
thinking
of
the
European
Chemicals
Agency
(ECHA),
which
is
responsible
for
the
chemical
industry
and
which
is
to
assume
additional
duties
in
the
coming
period
and
is
to
be
responsible
for
biocides.
Europarl v8
Abschließend
möchte
ich
sagen,
dass
die
Stiftung
für
Berufsausbildung
in
Turin
den
Vorschlag
gemacht
hat,
dass
sie
problemlos
weitere
Aufgaben
übernehmen
kann,
was
besser
ist
als
neue
Agenturen
zu
gründen.
I
should,
then,
like
to
conclude
by
saying
that
the
Business
Development
Centre
in
Turin
has
suggested
that
it
might
itself
easily
undertake
more
tasks,
instead
of
our
setting
about
establishing
more
agencies.
Europarl v8
Die
FLAG
können
weitere
Aufgaben
übernehmen,
die
ihnen
von
der
Verwaltungsbehörde
und/oder
der
Zahlstelle
übertragen
werden.
FLAGs
may
also
carry
out
additional
tasks
delegated
to
them
by
the
managing
authority
and/or
the
paying
agency.
TildeMODEL v2018
Nach
Vorlage
einer
Stellungnahme
des
gemäß
Artikel
24
der
Verordnung
(EG)
Nr.
58/2003
eingesetzten
Ausschusses
der
Exekutivagenturen
kann
die
Kommission
die
Agentur
ermächtigen,
zusätzlich
zu
den
in
Absatz
1
genannten
Aufgaben
weitere
gleichartige
Aufgaben
zu
übernehmen.
The
Agency
may
be
empowered
by
the
Commission,
after
receiving
the
opinion
of
the
Committee
for
Executive
Agencies
established
under
Article
24
of
Regulation
(EC)
No
58/2003,
to
carry
out
tasks
of
the
same
type
under
the
Framework
Programme,
other
than
those
referred
to
in
paragraph
1.
DGT v2019
Das
GEREK
kann
auf
begründeten
Antrag
der
Kommission
einstimmig
entscheiden,
weitere
spezifische
Aufgaben
zu
übernehmen,
die
für
die
Wahrnehmung
seiner
Rolle
innerhalb
des
durch
Artikel
1
Absatz
2
festgelegten
Geltungsbereichs
notwendig
sind.
BEREC
may,
upon
a
reasoned
request
from
the
Commission,
decide
unanimously
to
take
on
other
specific
tasks
necessary
for
the
accomplishment
of
its
role
within
the
scope
defined
in
Article
1(2).
DGT v2019
Er
ist
willens,
hierbei
weitere
Aufgaben
zu
übernehmen,
um
die
vollständige
Einbeziehung
der
nachhaltigen
Entwicklung
in
die
Lissabonner
Strategie
sicherzustellen.
It
is
prepared
to
take
on
further
tasks
in
this
development,
to
ensure
that
there
is
full
integration
of
sustainable
development
into
the
Lisbon
strategy.
TildeMODEL v2018
Er
ist
willens,
hierbei
weitere
Aufgaben
zu
übernehmen,
um
die
vollständige
Einbeziehung
der
nachhaltigen
Entwicklung
in
die
Lissabonner
Strategie
sicherzustellen.
It
is
prepared
to
take
on
further
tasks
in
this
development,
to
ensure
that
there
is
full
integration
of
sustainable
development
into
the
Lisbon
Strategy.
TildeMODEL v2018
Er
ist
willens,
hierbei
weitere
Aufgaben
zu
übernehmen,
um
die
vollständige
Einbeziehung
der
nachhaltigen
Entwicklung
in
die
Lissabonner
Strategie
sicherzustellen.
It
is
prepared
to
take
on
further
tasks
in
this
development,
to
ensure
that
there
is
full
integration
of
sustainable
development
into
the
Lisbon
strategy.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
könne
nicht
noch
weitere
Aufgaben
übernehmen,
wenn
ihr
das
erforderliche
Personal
nicht
bewilligt
werde.
The
Commission
cannot
sensibly
take
on
more
work
without
the
necessary
staff.
TildeMODEL v2018
Daß
die
Module
der
ersten
Stufe
noch
weitere
Aufgaben
übernehmen
oder
daß
der
ersten
Stufe
für
solche
weiteren
Aufgaben
noch
eine
Vorstufe
vorgeschaltet
ist,
sei
hier
nur
am
Rande
erwähnt.
It
should
only
be
mentioned
in
passing
that
the
modules
of
the
first
stage
take
over
other
tasks,
or
that
a
preliminary
stage
is
located
upstream
of
the
first
stage
for
such
other
tasks.
EuroPat v2
Um
unabhängig
von
den
in
der
Endstellung
stehenden
Gewinderingen
zu
erreichen,
daß
das
Antriebselement
in
der
Endposition
weitere
Elemente
antreiben
oder
weitere
Aufgaben
übernehmen
kann,
ist
vorteilhafterweise
vorgesehen,
daß
das
Antriebselement
in
der
Endposition
hinsichtlich
seiner
Längsverschiebbarkeit
fixierbar
ist.
To
make
it
possible
for
the
drive
element
to
drive
further
elements
or
to
assume
further
tasks
in
the
end
position
independently
of
the
threaded
rings
standing
in
the
end
position,
provision
is
advantageously
made
for
the
drive
element
to
be
fixable
in
the
end
position
with
respect
to
its
longitudinal
displaceability.
EuroPat v2
Das
Gerät
kann
umprogrammiert
werden,
um
weitere
Aufgaben
zu
übernehmen,
alle
IO-Ports
sind
an
ein
gemeinsames
FPGA
(Field-Programmable
Gate
Array)
angeschlossen.
It
can
be
re-programmed
to
become
other
devices,
as
all
the
IO
ports
are
connected
to
a
common
field-programmable
gate
array
(FPGA).
WikiMatrix v1
Des
weiteren
können
die
Lichtleitmittel
weitere
Aufgaben
übernehmen,
beispielsweise
die
mechanische
Lagesicherung
der
Sensorfläche
und/oder
deren
elektrische
Kontaktierung.
The
light
guide
means
can
also
fulfill
further
functions,
which
can
include
the
mechanical
securing
in
position
of
the
sensor
surface
and/or
the
electrical
contacting
thereof.
EuroPat v2
Die
Datenübertragungseinrichtung
kann,
wie
nachfolgend
näher
beschrieben
wird,
an
einem
oder
mehreren
Bussen
angeschlossen
werden,
und
als
DMA-Controller,
oder
als
Bus
Bridge,
oder
gleichzeitig
oder
abwechselnd
als
DMA-Controller
und
als
Bus
Bridge
verwendet
werden,
und
darüber
hinaus
sogar
noch
weitere
Aufgaben
übernehmen,
auf
welche
später
noch
genauer
eingegangen
wird.
As
described
in
more
detail
below,
the
data
transmission
device
can
be
connected
to
one
or
more
buses
and
can
be
used
as
a
DMA
controller
or
as
a
bus
bridge,
or
can
be
used
simultaneously
or
alternately
as
a
DMA
controller
and
as
a
bus
bridge,
and
can
additionally
even
undertake
other
tasks
which
will
be
discussed
in
even
more
detail
at
a
later
point.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
die
bekannte
Vorrichtung
in
einer
solchen
Weise
weiterzuentwickeln
sowie
ein
Verfahren
zur
vorübergehenden
Aufnahme
eines
Fadens
mit
Hilfe
einer
derartigen
Vorrichtung
zu
schaffen,
dass
es
möglich
ist,
darüber
hinaus
noch
weitere,
zeitverschobene
Aufgaben
zu
übernehmen.
It
is
a
principal
object
of
the
present
invention
to
further
develop
the
known
suction
device
and
to
create
a
process
for
the
temporary
receiving
of
a
yarn
by
means
of
such
a
device,
so
that
it
becomes
possible
for
the
device
to
handle
additional
tasks.
EuroPat v2
Ich
bin
auch
bereit,
mich
selbst
einzubringen
und
beispielsweise
Seminare
über
Leitungstätigkeit
oder
zu
anderen
Themen
abzuhalten,
um
Frauen
dazu
zu
ermuntern,
innerhalb
der
Kommission
weitere
Aufgaben
zu
übernehmen.
For
example,
I
am
prepared
to
give
seminars
on
leadership
or
other
subjects
myself
to
encourage
women
to
take
on
further
tasks
within
the
Commission.
Europarl v8
Wir
können
uns
in
Italien
auf
ein
hervorragendes
Team
verlassen,
das
weitere
Aufgaben
übernehmen
wird.“
We
have
an
excellent
team
in
Italy
who
we
will
rely
on
to
take
additional
responsibilities.”
ParaCrawl v7.1
Der
Scan-Server
kann
darüber
hinaus
weitere
nützliche
Aufgaben
übernehmen,
darunter
die
Validierung
der
erzeugten
PDF/A-Dokumente
auf
Konformität
mit
dem
ISO-Standard,
das
Markieren
der
Dokumente
mit
einem
Wasserzeichen
und
die
Kombination
verschiedener
Einzeldokumente,
die
zum
gleichen
Geschäftsfall
gehören,
zu
einem
Gesamtdokument.
The
scan
server
can
also
take
on
other
useful
jobs,
including
validating
the
generated
PDF/A
documents
for
conformity
with
the
ISO
standard,
tagging
the
documents
with
a
watermark
and
combining
individual
documents
belonging
to
the
same
business
case
into
an
overall
document.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
guten
Einarbeitung
haben
Sie
die
Möglichkeit,
weitere
spannende
Aufgaben
zu
übernehmen,
z.B.
Ihr
Wissen
an
neue
Verkaufsberater
weiterzugeben
oder
Projektarbeiten
zu
übernehmen.
After
familiarisation
with
your
job
you
have
the
chance
to
assume
further
interesting
tasks,
e.g.
to
pass
on
your
knowledge
to
new
application
advisors
or
to
take
charge
of
project
work.
ParaCrawl v7.1