Translation of "Weitere anteile" in English

Weitere 4,72 % der Anteile befinden sich in Streubesitz.
Another 4.72% are held in free float.
Wikipedia v1.0
Die Paragraphen B7–B9 enthalten weitere Informationen über Anteile an anderen Unternehmen.
Paragraphs B7–B9 provide further information about interests in other entities.
DGT v2019
Erwirbt die Gesellschaft anschließend jedoch weitere Anteile, unterliegt dieser Vorgang der Gesellschaftsteuer.
However, if that company subsequently acquires further shares, this transaction is subject to capital duty.
TildeMODEL v2018
Weitere Anteile an Reaktionsprodukt werden durch Einengen der Mutterlauge gewonnen.
Further portions of reaction product were obtained by concentrating the mother liquor.
EuroPat v2
Er wird die Verfügung aufheben lassen und weitere Anteile aufkaufen.
He'll get the injunction lifted and buy more shares.
OpenSubtitles v2018
Weitere Anteile am Kapital sind für industrielle Investoren reserviert.
Additional shares in the new company are reserved for industrial investors.
ParaCrawl v7.1
Weitere Anteile können Aktionär sein übertragen.
Further shares can be transferred to one shareholder.
ParaCrawl v7.1
Im April 2010 wurden weitere 32% der Anteile für 9.535 Tsd.€ erworben.
In April 2010, a further 32per cent of its shares were purchased for €9,535 thousand.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen einer Mehrzuteilungsoption stellt die Anteilseignerin weitere Anteile zur Verfügung.
The stockholder will make further shares available in a greenshoe option.
ParaCrawl v7.1
Weitere Anteile an "Al-Furat Petroleum Company" halten die Mineralölunternehmen Royal Dutch Shell und Petro-Canada.
Other shareholders of the Al-Furat Petroleum Company are Royal Dutch Shell, India's Oil and Natural Gas Corporation, and the China National Petroleum Corporation.
Wikipedia v1.0
Gemäß diesem Beschluß hat die Gemeinschaft weitere 30 000 Anteile zu je 10 000 EUR gezeichnet.
Under this decision, the Community has subscribed for 30 000 additional shares with a face value of EUR 10 000 each.
EUbookshop v2
Gemäß diesem Beschluss hat die Gemeinschaft weitere 30 000 Anteile zu je 10 000 EUR gezeichnet.
Under this deci­sion, the Community has subscribed for 30 000 additional shares with a face value of EUR 10 000 each.
EUbookshop v2
Es ist möglich, daß die erfindungsgemäßen wäßrigen Kohleaufschlämmungen noch weitere Anteile an anderen Brennstoffen enthalten.
It is possible for the aqueous coal slurries according to the invention also to contain further amounts of other fuels.
EuroPat v2
Als Folge hiervon werden weitere Anteile Phosphit oder Phosphan mit Sauerstoff und/oder Schwefel umgesetzt.
As a consequence thereof, further amounts of phosphite or phosphine are reacted with oxygen and/or sulfur.
EuroPat v2
Aufgrund dieses Beschlusses hat die Gemeinschaft weitere 30 000 Anteile zu je 10 000 ECU gezeichnet.
Under this decision, the Community has subscribed for 30 000 additional shares with a face value of ECU 10 000 each.
EUbookshop v2
Weitere Anteile des Filterstaubes können bei 12 dem Frischgut oder bei 17 dem Fertiggut zugegeben werden.
Further quantities of the filter dust can be added at 12 to the fresh material or at 17 to the finished material.
EuroPat v2
Dabei können Sie Ihre Fondsanteile jederzeit zum aktuellen Marktwert verkaufen oder weitere Anteile hinzukaufen.
You can sell your fund units at the current market value at any time or buy more to add to them.
ParaCrawl v7.1
Vinylacetat, Essigsäure, Wasser und weitere kondensierbare Anteile werden anschließend destillativ voneinander getrennt.
Vinyl acetate, acetic acid, water and further condensable components are subsequently separated from one another by distillation.
EuroPat v2
So sind Rotlichtlampen nicht reinfarbig rot, sondern können zusätzlich geringe Anteile weitere Spektralfarben beinhalten.
Thus red-light lamps are not purely red in colour, but rather they can also contain slight proportions of other spectral colours.
EuroPat v2
Der Rest verteilt sich auf 39 weitere Ausfuhrmärkte, deren Anteile an den Ausfuhrverkäufen des ausführenden Herstellers zwischen 0,1 % und 5 % liegen.
In addition, the sales were made as a ‘package’ with other fittings and products that were not product concerned.
DGT v2019
Bezüglich der Tatsache, dass die ÖIAG als beherrschender Anteilseigner der Austrian Airlines anzusehen sei, weisen die österreichischen Behörden darauf hin, dass die ÖIAG unmittelbar 41,56 % der Anteile an den Austrian Airlines halte und ein Syndikat mit anderen institutionellen Anlegern gebildet habe, das weitere 7,05 % der Anteile an den Austrian Airlines halte.
In relation to the fact that ÖIAG is considered to be the controlling shareholder of Austrian Airlines, the Austrian authorities point out that ÖIAG holds 41,56 % of the shares in Austrian Airlines directly and has formed a syndicate with other institutional shareholders which holds a further 7,05 % of the shares.
DGT v2019
Weitere 7,235 % der Anteile werden von Walcownia Rur Silesia S.A. („Walcownia Rur Silesia“) gehalten, einem 100%igen Tochterunternehmen von TFS.
Another 7,235 % of shares are held by Walcownia Rur Silesia S.A. (‘Walcownia Rur Silesia’), a 100 % subsidiary of TFS.
DGT v2019
Um Missbrauch zu verhindern und die Kontrolle von SUP zu vereinfachen, sollten weder weitere Anteile ausgegeben noch der einzige Anteil geteilt werden dürfen.
In order to prevent abuse and simplify control SUPs should neither issue any further shares nor should the single share be split.
TildeMODEL v2018
Ich kam nicht umhin zu bemerken, dass Sie weitere 100.000 Anteile von Gillis Industries gekauft haben.
Couldn't help but notice you bought another 100,000 shares of Gillis Industries.
OpenSubtitles v2018
Mit dem „Gesetz zur Verstärkung des Kapitals der Hamburgischen Landesbank — Girozentrale“ vom 22. Dezember 1992 übertrug die FHH mit Wirkung vom1.1.1993 weitere 38 % der Anteile an der WK auf die HGV sowie die verbleibenden Anteile, weitere 38 %, direkt auf die HLB.
In accordance with the Act increasing the capital of Hamburgische Landesbank — Girozentrale of 22 December 1992, FHH transferred with effect from 1 January 1993 a further 38 % of its shares in WK to HGV and the remaining shares (a further 38 %) directly to HLB.
DGT v2019
Das Unternehmen platzierte 2013 außerdem 2,6 Millionen weitere Anteile von Oiltanking Partners, L.P. an der Börse, der Ausgabepreis übertraf den von 2011 um das Dreifache.
In addition to this, in 2013 the company placed a further 2.6 million shares in Oiltanking Partners, L.P. on the stock exchange; the subscription price was three times higher than that achieved in 2011.
WikiMatrix v1

Related phrases

weiter weiter und weiter weg weiter und weiter so weiter
weiter in weitere weiter so Anteil
weiter her